-
1 squassare
squassare v.tr. to shake* violently, to jolt, to toss: la tempesta squassava la barca, the storm tossed the boat.* * *[skwas'sare]* * *squassare/skwas'sare/ [1]to shake* violently [ edificio]. -
2 squassare
squassaresquassare [skuas'sa:re]verbo transitivorütteln, schüttelnDizionario italiano-tedesco > squassare
3 squassare
4 squassare
5 squassare
squassare v. ( squàsso) I. tr. secouer violemment. II. prnl. squassarsi ( rar) s'agiter violemment, se secouer.6 squassare
7 squassare
гл.общ. потрясать, сотрясать8 squassare
v.t.9 eppoi
cong. (e dopo)а потом; (e ancora) (потом) опять; (alla fine) и в конце концов"Un vento furioso cominciò a squassare le piante di fiori, eppoi un fracasso di tuoni" (A. Soffici) — "Ветер неистово трепал цветы, а потом загремел гром" (А. Соффичи)
"Casa, ufficio, eppoi di nuovo casa" (T. Landolfi) — "Из дома на работу, а с работы опять домой" (Т. Ландольфи)
eppoi chi ti ha autorizzato a decidere per me? — и, в конце концов, кто тебе дал право решать за меня!
no, no eppoi no! — нет, нет и нет!
См. также в других словарях:
squassare — v. tr. [lat. quassare scuotere , col pref. s (nel sign. 6)], lett. [far oscillare con particolare violenza] ▶◀ agitare, brandeggiare, (lett.) quassare, sconquassare, scrollare, scuotere … Enciclopedia Italiana
squassare — squas·sà·re v.tr. CO 1. scuotere, far vibrare con violenza: la tempesta squassava la barca, il vento squassava gli alberi Sinonimi: sconquassare. 2. scrollare ripetutamente e vigorosamente il capo, spec. in segno di disapprovazione o di stizza 3 … Dizionario italiano
squassare — {{hw}}{{squassare}}{{/hw}}v. tr. Scuotere con violenza: il vento squassa gli alberi … Enciclopedia di italiano
squassare — v. tr. scuotere, agitare, crollare, scrollare CONTR. fermare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disquassare — di·squas·sà·re v.tr. BU lett., squassare; scompigliare {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di squassare con 2dis … Dizionario italiano
Quatschen — † Quatschen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den niedrigen Sprecharten vorkommt, wo es den Laut nachahmet, welchen eine weiche, fette und schlüpfrige, oder auch eine zähe Materie von sich gibt, wenn man mit derselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
accasciare — ac·ca·scià·re v.tr. CO indebolire: l afa mi accascia; abbattere, avvilire: il dolore lo ha accasciato Sinonimi: afflosciare, fiaccare, prostrare, spossare; abbattere, avvilire, prostrare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: lat.… … Dizionario italiano
fracassare — fra·cas·sà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., fare a pezzi qcs., rompere sconquassando: i manifestanti hanno fracassato due auto della polizia, il temporale ha fracassato un lucernario Sinonimi: distruggere, frantumare, sconquassare, 2sfasciare,… … Dizionario italiano
scrollare — 1scrol·là·re v.tr. (io scròllo) CO 1a. scuotere, muovere energicamente e ripetutamente: scrollare i rami di un albero, scrollare una tovaglia 1b. estens., far cadere, gettare giù scuotendo: scrollare le castagne dall albero, scrollare la neve da… … Dizionario italiano
squassaforche — squas·sa·fór·che s.m.inv. OB delinquente, pendaglio da forca {{line}} {{/line}} DATA: av. 1566. ETIMO: comp. di squassa , vd. squassare, e del pl. di forca … Dizionario italiano
squassamento — squas·sa·mén·to s.m. BU lo squassare, l essere squassato; scuotimento violento {{line}} {{/line}} DATA: av. 1714 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский