-
1 закрытый
1) geschlóssenзакры́тый ( чем-либо) — zúgedeckt
окно́ закры́то — das Fénster ist geschlóssen [ist zu]
кран закры́т — der Wásserhahn ist zú(gedreht)
2) (о границе, пути и т.п.) gespérrt3) ( недоступный для посторонних) geschlóssenзакры́тое собра́ние — geschlóssene Versámmlung
••закры́тое голосова́ние — gehéime Ábstimmung
закры́тое уче́бное заведе́ние — geschlóssene Léhranstalt
закры́тое мо́ре — Bínnenmeer n
в закры́том помеще́нии — in éinem geschlóssenen Raum
реко́рд для закры́тых помеще́ний спорт. — Hállenrekord m
-
2 sirotica
Arme f (-n, -n); Verla'ssene f (-n, -n) -
3 действие
с1) ( деятельность) Tätigkeit f; Aktión fсовме́стные де́йствия — geméinsame Aktiónen
еди́нство де́йствий — Aktiónseinheit f
вое́нные де́йствия — Féindseligkeiten f pl; Kríegsoperationen f pl
боевы́е де́йствия — Kámpfhandlungen f pl
предпринима́ть реши́тельные де́йствия — entschlóssene Schrítte unternéhmen (непр.)
3) ( функционирование) Betríeb m, Aktión f; Funktión f, Funktioníeren nпри́нцип де́йствия прибо́ра — das Funktiónsprinzip des Geräts
привести́ маши́ну в де́йствие — éine Maschíne in Betríeb sétzen
4) (влияние, воздействие) Wírkung f, Éinfluß m (умл.) (-ss-)обра́тное де́йствие — Rückwirkung f
под де́йствием чего́-либо — únter dem Éinfluß von
оказа́ть благотво́рное де́йствие — sich wóhltuend áuswirken (на кого́-либо, на что-либо - auf A)
5) ( событие) Hándlung fде́йствие происхо́дит в... — die Hándlung spielt in... (D)
6) театр. Akt m, Áufzug m (умл.)7) мат. Operatión fчеты́ре де́йствия арифме́тики — vier Réchnungsarten f pl
-
4 демобилизованный
1) прил. (aus dem Dienst) entlássen2) в знач. сущ. м (aus dem Dienst) Entlássene sub m -
5 заседание
сSitzung fоткры́тое [закры́тое] заседа́ние — óffene [geschlóssene] Sítzung
откры́ть [закры́ть] заседа́ние — die Sítzung eröffnen [schlíeßen (непр.)]
у́треннее заседа́ние — Vórmittagssitzung f
вече́рнее заседа́ние — Náchmittagssitzung f
-
6 одержимый
1) прил. beséssen2) в знач. сущ. м Beséssene sub m••он рабо́тает как одержи́мый — er ist ein Workaholic [wəːkə'hɔlɪk]
-
7 просмотр
м1) Dúrchsicht f; Síchtung f (документов и т.п.)просмо́тр фи́льма — (geschlóssene) Fílmvorführung f
2) ( недосмотр) Féhler m, Verséhen n -
8 решительный
1) ( решающий) entschéidend, Entschéidungs- (опр. сл.)реши́тельный бой — Entschéidungskampf m (умл.)
2) (определённый, категорический) entschíeden, entschlóssenприня́ть реши́тельные ме́ры — entschlóssene Máßnahmen tréffen (непр.); dúrchgreifen (непр.) vi
са́мым реши́тельным о́бразом — aufs entschíedenste
3) ( о человеке) (kurz) entschlóssen, resolút; kühn ( смелый)4) ( твёрдый) fest, entschlóssenреши́тельными шага́ми — fésten Schríttes
-
9 сомкнутый
geschlóssenсо́мкнутый строй воен. — geschlóssene Órdnung
со́мкнутыми ряда́ми — in geschlóssenen Réihen
-
10 стена
ж1) Wand f (умл.)ка́менная стена́ — Máuer f
Берли́нская стена́ ист. — die Berlíner Máuer
2) перен. ( преграда) Wand f, Schéidewand f••в четырёх стена́х — in séinen vier Wänden
идти́ стено́й — wie éine geschlóssene Máuer ánrücken vi (s)
как за ка́менной стено́й — únter sícherem Schutz
как о́б стену горо́х — óhne jédes Ergébnis
лезть на́ стену — hóchgehen (непр.) vi (s)
См. также в других словарях:
ssène — assène … Dictionnaire des rimes
sséné — asséné … Dictionnaire des rimes
Henrik Pontoppidan — Henrik Pontoppidan. Henrik Pontoppidan (n. Fredericia, Dinamarca, 24 de julio de 1857 † Copenhague, 21 de agosto de 1943). Novelista danés, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1917. Contenido … Wikipedia Español
Übergossene Alm — Übergọssene Ạlm, Plateaugletscher (5 km2) des Hochkönig; einziger Gletscher der Salzburger Kalkalpen, Österreich … Universal-Lexikon
essentialities — es·sen·ti·al·i·ty || ɪ‚senʃɪ ælÉ™tɪ n. necessity, indispensableness, requisiteness … English contemporary dictionary
essentiality — es·sen·ti·al·i·ty || ɪ‚senʃɪ ælÉ™tɪ n. necessity, indispensableness, requisiteness … English contemporary dictionary
senatorial — sen·a·to·ri·al || ‚senÉ™ tÉ”Ërɪəl adj. pertaining to a senate (especially the U.S. Senate); pertaining to a legislator (especially a U.S. Senator) … English contemporary dictionary
sensualities — sen·su·al·i·ty || ‚senʃʊ ælÉ™tɪ n. quality of being sensual; indulgence in physical or sensory pleasures; lewdness, licentiousness … English contemporary dictionary
sensuality — sen·su·al·i·ty || ‚senʃʊ ælÉ™tɪ n. quality of being sensual; indulgence in physical or sensory pleasures; lewdness, licentiousness … English contemporary dictionary
canadagås — ca|na|da|gås sb., en, canadagæs, canadagæssene … Dansk ordbog
grågås — grå|gås sb., en, grågæs, grågæssene … Dansk ordbog
