stå

большо́й, совреме́нный стадио́н — ein gróßes, modérnes Stádion

стадио́н на де́сять ты́сяч мест — ein Stádion mit zéhntausend Plätzen

пойти́ на стадио́н — ins Stádion géhen

Соревнова́ния бу́дут проходи́ть на э́том стадио́не. — Die Wéttkämpfe fínden in díesem Stádion státt.

туфли не годятся — le scarpe non sono adatte

он ей в отцы годится — potrebbe essere suo padre

это никуда не годится — questo non va bene per niente

так поступать не годится — non sta bene comportarsi così

годи́ться в дело — essere utile per qc

туфли не годятся — le scarpe non vanno bene

в отцы / сыновья / матери годи́ться кому-л. — poter essere padre / figlio / madre di qd

не годится... — non va / sta bene...; non è ammodo...

со старшими спорить не годится — non sta bene far polemica coi grandi

это никуда не годится! — così non va! / non sta bene!; queste cose non si fanno; non sono cose da farsi (queste)!

Пойдем в кино? - Годится! — Andiamo al cinema?! - Ci sto!

двойно́е гражда́нство — dóppelte Stáatsangehörigkeit

получи́ть права́ гражда́нства — sich éinbürgern

госуда́рственная грани́ца — die Stáatsgrenze

госуда́рственная со́бственность — das Stáatseigentum

госуда́рственные библиоте́ки, музе́и — stáatliche Bibliothéken, Muséen

госуда́рственные сре́дства — stáatliche Míttel

госуда́рственные интере́сы — stáatliche Interéssen

госуда́рственный язы́к — die offiziélle Lándessprache

чёрные, е́ле заме́тные то́чки — schwárze, kaum bemérkbare Púnkte

са́мая се́верная, са́мая ю́жная то́чка страны́ — der nördlichste, der südlichste Punkt des Lándes

изме́рить расстоя́ние ме́жду двумя́ то́чками — den Ábstand zwíschen zwei Púnkten méssen

поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния — am Énde des Sátzes éinen Punkt sétzen [máchen]

Прочита́йте, пожа́луйста, предложе́ние до то́чки. — Lest bítte den Satz bis zum Punkt

то́чка с запято́й — das Semikólon

но́вая, пра́вильная, устаре́вшая, неве́рная [непра́вильная] то́чка зре́ния — ein néuer, ríchtiger, überhólter, fálscher Stándpunkt

У него́ друга́я то́чка зре́ния. / Он стои́т на друго́й то́чке зре́ния. — Er steht auf éinem ánderen Stándpunkt.

Он приде́рживается друго́й то́чки зре́ния. — Er vertrítt éinen ánderen Stándpunkt.

С нау́чной то́чки зре́ния э́то неве́рно. — Vom wíssenschaftlichen Stándpunkt [Gesíchtspunkt] áus ist das falsch.

С мое́й то́чки зре́ния э́то пра́вильно. — Von méinem Stándpunkt áus ist das ríchtig.

Мы рассма́триваем э́то с друго́й то́чки зре́ния. — Wir betráchten das únter éinem ánderen Gesíchtspunkt.

Я бо́льше ничему́ не удивля́юсь. — Ich wúndere mich [stáune] über gar nichts mehr.

Мы удиви́лись его́ слова́м. — Wir wúnderten uns [stáunten] über séine Wórte. / Wir wáren über séine Wórte erstáunt.

Мо́жно то́лько удивля́ться его́ работоспосо́бности. — Über séinen Fleiß kann man sich nur wúndern [kann man nur stáunen].

Он о́чень удиви́лся тому́, что мы так бы́стро спра́вились с рабо́той. — Er wúnderte sich sehr [Er stáunte sehr, er war sehr erstáunt], dass wir so schnell mit der Árbeit fértig wáren.

Вот ты удиви́шься, когда́ узна́ешь… — Du wirst dich áber wúndern [stáunen], wenn du erfährst…

сидеть на стуле — sedere sulla sedia

птица сидит на ветке — l'uccello sta sul ramo

сидеть за книгами — stare sui libri

у нас директором сидел тогда Петров — da noi allora era direttore Petrov

сидеть дома — rimanere a casa

сидеть без дела — stare in ozio

сколько он уже сидит? — quanto tempo è che sta dentro?

