-
1 verspritzte
-
2 разбрызганный
-
3 выбрасываемый сильной струей
Русско-английский научный словарь > выбрасываемый сильной струей
-
4 spritzen
I v/t (hat gespritzt)1. (eine Flüssigkeit) squirt; (größere Menge) spray (auch Parfüm, Pflanzenschutzmittel, Farbe); nass spritzen spray (with water); ungewollt: auch make wet; sich (Dat) etw. aufs Hemd spritzen spatter ( oder splash, spray) s.th. on one’s shirt, spatter etc. one’s shirt with s.th.; Sahne / jemandes Namen auf eine Torte spritzen pipe cream / s.o.’s name on a cake; das Obst ist nicht gespritzt the fruit hasn’t been sprayed3. MED. (Mittel) inject; (Person) auch give s.o. an injection ( oder shot umg.); (Rauschgift) Sl. shoot (up), mainline; sich spritzen give o.s. an injection, inject o.s.; sich spritzen lassen go for ( oder have, get) an injection ( oder shot umg.)4. (Getränk) mix with (soda) water; gespritzt, Gespritzte5. (lackieren) (Auto etc.) sprayII v/i1. (hat) Wasser etc.: splash, spray; Blut: spurt; stärker: gush; heißes Fett: spray; Achtung, es spritzt! watch out, it’s spraying ( oder splashing) all over the place2. (ist) auf etw. spritzen splash onto s.th.; ihm ist Blut auf den Kittel gespritzt blood splashed ( oder spattered) onto his white coat3. (hat) MED. give (s.o.) an injection ( oder shot umg.); umg. (Rauschgift spritzen) Sl. shoot up, mainline; er ist zuckerkrank und muss täglich spritzen he’s (a) diabetic and has to have a daily injection ( oder shot umg.)4. (ist) umg. (eilen) zoom, Brit. auch nip (nach, zu [a]round to)* * *to spatter; to splutter; to squirt; to gush; to spray; to splash; to slosh* * *sprịt|zen ['ʃprɪtsn]1. vt1) Flüssigkeit to spray; (in einem Strahl) Wasser to squirt, to spray; (COOK ) Zuckerguss etc to pipe; (= verspritzen) Wasser, Schmutz etc to splash; (Fahrzeug) to spray, to spatterdie Feuerwehr spritzte Wasser in das brennende Gebäude — the firemen directed their hoses into the burning building
das vorbeifahrende Auto spritzte mir Wasser ins Gesicht — the passing car sprayed or spattered water in my face
2) (= lackieren) Auto, Gegenstand to spray3) Wein to dilute with soda waterSee:→ Gespritzte(r)4) (= injizieren) Serum etc to inject; Heroin etc to inject, to shoot (up) (inf); (= eine Injektion geben) to give injections/an injectionHeroin spritzen — to inject (oneself with) heroin, to shoot (up) heroin (inf)
2. vi1) aux haben or sein (Wasser, Schlamm) to spray, to splash; (heißes Fett) to spit; (Blut) to spray; (in einem Strahl) to spurt; (aus einer Tube, Wasserpistole etc) to squirtes spritzte gewaltig, als er ins Wasser plumpste — there was an enormous splash when he fell into the water
die Feuerwehr spritzte in das brennende Gebäude — the firemen directed their hoses into the burning building
2) (= lackieren) to spray3) (= sich injizieren) to inject oneselfer spritzt seit einem Jahr (inf) — he has been shooting (up) or mainlining for a year (sl); (Diabetiker) he has been injecting himself for a year
4) aux sein inf = eilen) to dash, to nip (Brit inf)* * *1) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) spray2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) splash3) ((of a liquid) to spout or gush: Blood spurted from the wound.) spurt4) (to (make a liquid etc) shoot out in a narrow jet: The elephant squirted water over itself; Water squirted from the hose.) squirt* * *sprit·zen[ˈʃprɪtsn̩]I. viII. vt Hilfsverb: habenjdm/sich etw ins Gesicht \spritzen to squirt sth into sb's/one's face2. (bewässern)▪ etw \spritzen to sprinkle [or water] sth▪ etw \spritzen to inject sth▪ [jdm/sich] etw \spritzen to give [sb/oneself] an injectiondie Pfleger spritzten ihr ein starkes Beruhigungsmittel the nurses injected her with a tranquillizer4. KOCHK▪ etw \spritzen to spray sth* * *1.transitives Verb1) (versprühen) spray; (verspritzen) splash <water, ink, etc.>; spatter <ink etc.>; (in Form eines Strahls) spray, squirt <water, foam, etc.>; pipe <cream etc.>2) (bespritzen, besprühen) water <lawn, tennis court>; water, spray <street, yard>; spray <plants, crops, etc.>; pump < concrete>; (mit Lack) spray <car etc.>jemanden nass spritzen — splash somebody; (mit Wasserpistole, Schlauch) spray somebody
