Перевод: с чешского на немецкий

srazit

1 srazit

srazit pf. (- žen) herunterschlagen, herunterstoßen; zusammenschlagen, zu Boden schlagen; Geld abziehen;

srazit se zusammenstoßen; sich zusammenschließen; CHEM, PHYS sich niederschlagen; gerinnen; (Stoff) einlaufen

Čeština-německý slovník > srazit
2 srazit

srazit pf. (- žen) herunterschlagen, herunterstoßen; zusammenschlagen, zu Boden schlagen; Geld abziehen;

srazit se zusammenstoßen; sich zusammenschließen; CHEM, PHYS sich niederschlagen; gerinnen; (Stoff) einlaufen

Čeština-německý slovník > srazit
3 koleno

koleno¹ n (2, 6., Dual: -ou) Knie n; TECH Knie(stück) n;

na stará kolena auf die alten Tage;

srazit k-o na kolena jemanden auf die Knie zwingen

koleno² Stamm m, Geschlecht n, Generation f;

až do třetího kolena bibl. bis ins dritte Glied

Čeština-německý slovník > koleno
4 srážet

srážet (3. Pl. - ejí) → srazit

Čeština-německý slovník > srážet
5 koleno

koleno¹ n (2, 6., Dual: -ou) Knie n; TECH Knie(stück) n;

na stará kolena auf die alten Tage;

srazit k-o na kolena jemanden auf die Knie zwingen

koleno² Stamm m, Geschlecht n, Generation f;

až do třetího kolena bibl. bis ins dritte Glied

Čeština-německý slovník > koleno
6 srážet

srážet (3. Pl. - ejí) → srazit

Čeština-německý slovník > srážet

Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Чешский — Po nočním lovu a úmorné cestě teprv teď jim nastávalo to nejhorší: do krve se hrdlili zvučnou a v divokých rytmech zpívanou španělštinou s překupníky a hokynáři o pár desítek pesos, které jim tihle drobní vykořisťovatelé stůj co stůj chtěli… … Определитель языков мира по письменностям