-
41 SARL
юр. Societe a Responsibilite Limitee (сокр. SARL, S.A.R.L.)фр. общество с ограниченной ответственностьюВо Франции означает общество с ограниченной ответственностью, не уполномоченное на свободную продажу акций. В оффшорных зонах эта аббревиатура иногда используется так же, как и " SA", просто для указания на ограниченную ответственность, хоть и весьма редко. Итальянский эквивалент SARL — SRL.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > SARL
-
42 arzu
сущ.1. желание. İndi mənim tək bir arzum var теперь у меня одно единственное желание; bu arzumuz da yerinə yetdi и это наше желание исполнилось2. пожелание. Arzularını bildirmək высказать пожелания, yeni il arzuları новогодние пожелания3. мечта. Arzu həqiqətə çevrilmişdir мечта превратилась в действительность4. стремление. Real arzu реальное стремление5. интерес. Arzular ilə hesablaşmamaq не считаться, пренебречь чьими-л. интересами6. чаяние. Xalqın arzuları чаяния народа, əsrlər boyu olan arzular вековые чаяния, arzu etmək: 1. мечтать (сильно желать чего-л.); 2. хотеть, желать, пожелать; чаять (устар.). Müvəffəqiyyətlər arzu edirəm желаю успехов; arzu edirik ki, … желаем, чтобы …; arzu edilən желаемый, чаемый; arzu olunan желаемый, желанный; arzu olunur желательно; arzu olunmaq желаться, быть желанным; arzusunda olmaq, arzusu ilə yaşamaq гореть желанием, мечтать о чём-л.; arzusunda olan желающий◊ arzusu gözündə (ürəyində) qaldı мечта чья не сбылась; остался с носом; arzusuna çatmaq достигнуть, достичь желаемого; felin arzu şəkli лингв. желательное наклонение глагола -
43 boy
1сущ.1. рост. Boy sırası ilə düzlənmək (düzülmək) строиться по росту, boyu qısa низкого роста, boyu uca высокого роста, мед. boy nöqtəsi точка роста, boy oyadıcıları возбудители роста; boy stimulyasiyası стимуляция роста2. разг. высота. Ağacın boyu высота дерева3. разг. длина. Otağın boyu длина комнаты, xalça boyu по длине ковраIIприл. биол. ростовой. Boy əyilmələri ростовые изгибы, boy məsamələri ростовые поры, boy maddəsi ростовое вещество, boy hormonları ростовые гормоны; boy atmaq: 1. расти, подниматься, подрастать; 2. развиваться; boyu bəstə низкого роста (о человеке); boyunu yerə soxum! провались ты! boya vermək пойти в рост; вытянуться, вырасти; boy verir в человеческий рост, не глубже человеческого роста (о глубине воды); boy durmaq вытянуться во весь рост; boyu (ilə) по, вдоль, вдоль по; boyuna в длину, вдоль; əsrlər boyu на протяжении веков, ömür boyu всю жизнь, на протяжении всей жизни, il boyu в течение года, ömrü boyu всю свою жизнь, bir boyda одного роста (длины, величины); bu boyda такого размера, такой длины (величины, высоты); boyun batsın! чтобы ты провалился! boyundan utan! постыдился бы (ты) своей физиономии!2сущ. лит. часть поэмы, дастана (эпоса) и т.п.34 -
44 cilalanmaq
глаг.1. глянцеваться, быть наглянцеванным (лощиться, быть налощенным до глянца)2. полироваться, быть отполированным. Səthi cilalanır nəyin полируется поверхность чего, mebel cilalanmalıdır мебель должна быть отполирована3. шлифоваться, быть отшлифованным4. граниться, быть огранённым (о драгоценных камнях, стекле, металле)5. оттачиваться, быть отточенным; (делаться четким, выразительным – о слове, фразе, движениях и т.п.). Sözləri cilalanıb kimin слова отточены чьи, у кого6. шлифоваться1) поддаваться шлифованию. Bu metal yaxşı cilalanır этот металл хорошо шлифуется2) перен. совершенствоваться, улучшаться. Xalq mahnıları əsrlər boyu cilalanır народные песни шлифуются веками -
45 dərinlik
