-
81 неспорен
прил 1. stérile, infructueux, euse; improductif, ive; неспорна работа travail improductif (infructueux); неспорна година année stérile; 2. léger, ère, frugal, e. aux; неспорно ядене nourriture frugale. -
82 неурожаен
прил книж stérile; неурожайна година année stérile (de mauvaise récolte). -
83 стерилен
прил 1. мед stérile, aseptique; 2. биол stérile; (за дом. животно) bréhaigne; (за растение) acarpe. -
84 яловица
ж 1. (за животно) stérile; 2. (бездетна жена) femme sans enfants (stérile). -
85 steril
adjstérilenounimproductifxxxstérile -
86 ufrugtbar
adjstérilemaigrenounimproductifxxxstérile -
87 steriel
1 [vrij van ziektekiemen; onvruchtbaar] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 stérile; 〈 bijwoord〉 de façon stérile♦voorbeelden: -
88 barren
1 [land] aride ; [plant] infertile ; [woman]‡ stérile ;2 ( unrewarding) [effort, activity] stérile ; [style] sec/sèche ; to be barren of sth manquer de qch. -
89 infertile
1 [land, soil] infertile, stérile ;2 [person, couple] stérile. -
90 fruitless
fruitless ['fru:tlɪs](a) (discussion, effort) infructueux;∎ at least the trip won't have been entirely fruitless au moins le voyage n'aura pas tout à fait servi à rien -
91 infertile
-
92 أجدب
أجْدَبَ['ʔaʒdaba]vأمحَلَ، لم يُنبِت être stérile, aride◊أجدبَت الأرضُ — La terre est devenue stérile.
-
93 جدوى
جَدْوى[ʒad'waː]n fفائِدَةٌ utilité f, avantage m◊لا جَدْوى مِنَ الحَديثِ — Cette discussion est stérile.
♦ بِدونِ جَدْوى sans résultat♦ عَديمُ الجَدْوى inefficace♦ بِلا جَدْوى stérile -
94 عاقر
I عاقِرٌ['ʔʼaːqir]adj m/fلا تَلِدُ m/f stérile◊إِمْرَأَةٌ عاقِرٌ — une femme stérile
II عاقَرَ['ʔʼaːqara]vأَدْمَنَ عَلَى être accoutumé à, dépendre de◊عاقَرَ الخَمْرَةَ — Il a développé une accoutumance à l'alcool.
-
95 عقر
I عُقْرٌ['ʔʼuqr]n mوَسَطُ centre m, coeur m◊عُقْرُ الدّارِ — le centre de la maison
♦ في عُقْرِ دارِهِ au centre de sa maisonII عَقَرَ[ʔʼa'qara]v1) عَقُمَ être stérile◊عَقُرَت زَوْجَتُهُ — Sa femme était stérile.
2) ذَبَحَ couper les jarrets d'une bête◊عَقَرَ الشّاةَ — Il a coupé les jarrets de l'agneau.
3) عَضَّ mordre◊عَقَرَهُ الكَلْبُ — Le chien l'a mordu.
-
96 عقم
I عَقَّمَ['ʔʼaqːama]vطَهَّرَ désinfecter, stériliser◊عَقَّمَ الأَدَواتِ الطِّبِّيَّةَ — Il a stérilisé le matériel médical.
♦ عَقَّمَ الحَليبَ stériliser le laitII عُقْمٌ['ʔʼuqm]n mعَدَمُ القُدْرَةِ عَلى الإِنْجابِ f stérilité◊عُقْمُ المَرْأَةِ — stérilité d'une femme
♦ عُقْمُ الرِّجالِ stérilité des hommesIII عَقُمَ[ʔʼa'quma]vلا يَسْتَطيعُ الإِنْجابَ être stérile◊عَقُمَتِ المَرْأَةُ — La femme était stérile.
-
97 hedelmätön
adjstérilexxxstérile -
98 äiqer
-
99 непродуктивная зона
pétrРусско-французский политехнический словарь > непродуктивная зона
-
100 непродуктивный
improductif; stérile ( de la roche)
См. также в других словарях:
stérile — [ steril ] adj. • 1370; lat. sterilis I ♦ 1 ♦ Inapte à la génération, à la reproduction par défaut de production de spermatozoïdes (chez l homme) ou d ovules (chez la femme) ou par suite de circonstances s opposant à la fécondation. ⇒ infécond ;… … Encyclopédie Universelle
sterile — sterile, barren, impotent, unfruitful, infertile mean not having or not manifesting the power to produce offspring or to bear literal or figurative fruit. Sterile, opposed to fertile, in its basic application to living things implies an inability … New Dictionary of Synonyms
sterile — adj. de tout genre. Qui ne porte point de fruit, quoy qu il soit de nature à en porter. Champ sterile. terre sterile. arbre sterile. On dit, qu Une femme est sterile, pour dire, qu Elle n est point capable d avoir des enfans. On appelle, Année… … Dictionnaire de l'Académie française
Sterile — Ster ile, a. [F. st[ e]rile, L. sterilis, akin to Gr. stereo s stiff, solid, stei^ros barren, stei^ra a cow that has not calved, Goth. stair[=o], fem., barren. See {Stare} to gaze.] 1. Producing little or no crop; barren; unfruitful;… … The Collaborative International Dictionary of English
Sterile — Stérile Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Stérile signifie soit sans vie, soit sans possibilité de la donner. Stérile Désinfecté: Médicalement, un milieu stérile est un milieu désinfecté,… … Wikipédia en Français
sterile — [ster′əl; ] Brit & Cdn, usually [, ster′īl΄] adj. [L sterilis < IE * ster , barren (> Gr steira, barren, OE stierc, calf), special use of base * ster , stiff, rigid > STARE] 1. incapable of producing others of its kind; barren 2.… … English World dictionary
sterile — early 15c., barren (implied in sterility), from M.Fr. stérile not producing fruit, from L. sterilis barren, unproductive, from PIE *ster sterile, barren originally stiff, rigid (Cf. Gk. steresthai be deprived of, steira sterile, stereos firm, sol … Etymology dictionary
sterile — Sterile, Sterilis, Infoecundus. Terre sterile, Terra ieiuna. Devenir sterile, Sterilescere … Thresor de la langue françoyse
sterile — sterile. См. стерильный. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
sterile — index barren, ineffective, ineffectual, otiose, unproductive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sterile — / stɛrile/ agg. [dal lat. sterĭlis ]. 1. (biol.) [di individuo umano o animale, che non è in grado di generare o di concepire: un cavallo, una coppia s. ; diventare s., rendere s. ] ▶◀ infecondo. ◀▶ fecondo, fertile, prolifico. 2. (bot.) [di… … Enciclopedia Italiana