3) (injizieren) inject <drug etc.>4) (spritzend herstellen) create < ice rink> by spraying; pipe <cake-decoration etc.>; produce < plastic article> by injection moulding5) (ugs.): (einer Injektion unterziehen)2.jemanden/sich spritzen — give somebody an injection/inject oneself
intransitives Verb1)2) mit Richtungsangabe mit sein < hot fat> spit; <mud etc.> spatter, splash; <blood, water> spurt* * *A. v/t (hat gespritzt)nass spritzen spray (with water); ungewollt: auch make wet;sich (dat)etwas aufs Hemd spritzen spatter ( oder splash, spray) sth on one’s shirt, spatter etc one’s shirt with sth;Sahne/jemandes Namen auf eine Torte spritzen pipe cream/sb’s name on a cake;das Obst ist nicht gespritzt the fruit hasn’t been sprayed2. (sprengen) spray, sprinkle (mit with); (Garten, Pflanzen mit Wasser) water3. MED (Mittel) inject; (Person) auch give sb an injection ( oder shot umg); (Rauschgift) sl shoot (up), mainline;sich spritzen give o.s. an injection, inject o.s.;5. (lackieren) (Auto etc) sprayB. v/iAchtung, es spritzt! watch out, it’s spraying ( oder splashing) all over the place2. (ist)auf etwas spritzen splash onto sth;ihm ist Blut auf den Kittel gespritzt blood splashed ( oder spattered) onto his white coat3. (hat) MED give (sb) an injection ( oder shot umg); umg (Rauschgift spritzen) sl shoot up, mainline;er ist zuckerkrank und muss täglich spritzen he’s (a) diabetic and has to have a daily injection ( oder shot umg)4. (ist) umg (eilen) zoom, Br auch nip (nach, zu [a]round to)* * *1.transitives Verb1) (versprühen) spray; (verspritzen) splash <water, ink, etc.>; spatter <ink etc.>; (in Form eines Strahls) spray, squirt <water, foam, etc.>; pipe <cream etc.>2) (bespritzen, besprühen) water <lawn, tennis court>; water, spray <street, yard>; spray <plants, crops, etc.>; pump < concrete>; (mit Lack) spray <car etc.>jemanden nass spritzen — splash somebody; (mit Wasserpistole, Schlauch) spray somebody
3) (injizieren) inject <drug etc.>4) (spritzend herstellen) create < ice rink> by spraying; pipe <cake-decoration etc.>; produce < plastic article> by injection moulding5) (ugs.): (einer Injektion unterziehen)2.jemanden/sich spritzen — give somebody an injection/inject oneself
intransitives Verb1)2) mit Richtungsangabe mit sein < hot fat> spit; <mud etc.> spatter, splash; <blood, water> spurt -
5 squirt
[skwəːt] verbto (make a liquid etc) shoot out in a narrow jet:يَنْبَجِس، يَتَدَفَّقWater squirted from the hose.
-
6 squirt
اِنثَجَّ \ squirt. \ بَقَّ \ squirt: to send out a sudden stream of liquid; (of liquid) to go out in a sudden stream: When I pressed the orange, it squirted in my face. \ شَخَّبَ \ squirt: to send out a sudden stream of liquid; (of liquid) to go out in a sudden stream: When I pressed the orange, it squirted in my face. \ See Also انبجس (اِنْبَجَسَ) -
7 выброшенный сильной струёй
Chemistry: squirtedУниверсальный русско-английский словарь > выброшенный сильной струёй
-
8 обмазка
2) Geology: rendering coat3) Engineering: coating (сварочных электродов), covering (сварочных электродов), dressing (литейной формы), first coat, lute, luting, smearing4) Construction: back cleavage, back-coat, coating material, first-coat, laying of plaster, parget, patching material, render, rendering, rendering cleavage, rough casting, rough rendering, roughcast, roughcasting, slush, spatter dash, squirted skin5) Automobile industry: sheath (электрода)6) Metallurgy: backfill (для анодов), envelope7) Astronautics: coat8) Drilling: coating9) Automation: lagging (для теплоизоляции узла)10) Combustion gas turbines: plaster11) Cement: protective coat (на футеровке), protective coating (на футеровке) -
9 он сильно ударил ножом по банке, и сок брызнул струёй прямо ему на пиджак
Универсальный русско-английский словарь > он сильно ударил ножом по банке, и сок брызнул струёй прямо ему на пиджак
-
10 skvettpuss
subst. coarse el. rough plaster, squirted skin -
11 tersembur
sprayed, sprinkled, squirted; be scolded -
12 tersemprot
sprayed, squirted -
13 Berappung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Berappung
-
14 Rapputz
Rapputz m rendering coat, rock dash, rough-cast, rough plaster, slap dash, pebble dash, squirted skinDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rapputz
-
15 Rohputz
Rohputz m coarse plaster, rough-cast, squirted skin, rendered skinDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rohputz