Iсущ. глубина:1. расстояние от поверхности, от края чего-л. до дна или до какой-л. точки по направлению вниз. Çayın dərinliyi глубина реки, quyunun dərinliyi глубина колодца, глубина скважины, şaxtanın dərinliyi глубина шахты, yatağın dərinliyi глубина залегания, şumun dərinliyi глубина вспашки, dərinliyin ölçülməsi измерение глубины, dərinliyin təyin edilməsi определение глубины, … metr dərinliyində quyu (şaxta və b. k.) скважина (колодец, шахта и т.п.) глубиной в … метров, dərinliyi ölçmək измерить глубину, ən böyük dərinlik наибольшая глубина2. обычно во мн. ч. место, пространство, расположенное на большом расстоянии от поверхности; глубь. Okeanın dərinlikləri глубины океана, dənizin dərinliklərində в морских глубинах, meşənin dərinliyində в глубине леса, səmanın dərinliyində в глубине неба (небес)3. перен. об очень давнем, очень отдалённом времени. Əsrlərin dərinliklərinə в глубину веков4. место, пространство, удалённое от границ, от кого-л., чего-л.5. перен. степень проявления чего-л.; содержательность, значительность чего-л. Fikrin dərinliyi глубина мысли, ideyanın dərinliyi глубина идеи, məzmunun dərinliyi глубина содержания, ümumiləşdirmələrin dərinliyi глубина обобщений, biliyin dərinliyi глубина знаний, təhlilin dərinliyi глубина анализа, ziddiyyətlərin dərinliyi глубина противоречийIIприл. глубинный:1. находящийся на большой глубине. геол. Dərinlik eroziyası глубинная эрозия, dərinlik strukturları глубинные структуры, dərinlik suyu глубинная вода, dərinlik tektonikası глубинная тектоника2. действующий на большой глубине. Dərinlik nasosları глубинные насосы, dərinlik manometri глубинный манометр, мед. dərinlik iynətutqacı глубинный иглодержатель, dərinlik lampası глубинная лампа, тех. dərinlik titrəyicisi глубинный вибратор, dərinlik bombası глубинная бомба -
46 həməsr
сущ. современник. M. F. Axundzadənin həməsrləri современники М. Ф. Ахунд-заде -
47 hərlənmək
глаг.1. вертеться, вращаться, кружиться1) двигаться по кругу, кругообразно. Parkın ətrafında hərlənmək кружиться вокруг парка, ağacların ətrafında hərlənmək кружиться вокруг деревьев2) поворачиваться вокруг своей оси. Çarx hərlənir колесо вращается3) делать, описывать круги на лету. Quşlar evin üstündə hərlənirlər птицы кружатся над домом2. погулять, прогуливаться, прогуляться. Axşamlar bağda hərlənmək adamın səhhətinə çox xeyirdir прогуливаться по вечерам в саду очень полезно для здоровья человека3. перен. проходить, пройти, пролететь. İllər, əsrlər hərlənir, nəsillər köçür, adamın heç xəbəri də olmur проходят года и века, уходят поколения, и человек не замечает4. перен. околачиваться, возиться, болтаться. Burada nə hərlənirsən? что ты околачиваешься здесь? evin yanında hərlənmək bəs deyil? не хватит ли болтаться около дома? -
48 orta
Iсущ.1. середина:1) место, более или менее одинаково удаленное от краев, концов чего-л., центр чего-л. Yolun ortası середина дороги, otağın ortası середина комнаты, çayın ortası середина реки2) время, более или менее одинаково удаленное от начала и конца чего-л. Yayın ortası середина лета, qışın ortası середина зимы, ayın ortası середина месяца3) промежуточный момент в течении, развитии чего-л. İşin ortasında в середине работы, söhbətin ortasında в середине разговора, oyunun ortasında в середине игры2. серёдка (внутренняя часть чего-л.). Ortasından ver дай из середки3. мат. среднее. Ədədi orta среднее арифметическое, həndəsi orta среднее геометрическоеIIприл.1. средний:1) равно удаленный от краев чего-л.; находящийся между двумя точками, линиями, предметами. Orta