сидеть на диете — stare a dieta

гвоздь сидит в стене — il chiodo è piantato nella parete

платье сидит на ней плохо — l'abito non le sta bene

сиде́ть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola

сиде́ть в седле — stare in sella

сиде́ть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni

на рукаве сидит пятно — c'è una macchia sulla manica

сиде́ть за книгами — stare a leggere / studiare

сиде́ть на вёслах — essere ai remi

сиде́ть дома — stare / starsene in casa

сиде́ть взаперти — stare rinchiuso in casa

сиде́ть в тюрьме — essere / stare <in prigione / dentro>

сиде́ть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi

глубоко сиде́ть — essere di grande pescaggio

сиде́ть сложа руки — stare colle mani <alla cintola / in mano>

сиде́ть на бобах — trovarsi / essere al verde

сиде́ть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

граждани́н Росси́и — rússischer Stáatsbürger [Stáatsangehöriger]

стально́го цве́та — stáhlfarben; stáhlbláu, stáhlgráu

стальна́я во́ля — éiserner Wílle

стальны́е не́рвы — Nérven [-fən] aus Stahl

Таки́е слу́чаи, оши́бки иногда́ быва́ют. — Sólche Fälle, Féhler kómmen mánchmal vór.

Э́то ча́сто быва́ет в на́шем кла́ссе. — Das kommt in Únserer Klásse oft vór. / Das geschíeht [passíert] in Únserer Klásse oft.

Тако́го со мно́й ещё (никогда́) не быва́ло. — So étwas ist mir noch nie vórgekommen [geschéhen, passíert].

Быва́ет иногда́, что он опа́здывает. — Es kommt zuwéilen vór [es geschíeht, es passiert zuwéilen], dass er zu spät kommt.

Весно́й здесь ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling sind [gibt es] hier oft Überschwémmungen.

Весно́й у нас ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling háben wir [gibt es bei uns] oft Überschwémmungen.

Чуде́с не быва́ет. — Es gibt kéine Wúnder.

По вечера́м я обы́чно быва́ю до́ма. — Ábends bin ich gewöhnlich zu Háuse.

Он никогда́ не быва́ет серди́тым, дово́льным. — Er ist nie böse, zufríeden.

В на́шем клу́бе быва́ют интере́сные встре́чи, конце́рты. — In Únserem Klub fínden interessánte Áussprachen, Konzérte státt.

Э́та переда́ча быва́ет по сре́дам. — Díese Séndung kommt míttwochs.

Я давно́ не быва́л у сестры́, в э́том го́роде. — Ich war schon lánge nicht bei méiner Schwéster, in díeser Stadt. / Ich hábe schon lánge méine Schwéster, díese Stadt nicht besúcht.

Я хочу́ обяза́тельно побыва́ть у сестры́, в э́том го́роде. — Ich möchte Únbedingt méine Schwéster, díese Stadt besúchen.

Он (по)быва́л и на Да́льнем Восто́ке. — Er war auch im Férnen Ósten.

большо́й [кру́пный] го́род — éine gróße Stadt, Gróßstadt

небольшо́й [ма́ленький] го́род — éine kléine Stadt, Kléinstadt

совреме́нный, стари́нный го́род — éine modérne, álte Stadt

промы́шленный го́род — Industríestadt

гла́вный го́род респу́блики — die Háuptstadt der Republík

жи́тели, населе́ние го́рода — die Éinwohner, die Bevölkerung der Stadt

центр го́рода — das Stádtzentrum [das Zéntrum der Stadt]

райо́ны го́рода — Stádtbezirke [die Bezírke der Stadt]

окре́стности го́рода — die Úmgebung der Stadt

достопримеча́тельности го́рода — die Séhenswürdigkeiten der Stadt

постро́ить но́вый го́род — éine néue Stadt báuen

осмотре́ть како́й-л. го́род — éine Stadt besíchtigen

пойти́, пое́хать в го́род — in die Stadt géhen, fáhren

жить в го́роде, на окра́ине го́рода — in der Stadt, am Stádtrand wóhnen

авто́бусная экску́рсия по го́роду — die Stádtrundfahrt

го́род нахо́дится на ю́ге, в гора́х. — Die Stadt liegt im Süden, im Gebírge.

