-
61 отраслевая диспропорция
Universale dizionario russo-italiano > отраслевая диспропорция
-
62 отрицательное сальдо
adjecon. disavanzo, deficit, disavanzo del saldo, saldo negativo, saldo passivo, squilibrio passivo -
63 пассивный внешнеторговый баланс
Universale dizionario russo-italiano > пассивный внешнеторговый баланс
-
64 положительное сальдо
-
65 потеря равновесия
ngener. squilibrio -
66 преодолевать диспропорции
vUniversale dizionario russo-italiano > преодолевать диспропорции
-
67 психический
психическая болезнь — malattia psichica [mentale]
* * *1) прил. psichico; mentale ( умственный)психи́ческие процессы — processi psichici
психи́ческая болезнь; психи́ческое расстройство — alienazione / squilibrio mentale, psicopatia
2) м. alienato m, demente m••психи́ческая атака — attacco psichico
* * *adjgener. mentale, psichico -
68 равновесие
1) ( уравновешенное состояние) equilibrio м.2) ( спокойствие) calma ж., equilibrio м.* * *с.equilibrio m тж. перен.; bilico m(не)устойчивое равнове́сие физ. — equilibrio (in)stabile
душевное равнове́сие — equilibrio morale
отсутствие равнове́сия — squilibrio m; disarmonia
держать в равнове́сии — mantenere in equilibrio; equilibrare vt
нарушить равнове́сие — sbilanciare vt, squilibrare vt, spezzare / infrangere l'equilibrio тж. перен.
привести в равнове́сие — equilibrare vt
вывести кого-л. из равнове́сия — far perdere la pazienza a qd; far uscire dai gangheri
потерять равнове́сие — perdere l'equilibrio; sbilanciarsi
* * *ngener. bilico, equilibrio, equilibrio (тж. перен.), equiponderanza, pareggio, staticita -
69 разрыв
1) ( нарушение целостности) rottura ж., frattura ж.••2) ( прекращение) rottura ж., cessazione ж.3) ( промежуток) distanza ж., distacco м.4) ( несоответствие) sproporzione ж., scarto м., divario м.5) ( взрыв) esplosione ж., scoppio м.* * *м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразры́в связки — strappo ai legamenti
испытание на разры́в — sollecitazione di rottura
разры́в дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche
пойти на разры́в с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd
2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразры́в между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi
5) ( расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)победить с небольшим разры́вом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.
победить с большим разры́вом — vincere per distacco ( в велоспорте)
временной разры́в — una differenza di tempo
6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразры́в во мнениях — opinioni discordanti
разры́в сердца — collasso / insulto cardiaco
••как разры́в бомбы — come una bomba
* * *n1) gener. stacco, laceramento, sbrano, schiantatura, schianto, scoppiatura, stracciatura, straccio, strappo, dissidenza, rompimento, sconcatenamento, scoppio, spacco, squarciatura, squarcio, strappatura, trincio (материи)2) sports. svantaggio3) milit. lacuna4) eng. interruzione6) econ. gap, differenziale, distacco, divario7) fin. abuso (напр. отношений), rottura, scarto -
70 растущая несбалансированность
adjcommer. squilibrio crescenteUniversale dizionario russo-italiano > растущая несбалансированность
-
71 социальные диспропорции
adjecon. squilibrio socialiUniversale dizionario russo-italiano > социальные диспропорции
-
72 структурная диспропорция
adjecon. squilibrio strutturaleUniversale dizionario russo-italiano > структурная диспропорция
-
73 территориальная диспропорция
adjecon. squilibrio territorialeUniversale dizionario russo-italiano > территориальная диспропорция
-
74 увеличение торгового дисбаланса
Universale dizionario russo-italiano > увеличение торгового дисбаланса
-
75 устранение дисбаланса
nUniversale dizionario russo-italiano > устранение дисбаланса
-
76 устранение несбалансированности
Universale dizionario russo-italiano > устранение несбалансированности
-
77 устранение основного несоответствия
Universale dizionario russo-italiano > устранение основного несоответствия
-
78 устранять диспропорции
Universale dizionario russo-italiano > устранять диспропорции
-
79 фундаментальное нарушение равновесия
Universale dizionario russo-italiano > фундаментальное нарушение равновесия
-
80 функциональное расстройство
adjgener. squilibrio funzionaleUniversale dizionario russo-italiano > функциональное расстройство
См. также в других словарях:
squilibrio — /skwi librjo/ s.m. [da equilibrio, con sostituzione di s alla e iniziale, sentita come pref.]. 1. a. [mancanza di equilibrio] ▶◀ sbilanciamento. ‖ sproporzione. ◀▶ bilanciamento, equilibrio. ‖ proporzione. b. (fig.) [mancanza di equilibrio… … Enciclopedia Italiana
squilibrio — squi·lì·brio s.m. CO 1. mancanza, perdita di equilibrio: lo squilibrio del peso ha fatto rompere lo scaffale Sinonimi: dissesto. 2a. fig., mancanza di equilibrio di un insieme, di un sistema e sim., dovuta alla sproporzione fra le sue componenti … Dizionario italiano
squilibrio — {{hw}}{{squilibrio}}{{/hw}}s. m. 1 Mancanza di equilibrio, anche psichico o mentale. 2 Differenza, sbilancio … Enciclopedia di italiano
squilibrio — pl.m. squilibri … Dizionario dei sinonimi e contrari
squilibrio — s. m. 1. mancanza di equilibrio, sbilanciamento (raro) □ (fig.) asimmetria CONTR. equilibrio, bilanciamento (raro), assestamento, stabilità 2. (fig., mentale) instabilità □ dissennatezza, insensatezza □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disequilibrio — di·se·qui·lì·brio s.m. BU 1. mancanza o perdita di equilibrio, instabilità, squilibrio 2a. fig., difficoltà, spec. nella vita economica, politica, sociale Contrari: squilibrio. 2b. fig., confusione mentale, squilibrio Contrari: squilibrio.… … Dizionario italiano
equilibrio — e·qui·lì·brio s.m. 1. TS fis. stato di quiete di un corpo 2a. AU posizione stabile, stabilità: essere, stare, tenersi in equilibrio; mantenere, perdere l equilibrio; tenere qcs. in equilibrio Sinonimi: bilanciamento, stabilità. Contrari:… … Dizionario italiano
crisi — crì·si s.f.inv. 1a. TS med. cambiamento improvviso, positivo o negativo, nel decorso di una malattia 1b. TS med. aumento improvviso e parossistico dei sintomi di una malattia: crisi bronchiale, crisi epatica, crisi epilettica, crisi isterica;… … Dizionario italiano
discrasia — di·scra·sì·a s.f. 1a. TS st.med. nella dottrina ippocratica, squilibrio fra gli umori dell organismo umano 1b. TS med. qualsiasi alterazione della formazione e composizione del sangue 2. CO estens., disfunzione, squilibrio, stato di caos {{line}} … Dizionario italiano
mezzo — mezzo1 / mɛdz:o/ [lat. medius ]. ■ agg. 1. a. [di cosa, che (per numero, quantità, grandezza, ecc.) è o si considera una delle due parti uguali in cui può essere divisa un entità: m. dozzina ; m. metro ; mezz ora ; lavorare a m. paga ; dividersi… … Enciclopedia Italiana
proporzione — /propor tsjone/ s.f. [dal lat. proportio onis, der. dalla locuz. pro portione secondo la porzione , e coniato prob. da Cicerone per tradurre il gr. analogía analogia ]. 1. a. [equilibrato rapporto di misura fra due o più cose: non c è p. fra il… … Enciclopedia Italiana