zona средняя полоса, зона, orta barmaq средний палец, orta otaq средняя комната, orta qapı средняя дверь, orta süxurlar геол. средние породы2) представляющий собой величину, полученную делением суммы нескольких величин на их количество. Orta illik температур средняя годовая температура, orta əmək haqqı средний заработок, orta sürət средняя скорость, orta norma средняя норма, тех. orta yamsal средний коэффициент, orta təcil среднее ускорение3) промежуточный между двумя крайними, противоположными свойствами, признаками (между большим и малым, высоким и низким, тяжелым и легким и т.п.). Orta çəki средний вес, orta boy средний рост, orta məktəb средняя школа, orta təhsil среднее образование, orta əsrlər средние века, тех. orta təmir средний ремонт, orta dalğalar средние волны; лингв. orta cins средний род4) ни хороший, ни плохой, ничем не выдающийся, посредственный. Orta dərzi посредственный портной, orta işçi средний работник, orta tələbə средний студент2. серединный. мед. orta arteriya серединная артерия, orta aralıq dəbəliyi серединная грыжа3. промежуточный:1) находящийся, расположенный в промежутке между чем-л. Orta siyirmə тех. промежуточная задвижка, orta beyin анат. промежуточный мозг2) образующий собой промежуток, пространство между чем-л. Orta xətt промежуточная линия, orta zolaq промежуточная полосаIIIнареч. средне, посредственно. Orta oxumaq учиться средне◊ orta vəziyyət золотая середина, orta vəziyyətdə durmaq держаться золотой середины, orta hesabla в среднем; ortada yeyib qıraqda (kənarda) gəzmək извлекать пользу из чего-л. даром, без труда, непосредственно ни во что не вмешиваясь, ortadan yuxarı выше среднего, ortaya almaq окружать, со всех сторон обступать; ortaya atılmaq: 1. вступать в дело, в разговор; 2. выдвигаться (о вопросе); ortaya düşmək быть инициатором, посредником в каком-л. деле; ortaya söz qatmaq отвлечь внимание от основной темы посторонними вопросами, ortaya tökmək (nəyi) выложить откровенно все как есть, ortaya çıxarmaq: 1. kimi выводить, вынести в люди кого; 2. nəyi показывать, показать что -
49 ölməzlik
сущ. бессмертие:1. вечное существование, непрекращающееся бытие. Xalqın ölməzliyi бессмертие народа, əsrlər boyu adamlar ölməzliyə nail olmaq yollarını axtarmışlar веками люди искали пути к достижению бессмертия, bəşəriyyətin ölməzliyi naminə ради бессмертия человечества2. перен. неувядаемая, посмертная слава. Ölməzlik rəmzi символ бессмертия; ölməzlik qazanmaq обрести бессмертие -
50 şahid
Iсущ. свидетель, свидетельница:1. человек, присутствовавший лично при каком-л. событии, происшествии, лично видевший что-л.; очевидец. Canlı şahidi olmaq nəyin быть живым свидетелем чего, hadisənin şahidi свидетель события2. современник или наблюдатель чего-л. O, mənim uşaqlıq illərimin şahididir он свидетель моих детских лет (моего детства), şən həyatın şahidi свидетель веселой жизни, keçmiş təmtərağın (cah-calalın) şahidi свидетель минувшей роскоши, möhtəşəm Qız qalası əsrlərin şahididir величественная Девичья башня – свидетельница веков3. юрид. лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах уголовного гражданского дела. Şahidləri dindirmək допросить свидетелей, ittiham şahidləri свидетели обвинения, müdafiə şahidləri свидетели защиты, şahid sifəti ilə çıxış etmək выступать в качестве свидетеля, şahid düşmək быть свидетелем; şahid çağırmaq (çəkmək, göstərmək) kimi выставить свидетеля, призвать в свидетели когоIIприл. юрид. свидетельский (исходящий от свидетеля). Şahid ifadəsi свидетельские показания, şahid otağı свидетельская (свидетельская комната)◊ Allah şahiddir Бог – свидетель -
