Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

squally

  • 1 böig

    Adj. gusty; FLUG. umg. bumpy
    * * *
    squally
    * * *
    bö|ig ['bøːɪç]
    adj
    gusty; (stärker, mit Regen) squally
    * * *
    * * *
    bö·ig
    [ˈbø:ɪç]
    I. adj gusty
    \böiges Wetter windy [or fam blowy] weather
    II. adv
    \böig auffrischender Westwind a freshening westerly
    * * *
    Adjektiv gusty
    * * *
    böig adj gusty; FLUG umg bumpy
    * * *
    Adjektiv gusty
    * * *
    (Luftfahrt) adj.
    bumpy adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > böig

  • 2 stürmisch

    I Adj.
    1. Wetter: stormy; stürmische See stormy ( oder rough) seas Pl.; stürmische Überfahrt rough crossing
    2. fig., Liebe: tempestuous, passionate; Affäre: auch stormy; Liebhaber: passionate; Debatte: stormy; Beifall: tumultuous; (frenetisch) frenzied; Protest, Reaktion: vehement, violent; Entwicklung etc.: meteoric; stürmische Begrüßung rapturous welcome; lautstark: tumultuous welcome; stürmisches Gelächter gales of laughter; stürmischer Jubel wild rejoicing; stürmische Nachfrage huge demand; stürmische Umarmung passionate embrace; eine stürmische Zeit turbulent times Pl.; eine stürmische Karriere erleben have a stormy career
    II Adv.: stürmisch verlaufen Debatte etc.: follow a stormy course; Entwicklung: proceed at a whirlwind pace; stürmisch bitten um make a passionate plea for; stürmisch protestieren protest vehemently ( oder violently); etw. stürmisch fordern clamo(u)r for s.th.; man applaudierte stürmisch there was tumultuous applause; stürmisch begrüßt werden be given a rapturous ( oder tumultuous) welcome; nicht so stürmisch! easy does it!, hold your horses!
    * * *
    stormy; rough; squally; vehement; furious; tumultuous; turbulent; wild; tempestuous; rapturous; gusty
    * * *
    stụ̈r|misch ['Stʏrmɪʃ]
    1. adj
    1) Meer, Überfahrt rough, stormy; Wetter, Tag blustery; (mit Regen) stormy
    2) (fig) tempestuous; (= aufregend) Zeit, Jugend stormy, turbulent; Entwicklung, Wachstum rapid; Liebhaber passionate, ardent; Jubel, Beifall tumultuous, frenzied
    2. adv
    enthusiastically

    jdn stürmisch bejubeln/feiern — to give sb a tumultuous reception

    * * *
    1) ((of weather) stormy.) dirty
    2) ((of the wind) blowing in irregular, strong gusts: a blustery day.) blustery
    3) (showing great delight: They gave him a rapturous welcome.) rapturous
    5) (very noisy, especially with much laughter: The team were given an uproarious welcome.) uproarious
    6) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) stormy
    7) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) stormy
    10) (very stormy; of or like a tempest: tempestuous winds.) tempestuous
    11) (with great noise or confusion: The crowd gave him a tumultuous welcome; tumultuous applause.) tumultuous
    14) (violently disturbed or confused: The seas are turbulent; the turbulent years of war.) turbulent
    * * *
    stür·misch
    [ˈʃtʏrmɪʃ]
    I. adj
    1. METEO blustery; (mit Regen) stormy
    \stürmische See rough sea
    3. (vehement) tumultuous
    eine \stürmische Begrüßung a tumultuous welcome
    \stürmischer Beifall/Jubel tumultuous [or frenzied] applause/cheering
    ein \stürmischer Mensch an impetuous person
    nicht so \stürmisch! take it easy!
    4. (leidenschaftlich) passionate
    5. CHEM vigorous
    \stürmische Gärung boiling [or fiery] fermentation
    \stürmische Reaktion vigorous reaction
    II. adv tumultuously
    die Kinder begrüßten ihre Tante \stürmisch the children gave their aunt a tumultuous welcome
    * * *
    1.
    1) stormy; (fig.) tempestuous, turbulent <days, life, times, years>
    2) (ungestüm) tempestuous <nature, outburst, welcome>; tumultuous <applause, welcome, reception>; wild < enthusiasm>; passionate <lover, embrace, temperament>; vehement < protest>

    nicht so stürmisch! — calm down!; take it easy!

    3) (rasant) meteoric <development, growth>; lightning, breakneck < speed>
    2.
    1) < protest> vehemently; < embrace> impetuously, passionately; < demand> clamorously; < applaud> wildly
    2) (rasant) at a tremendous rate or speed; at lightning speed
    * * *
    A. adj
    1. Wetter: stormy;
    stürmische See stormy ( oder rough) seas pl;
    stürmische Überfahrt rough crossing
    2. fig, Liebe: tempestuous, passionate; Affäre: auch stormy; Liebhaber: passionate; Debatte: stormy; Beifall: tumultuous; (frenetisch) frenzied; Protest, Reaktion: vehement, violent; Entwicklung etc: meteoric;
    stürmische Begrüßung rapturous welcome; lautstark: tumultuous welcome;
    stürmisches Gelächter gales of laughter;
    stürmischer Jubel wild rejoicing;
    stürmische Nachfrage huge demand;
    stürmische Umarmung passionate embrace;
    eine stürmische Zeit turbulent times pl;
    eine stürmische Karriere erleben have a stormy career
    B. adv:
    stürmisch verlaufen Debatte etc: follow a stormy course; Entwicklung: proceed at a whirlwind pace;
    stürmisch bitten um make a passionate plea for;
    stürmisch protestieren protest vehemently ( oder violently);
    etwas stürmisch fordern clamo(u)r for sth;
    man applaudierte stürmisch there was tumultuous applause;
    stürmisch begrüßt werden be given a rapturous ( oder tumultuous) welcome;
    nicht so stürmisch! easy does it!, hold your horses!
    * * *
    1.
    1) stormy; (fig.) tempestuous, turbulent <days, life, times, years>
    2) (ungestüm) tempestuous <nature, outburst, welcome>; tumultuous <applause, welcome, reception>; wild < enthusiasm>; passionate <lover, embrace, temperament>; vehement < protest>