Э́тот го́род располо́жен [стои́т] на берегу́ реки́, на Э́льбе. — Díese Stadt liegt am Úfer éines FlÚsses, an der Élbe.

Мы благоустра́иваем наш го́род. — Wir máchen Únsere Stadt schöner.

Я впервы́е в э́том го́роде. — Ich bin zum érsten Mal in díeser Stadt.

Мы до́лго гуля́ли по го́роду. — Wir bÚmmelten lánge durch die Stadt.

Он живёт за́ го́родом. — Er wohnt áußerhalb der Stadt.

По воскресе́ньям мы ча́сто бывае́м за́ го́родом. — Sónntags sind wir oft im Grünen.

Ле́том мы ча́сто е́здим за́ го́род. — Im Sómmer fáhren wir oft ins Grüne [nach áußerhalb].

кре́пкая верёвка — ein féster Strick

кре́пкая дру́жба — éine féste Fréundschaft

Лёд ещё кре́пкий. — Das Eis ist noch fest.

У него́ кре́пкие не́рвы. — Er hat stárke Nérven [-f-].

Он кре́пкий и выно́сливый челове́к. — Er ist ein stárker und zäher Mensch.

У него́ кре́пкое здоро́вье. — Er hat éine gúte Gesúndheit.

кре́пкий чай, ко́фе — stárker Tee, Káffee

кре́пкое вино́ — stárker Wein

кре́пкий бульо́н — éine kräftige Brühe

Кни́га лежи́т на столе́. — Das Buch liegt auf dem Tisch.

Я положи́л кни́гу на стол. — Ich hábe das Buch auf den Tisch gelégt.

Ва́за стои́т на столе́. — Die Váse steht auf dem Tisch.

Поста́вь ва́зу на стол. — Stell die Váse auf den Tisch.

Он обы́чно сиди́т на э́том сту́ле, на э́том ме́сте. — Er sitzt gewöhnlich auf díesem Stuhl, auf díesem Platz.

Сади́сь на э́тот стул, на э́то ме́сто. — Setz dich auf díesen Stuhl, auf díesen Platz.

На стене́ висе́ла карти́на. — An der Wand hing ein Bild.

Пове́сь ка́рту на э́ту сте́ну. — Hänge die Kárte an díese Wand.

Мы стоя́ли на берегу́. — Wir stánden am Úfer.

Они́ живу́т на окра́ине го́рода. — Sie wóhnen am Stádtrand.

Го́род стои́т на реке́. — Die Stadt liegt am Fluss.

Мы вы́шли на опу́шку ле́са. — Wir kámen an den [zum] Wáldrand.

Ле́том мы пое́дем на мо́ре. — Im Sómmer fáhren wir ans Meer [an die See].

Мы бы́ли на вокза́ле, на по́чте, на ры́нке. — Wir wáren auf dem Báhnhof, auf der Post, auf dem Markt.

Он пошёл на вокза́л, на по́чту, на ры́нок. — Er ging auf den [zum] Báhnhof, auf die [zur] Post, auf den [zum] Markt.

На́ша гости́ница на э́той у́лице, на э́той пло́щади. — Únser Hotél liegt in díeser Stráße, auf [an] díesem Platz.

Как мне пройти́ на у́лицу Пу́шкина, на Пу́шкинскую пло́щадь? — Wie kómme ich zur [in die] Púschkinstraße, zum [auf den] Púschkinplatz?

Мы вчера́ бы́ли на стадио́не, на футбо́ле, на соревнова́ниях. — Wir wáren géstern im Stádion, zum Fußball, zu den Wéttkämpfen.

Мы сего́дня пойдём на стадио́н, на футбо́л, на соревнова́ния. — Wir géhen héute ins Stádion, zum Fußball, zu den Wéttkämpfen.

Он рабо́тает на э́том заво́де, на э́той фи́рме. — Er árbeitet in díesem Betríeb, in [bei] díeser Fírma.

Мы бы́ли ле́том на ю́ге. — Wir wáren im Sómmer im Süden.

Мы пое́дем ле́том на юг. — Wir fáhren im Sómmer in den Süden.