51 tarix
Iсущ.1. история:1) действительность в процессе развития. Tarixin qanunları законы истории, tarixin dialektikası диалектика истории, tarixin gedişi ход истории2) совокупность фактов и событий, относящихся к прошлой жизни; прошлое, сохраняющееся в памяти людей. Tarixin səhifələri страницы истории, tarixin təcrübəsi опыт истории3) наука о развитии человеческого общества. Azərbaycan tarixi история Азербайджана, orta əsrlər tarixi история средних веков4) предмет преподавания в средней и высшей школе. Tarixdən mühazirə лекция по истории, tarix müəllimi учитель истории5) ход, последовательное развитие чего-л. Yer qabığının təşəkkül tarixi история становления земной коры; мед. xəstəlik tarixi история болезни (развитие болезни во времени и описание этого развития)6) наука, изучающая последовательное развитие, последовательные изменения какой-л. области природы, культуры, знания. Azərbaycan dilinin tarixi история азербайджанского языка, musiqi tarixi история музыки, teatr tarixi история театра7) совокупность фактов и событий, связанных с кем-, ч ем-л. Operanın yaranma tarixi belədir такова история создания оперы, tanışlığın tarixi история знакомства8) происшествие, событие, случай. Tarixi uzundur длинная история9) отдалённое время с его событиями, происшествиями, прошлое. Bu kitab bizim üçün artıq bir tarixdir эта книга для нас – уже история, onun faciəli tarixi var его история трагична2. дата, число (пометка на документе, письме и т.п. о времени его написания). Məktubun tarixini qoymaq поставить дату (число) на письме, датировать письмо, əmrin tarixi дата приказа3. летосчисление (система определения времени по годам от какого-л. условленного момента). Azərbaycan teatrının tarixi 1873-cü ildən başlanır азербайджанский театр начинает своё летосчисление с 1873 гIIприл. исторический. Tarix fakültəsi исторический факультет, tarix elmi историческая наука◊ tarix boyu на протяжении истории; tarixdə görünməmiş невиданный в истории; tarixə yazılmaq вписаться в историю; tarixin təkərlərini geri döndərməyə çalışmaq стараться, попытаться повернуть колесо истории вспять; canlı tarix живая история; tarix susur kim, nə haqqında история умалчивает о ком, о чём; tarix açmaq пространно рассказывать о чём-л.; tarixdə adı qalanlar великие мира сего; tarixdə iz qoyanlar оставившие след в истории -
52 toplanma
1. собирание, сбор:1) получение в каком-л. количестве, берясь, взимаясь и т.п. у разных лиц, из разных источников. Vergilərin toplanması сбор налогов, dəlillərin toplanması сбор улик, imzaların toplanması сбор подписей, məlumatların toplanması сбор сведений, səslərin toplanması сбор голосов, vəsait toplanması сбор средств2) набирание в каком-л. количестве, подбираясь с земли или срываясь. Dərman bitkilərinin toplanması сбор лекарственных растений, bir səbət moruğun toplanmasına iki saat vaxtımız getdi на сбор корзины малины ушло 2 часа времени, çıl-çırpının toplanması сбор хвороста3) снятие с полей, садов и т.д. при уборке урожая. Məhsulun toplanması сбор урожая, pambığın toplanması və dövlətə təhvil verilməsi сбор хлопка и сдача его государству2. собирание:1) сосредоточение в одном месте. Uşaqların həyətdə toplanması собирание детей во дворе2) составление, постепенное скопление по частям (коллекции, собрания чего-л.). Marka kolleksiyalarının toplanması собирание коллекции марок, məkələ üçün materialların toplanması собирание материалов для статьи3) скопление какой-л. суммы денег за счет экономии, бережливости и т.