-
16 Spritzputz
Spritzputz m spray plaster, machine-applied plaster, (AE) Tyrolean finish (Innenputz, maschinell aufgebracht); spatter dash (Vorwurf); sprayed mortar, spray rendering, squirted skin (Außenputz)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Spritzputz
-
17 gespoten
• diecast• injection moulded• spray painted• sprayed• squirted -
18 sik|nąć
pf — sik|ać impf (siknęła, siknęli — sikam) pot. Ⅰ vt to spout, to squirt- polewaczka sikała strumieniami wody the street-cleaning truck spouted out streams of water- bufetowa siknęła piwa do kufla the barmaid squirted beer into the mugⅡ vi 1. (oddać mocz) to piss pot., to pee pot. 2. [woda, krew] to gush, to squirt- krew siknęła z rany blood gushed from the wound- strumienie wody sikały z fontanny streams of water spouted from the fountainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sik|nąć
-
19 бить струей
-
20 консервный нож
1. bottle-opener2. can opener3. openerон сильно ударил ножом по банке, и сок брызнул струёй прямо ему на пиджак — he struck the can hard with an opener and juice squirted out over his jacket
См. также в других словарях:
Squirted — Squirt Squirt (skw[ e]rt), v. t. [imp. & p. p. {Squirted}; p. pr. & vb. n. {Squirting}.] [Cf. LG. swirtjen to squirt, OSw. sqv[ a]tta, E. squander.] To drive or eject in a stream out of a narrow pipe or orifice; as, to squirt water. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
squirted — skwÉœrt /skwÉœËt n. act of squirting; thin stream of liquid, spurt v. spurt, shoot out in a thin stream (of liquid); cause to shoot out in a thin stream (of liquid) … English contemporary dictionary
squirt — [[t]skwɜ͟ː(r)t[/t]] squirts, squirting, squirted 1) V ERG If you squirt a liquid somewhere or if it squirts somewhere, the liquid comes out of a narrow opening in a thin fast stream. [V n prep/adv] Norman cut open his pie and squirted tomato… … English dictionary
squirt — I UK [skwɜː(r)t] / US [skwɜrt] verb Word forms squirt : present tense I/you/we/they squirt he/she/it squirts present participle squirting past tense squirted past participle squirted [transitive] to make a liquid move with a lot of force Nick… … English dictionary
squirt — squirt1 [ skwɜrt ] verb transitive to force a liquid to move with great force: Nick squirted a few blobs of ketchup onto his burger. a. transitive to make someone or something wet by squirting a liquid: squirt someone/something with something: He … Usage of the words and phrases in modern English
Live food fish trade — The live food fish trade is a global system that links fishing communities with markets, primarily in Hong Kong and mainland China. Many of the fish are captured on coral reefs in Southeast Asia or the Pacific Island nations.Consumer demandLive… … Wikipedia
squirt — squirter, n. squirtingly, adv. /skwerrt/, v.i. 1. to eject liquid in a jet from a narrow orifice: The hose squirted all over us. 2. to eject a spurt of liquid: The lemon squirted in my eye. v.t. 3. to cause (liquid or a viscous substance) to… … Universalium
squirt — squirt1 [skwə:t US skwə:rt] v [Date: 1400 1500; Origin: From the sound of something being squirted] 1.) [I and T] if you squirt liquid or if it squirts somewhere, it is forced out in a thin fast stream →↑spray squirt out/from/into ▪ Water… … Dictionary of contemporary English
Squirt — (skw[ e]rt), v. t. [imp. & p. p. {Squirted}; p. pr. & vb. n. {Squirting}.] [Cf. LG. swirtjen to squirt, OSw. sqv[ a]tta, E. squander.] To drive or eject in a stream out of a narrow pipe or orifice; as, to squirt water. [1913 Webster] The hard… … The Collaborative International Dictionary of English
Squirting — Squirt Squirt (skw[ e]rt), v. t. [imp. & p. p. {Squirted}; p. pr. & vb. n. {Squirting}.] [Cf. LG. swirtjen to squirt, OSw. sqv[ a]tta, E. squander.] To drive or eject in a stream out of a narrow pipe or orifice; as, to squirt water. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Squirting cucumber — Squirt Squirt (skw[ e]rt), v. t. [imp. & p. p. {Squirted}; p. pr. & vb. n. {Squirting}.] [Cf. LG. swirtjen to squirt, OSw. sqv[ a]tta, E. squander.] To drive or eject in a stream out of a narrow pipe or orifice; as, to squirt water. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English