на про́шлой неде́ле — vórige Wóche [in der vórigen Wóche]

на бу́дущий год — nächstes Jahr [im nächsten Jahr]

Э́то случи́лось как раз на сле́дующий день. — Das gescháh geráde am nächsten Tag.

На пра́здниках, на Па́сху у нас быва́ют го́сти. — An [zu] Féiertagen, zu [an] Óstern háben wir Besúch.

пое́хать, прие́хать на трамва́е, на авто́бусе, на такси́ — mit der Stráßenbahn, mit dem Bus, mit dem Táxi fáhren, kómmen

Мы прилете́ли на самолёте. — Wir sind mit dem Flúgzeug gekómmen.

Мы полети́м на друго́м самолёте. — Wir flíegen mit éiner ánderen Maschíne.

Туда́ мы плы́ли на теплохо́де, на ло́дке. — Dorthín sind wir mit dem Mótorschiff, mit dem Boot gefáhren.

Сади́тесь на э́тот авто́бус, на э́тот трамва́й. / Поезжа́йте на э́том авто́бусе, на э́том трамва́е. — Néhmen Sie díesen Bus, díese Stráßenbahn.

Не сади́сь на э́тот авто́бус, подожди́ сле́дующего. — Steig in diésen Bus nicht ein, wárte auf den nächsten.

Здесь мо́жно ката́ться на ло́дке. — Hier kann man Boot fáhren.

Он хорошо́ игра́ет на гита́ре, на скри́пке. — Er kann gut Gitárre, Géige spíelen.

Он аккомпани́ровал ей на гита́ре. — Er begléitete sie auf der Gitárre.

ткань на пла́тье — Stoff für ein Kleid

копи́ть де́ньги на пое́здку — Geld für éine Réise spáren

раздели́ть, разре́зать пиро́г на три ча́сти — den Kúchen in drei Teile téilen, schnéiden

купи́ть на сто е́вро книг — für húndert Éuro Bücher káufen

заказа́ть обе́д на пять челове́к — ein Míttagessen für fünf Persónen bestéllen

Собра́ние назна́чено на сре́ду, на пя́тое ма́я, на три часа́. — Die Versámmlung ist für [auf] Míttwoch, für [auf] den fünften Mai, für [auf] drei Uhr ángesetzt.

У меня́ больши́е пла́ны на ле́то, на бу́дущий год. — Ich hábe gróße Pläne für den Sómmer, für das nächste Jahr.

Мне нужна́ э́та кни́га на́ день, на не́сколько дней. — Ich bráuche díeses Buch für éinen Tag, für ein paar Táge.

Он уе́хал на́ год, на ме́сяц, приме́рно на две неде́ли. — Er ist für ein Jahr, für éinen Mónat, für étwa zwei Wóchen verréist.

Он прилёг на часо́к. — Er légte sich für ein Stündchen hín.

На пра́здники, на Рождество́, на суббо́ту и воскресе́нье мы уезжа́ем на на́шу да́чу. — Über die Féiertage, über Wéihnachten, über das Wóchenende sind wir in únserem Lándhaus.

Он на два го́да ста́рше меня́. — Er ist zwei [um zwei] Jáhre älter als ich.

Э́та доска́ на де́сять сантиме́тров коро́че. — Díeses Brett ist zehn [um zehn] Zentiméter kürzer.

Стипе́ндию повы́сили на де́сять проце́нтов, на... рубле́й. — Das Stipéndium wúrde um zehn Prozént, um... Rúbel erhöht.

Встре́ча состои́тся за́втра в клу́бе. — Das Tréffen fíndet mórgen im Klub státt.

Ле́кция не состоя́лась. — Die Vórlesung fiel áus.

то́лстая кни́га — ein díckes Buch

то́лстый кусо́к колбасы́ — éine dícke Schéibe Wurst

то́лстый лёд — díckes Eis

то́лстая ткань — (ein) dícker Stoff

то́лстый челове́к — ein dícker Mensch

то́лстый ствол де́рева — ein dícker [stárker] Báumstamm

то́лстые (и кре́пкие) сте́ны — dícke [stárke] Wände [Máuern]

то́лстая (и кре́пкая) верёвка — ein stárker [dícker] Strick [Bíndfaden]

то́лстые ни́тки — stárker [dícker] Zwirn

Он стал ещё то́лще. — Er ist noch dícker gewórden.