п. Böyük məbləğdə pul toplanması собирание (скопление) большой суммы денег3. накопление:1) сбор в каком-л. количестве, скопление чего-л. путем бережного расходования (о деньгах, имуществе и т.п.). Sərvətin toplanması накопление богатств2) набирание, приобретение (знаний, опыта, силы и т.п.), постепенно увеличиваясь, прибавляясь. Təcrübənin toplanması накопление опыта; физ. rütubətin toplanması накопление влаги, enerjinin toplanması накопление энергии4. мат. сложение (прибавление одного числа к другому). Ədədlərin toplanması сложение чисел, kəmiyyətlərin toplanması сложение величин, kəsrlərin toplanması сложение дробей, çoxhədlilərin toplanması сложение многочленов -
53 yadigar
сущ. память:1. предмет, хранимый на память, памятный подарок, знак памяти о ком-, о чём-л. Yeganə yadigar единственная память, canlı yadigar живая память, ana yadigarı память о матери, dostundan yadigar память о друге, atasının yadigarı память об отце2. воспоминание о к ом-, о чём-л. Əsrlərin yadigarı память веков, əbədi yadigar вечная память, ilk məhəbbətin yadigarı память о первой любви, babalardan yadigar память предков, qara günlərin yadigarı память о чёрных (тяжёлых) днях, görüşdən yadigar память о встрече; yadigar qalmaq kimdən оставаться, остаться на память; доставаться, достаться от кого как память, yadigar vermək давать, дать, дарить, подарить на память, yadigar saxlamaq хранить как память, ən əziz yadigar kimi saxlamaq беречь как самую драгоценную память -
54 yazmaq
глаг.1. писать, написать:1) изображать какие-л. графические знаки на чём-л. Mürəkkəblə yazmaq писать чернилами, aydın (açıq) yazmaq писать разборчиво, rusca yazmaq писать по-русски, ana dilində yazmaq писать на родном языке, mexaniki yazmaq писать механически2) сочинять. Müasir mövzuda yazmaq писать на современную тему, müharibə mövzusunda yazmaq писать на военную тему, opera yazmaq писать оперу, libretto yazmaq писать либретто, nəzmlə yazmaq писать стихами, nəsrlə yazmaq писать прозой3) составлять какой-л. текст, написать; Akt yazmaq писать (составлять) акт, qərar yazmaq писать решение, elan yazmaq писать объявление, ərizə yazmaq писать заявление, izahat yazmaq писать объяснение, gündəlik yazmaq писать (вести) дневник, məlumat yazmaq писать докладную, protokol yazmaq писать (вести) протокол, raport yazmaq писать рапорт, rəy yazmaq писать рецензию (отзыв), öz tərcümeyi-halını yazmaq писать автобиографию, cavab yazmaq писать ответ, şikayət yazmaq писать жалобу4) к ому, ч ему обращаться к кому-л. письменно, посылать письма. Bizə yazırlar нам пишут; o, mənə çoxdandır ki yazmırdı он мне давно не писал2. записывать, записать:1) отметить письменно для памяти. Mühazirə yazmaq записывать лекцию, bloknota yazmaq записать в блокнот, kitabçaya yazmaq записать в книжку2) нанести на плёнку при помощи специального аппарата. Söhbəti yazmaq записать беседу3) внести в список, включить в состав чего-л. Məktəbə yazmaq записать в школу, həkimin qəbuluna yazmaq записать на приём к врачу, dərnəyə yazmaq записать в кружок3. подписывать, подписать (включить в число подписчиков). Qəzetə abunə yazmaq подписать на газету4. выписывать, выписать (написать для выдачи чего-л к ому-л.). Resept yazmaq выписать рецепт, dərman yazmaq выписать лекарство, order yazmaq выписать ордер5. письменно сообщать, сообщить, заявлять, заявить. Bizə yazırlar ki, … нам сообщают, что …, məkələdə yazmaq заявлять в статье6. вписывать, вписать. Azərbaycan alimləri Vətənimizin tarixinə çoxlu