-
1 staccare
staccare v. ( stàcco, stàcchi) I. tr. 1. détacher: staccare un'etichetta détacher une étiquette. 2. ( sganciare) détacher, décrocher: staccare un quadro dal muro décrocher un tableau du mur. 3. (rif. a veicoli) détacher, décrocher: staccare un rimorchio détacher une remorque. 4. (rif. a vagoni ferroviari) détacher, décrocher. 5. ( cogliere) détacher, cueillir: staccare un frutto dal ramo détacher un fruit de la branche. 6. ( strappare) détacher: staccare un foglio détacher une feuille, détacher une page; staccare i biglietti di entrata détacher les billets d'entrée; staccare un coupon détacher un coupon. 7. ( scucire) découdre, défaire: staccare una manica dalla camicia découdre une manche de la chemise. 8. ( scostare) éloigner: staccare una sedia dalla parete éloigner une chaise du mur. 9. ( fig) ( separare) séparer, éloigner: staccare una colonia dalla madrepatria séparer une colonie de la mère patrie. 10. (sciogliere, slegare) détacher, délier. 11. ( liberare dalle briglie) dételer. 12. ( pronunciare distintamente) détacher: staccare le parole détacher les mots. 13. ( Sport) ( distanziare) distancer, lâcher, décoller. 14. ( Mus) détacher: staccare le note détacher les notes. 15. (El) ( scollegare) débrancher, déconnecter: staccare la batteria débrancher la batterie; staccare il ferro da stiro débrancher le fer à repasser. 16. (El) ( scollegare per mezzo di interruttore) couper: staccare la corrente couper le courant. II. intr. (aus. avere) 1. ( risaltare) se détacher (da sur), ressortir (da sur; aus. être): figure che staccano bene dal fondo images qui se détachent bien sur le fond. 2. ( colloq) ( terminare di lavorare) finir, arrêter: oggi stacco alle diciassette aujourd'hui je finis à cinq heures (du soir). 3. (fig,colloq) ( rilassarsi) décompresser, décrocher: sono riuscito a staccare completamente j'ai réussi à décompresser tout à fait. 4. ( Cin) découper. III. prnl. staccarsi 1. ( allontanarsi) s'éloigner: la barca si staccò dalla riva le bateau s'est éloigné de la rive. 2. ( venir via) se détacher, tomber intr.: l'intonaco si sta staccando dal soffitto l'enduit se détache du plafond, l'enduit tombe du plafond. 3. ( strapparsi) se détacher, tomber intr.: mi si è staccato un bottone dalla camicia un bouton s'est détaché de ma chemise, j'ai perdu un bouton de chemise. 4. (rif. a rami e sim.: rompersi) se détacher, casser intr. 5. ( discostarsi dalla norma) s'écarter (da de). 6. ( fig) (dividersi, separarsi) se séparer (da qcs. de qqch.), quitter tr. (da qcs. qqch.): staccarsi dalla famiglia se séparer de sa famille, quitter sa famille. 7. ( fig) ( allontanarsi spiritualmente) se détacher (da de), se désintéresser (da de), renoncer intr. (da à): staccarsi dal mondo se détacher du monde, renoncer au monde. 8. ( fig) (rif. ad abitudini e sim.) perdre tr. (da qcs. qqch.). 9. ( Med) (rif. a retina) décoller. 10. ( Sport) ( distanziarsi) se détacher (da de): il ciclista si stacca dal plotone le coureur se détache du peloton.
См. также в других словарях:
Anthony Stacchi — graduated from California Institute of the Arts with a BFA in Film then went on to be an Animator and Commercial Director at San Francisco s Colossal Pictures and an effects animator at ILM on Back to the Future , Hook , The Rocketeer and Ghost … Wikipedia
The Curse of Monkey Island — Cover art by designer Larry Ahern and artist Bill Tiller Developer(s) LucasArts … Wikipedia
Boog and Elliot's Midnight Bun Run — Infobox Film name = Boog and Elliot s Midnight Bun Run image size = caption = director = Jill Culton Anthony Stacchi producer = Michelle Murdocca writer = Jill Culton Anthony Stacchi narrator = starring = music = Paul Westerberg Ramin Djawadi… … Wikipedia
Majokko Megu-chan — Title screen from episode 1. 魔女っ子メグちゃん Genre Magical gir … Wikipedia
Sony Pictures Animation — logo used from (2011 present) Type Subsidiary of Sony Pictures Entertainment Industry … Wikipedia
Open Season (film) — Open Season Theatrical release poster Directed by Jill Culton Roger Allers Anthony Stacchi … Wikipedia
Scudetto — Serie A Verband FIGC Erstaustragung 6. Oktober 1929 Mannschaften 20 Teams … Deutsch Wikipedia
Serie A — Vorlage:InfoboxFußballwettbwerb/Wartung/Logoformat Verband FIGC Erstaustragung 6. Oktober 1929 Hierarchie 1. Liga Mannschaften … Deutsch Wikipedia
Hotel Transylvania — Hôtel Transylvanie Hôtel Transylvanie (Hotel Transylvania) est un film américain d animation réalisé par Anthony Stacchi et David Feiss, dont la sortie est prévue pour 2009[1]. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Hotel Transylvanie — Hôtel Transylvanie Hôtel Transylvanie (Hotel Transylvania) est un film américain d animation réalisé par Anthony Stacchi et David Feiss, dont la sortie est prévue pour 2009[1]. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Hôtel Transylvanie — (Hotel Transylvania) est un film américain d animation réalisé par Anthony Stacchi et David Feiss, dont la sortie est finalement prévue pour 2012[1]. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