parlaq səhifələr yazmışlar азербайджанские учённые вписали много ярких страниц в историю нашей Родины; ələvə yazmaq приписывать, приписать (написать в добавление к чему-л.); yazıb qurtarmaq: 1. исписывать, исписать (израсходовать на писание). Dəftəri yazıb qurtarmaq исписать всю тетрадь; 2. дописывать, дописать (закончить писать что-л.). Məktubu yazıb qurtarmaq дописать письмо; təzədən yazmaq переписывать, переписать (написать заново); üstünü yazmaq (üstünə, üstündən) yazmaq надписывать, надписать (написать сверху или на внешней стороне чего-л.)◊ ayağına yazmaq kimin приписывать, приписать к ому (счесть исходящим от кого-л., чего-л.); səkkiz yazmaq писать, выписывать, выделывать кренделя (вензеля), идти заплетающейся походкой -
55 əsr
сущ. век:1. столетие. İyirmi birinci əsr двадцать первый век, keçən əsr прошлый век2. период времени, характеризующийся чем-л., эпоха. Orta əsrlər средние века, atom əsri атомный век3. время, период. Bizim əsrdə в наш век, bu hansı əsrdən qalıb? с какого века это осталось? (о чем-л. очень старом), məhz bu əsrdə именно в этом веке -
56 Savannach River Laboratory
Саванна-Риверская лаборатория (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Savannach River Laboratory
См. также в других словарях:
SRL — may stand for:* Sinclair Research Ltd, a British consumer electronics company * Survival Research Laboratories, a machine performance art group * SRL, S.R.L. or s.r.l., the abbreviation, in several languages, for phrases equivalent to Private… … Wikipedia
SRL-A — Abreviatura de sustancia de reacción lenta de la anafilaxia. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
SRL — sigla Società a Responsabilità Limitata … Dizionario italiano
əsrlərcə — z.. Əsrlər boyu, əsrlər ərzində. Əsrlərcə əsarət altında qalan müstəmləkə xalqları azadlığa qovuşdular … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
SRL — Die Abkürzung Srl bzw. S.r.l. steht für: Società a responsabilità limitata, eine italienische Rechtsform Societate cu răspundere limitată, eine rumänische Rechtsform Die Abkürzung SRL steht für: Sinclair Research Ltd., britisches Unternehmen… … Deutsch Wikipedia
Srl (Unternehmensform) — Srl ist die Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung in Italien und Rumänien und entspricht am ehesten der Rechtsform der GmbH. Italien Die Società a responsabilità limitata (Srl, S.r.l.) ist eine mögliche Unternehmensform einer… … Deutsch Wikipedia
SRL — Système de référence linéaire Le système de référence linéaire (acronyme anglais LRS, également appelé Système de référencement linéaire) est un système de référence qui permet de localiser les éléments à l aide d une mesure le long d un élément… … Wikipédia en Français
SRL — Sociedad De Responsabilidad Limitada (International » Spanish) ** Survival Research Laboratories (Governmental » Military) ** Survival Research Laboratories (Governmental » US Government) ** Shift Right Logical (Computing » Assembly) * Singing… … Abbreviations dictionary
SRL — Supranational Reference Laboratory [Network] … Medical dictionary
Srl — I Chile Sociedad de responsabilidad limitada, Limited Liability company II Italy Società a Responsabilità Limitata. Limited liability company. Company Extensions and Security Identifiers III Mexico Sociedad de responsabilidad limitada. This type… … Financial and business terms
SRL — • Space Radar Laboratory NASA • Software Release Letter NASA • Santa Rosalia, Mexico internationale Flughafen Kennung • Serial ; Seriennummer … Acronyms