    nicht so stürmisch! — calm down!; take it easy!

    3) (rasant) meteoric <development, growth>; lightning, breakneck < speed>
    2.
    1) < protest> vehemently; < embrace> impetuously, passionately; < demand> clamorously; < applaud> wildly
    2) (rasant) at a tremendous rate or speed; at lightning speed
    * * *
    adj.
    blustery adj.
    gusty adj.
    squally adj.
    stormy adj.
    tempestuous adj.
    tumultuous adj.
    turbulent adj.
    vehement adj.
    wild adj. adv.
    gustily adv.
    stormily adv.
    tempestuously adv.
    tumultuously adv.
    turbulently adv.
    vehemently adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürmisch

  • 3 böig

    choppy [wind]
    bumpy
    1. puffy
    2. squally

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > böig

  • 4 böiges Wetter

    n
    1. gusty weather
    2. squally weather

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > böiges Wetter

  • 5 stürmisch

    1. blustery
    2. gustily
    3. gusty
    4. impetuous
    5. squally
    6. stormily
    7. stormy
    8. tempestuous
    9. tempestuously
    10. tumultuous
    11. turbulent
    12. vehement
    13. wuthering
    (z.B. Applaus)
    rapturous

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > stürmisch

  • 6 stürmisch

    - {boisterous} hung dữ, dữ dội, náo nhiệt, huyên náo, ầm ỹ - {dashing} rất nhanh, vùn vụt, chớp nhoáng, hăng, sôi nổi, táo bạo, hăng hái, quả quyết, diện, chưng diện, bảnh bao - {dirty} bẩn thỉu, dơ bẩn, dơ dáy, cáu ghét, cáu bẩn, đầy bùn bẩn, có mưa gió sụt sùi, nhớp nháp bẩn thỉu, xấu, không sáng, tục tĩu, thô bỉ, đê tiện, hèn hạ, đáng khinh, nhơ nhốc, xấu xa, phi nghĩa - {gusty} gió bão, dông tố, dễ nổi nóng - {rude} khiếm nhã, bất lịch sự, vô lễ, láo xược, thô lỗ, thô sơ, man rợ, không văn minh, mạnh mẽ, đột ngột, tráng kiện, khoẻ mạnh - {squally} có gió mạnh, có gió thổi từng cơn dữ dội, bão tố, đe doạ - {stormy} mãnh liệt như bão tố, ào ạt, sóng gió, báo bão - {tempestuous} dông bão - {tumultuous} ồn ào, xôn xao, náo động - {turbulent} hỗn loạn, ngỗ nghịch - {wild} dại, hoang rừng, chưa thuần, chưa dạn người, man di, chưa văn minh, hoang vu, không người ở, b o táp, rối, lộn xộn, lung tung, điên, điên cuồng, nhiệt liệt, ngông cuồng, rồ dại, liều mạng - thiếu đắn đo suy nghĩ, bừa b i, tự do, phóng túng, lêu lổng, vu v = stürmisch (Meer) {angry}+ = stürmisch (Nacht) {roaring}+ = stürmisch (Wetter) {foul; rough}+ = stürmisch (Applaus) {rapturous}+ = stürmisch (Beifall) {rousing}+ = stürmisch erregt {storming}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > stürmisch

См. также в других словарях:

  • Squally — Squall y ( [y^]), a. 1. Abounding with squalls; disturbed often with sudden and violent gusts of wind; gusty; as, squally weather. [1913 Webster] 2. (Agric.) Interrupted by unproductive spots; said of a field of turnips or grain. [Prov. Eng.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • squally — 1719, from SQUALL (Cf. squall) + Y (Cf. y) (2) …   Etymology dictionary

  • squally — UK [ˈskwɔːlɪ] / US [ˈskwɔlɪ] adjective Word forms squally : adjective squally comparative squallier superlative squalliest if the weather is squally, there are short periods when the wind is suddenly very strong …   English dictionary

  • squally — squal|ly [ˈskwo:li US ˈskwo:li] adj BrE squally rain or snow comes with sudden strong winds ▪ squally showers …   Dictionary of contemporary English

  • squally — [[t]skwɔ͟ːli[/t]] ADJ: usu ADJ n In squally weather, there are sudden strong winds which often cause brief, violent storms. The competitors had to contend with squally weather conditions. Syn: stormy …   English dictionary

  • squally — adjective squally rain or snow comes with sudden strong winds: squally showers …   Longman dictionary of contemporary English

  • squally — adjective 1. characterized by short periods of noisy commotion a home life that has been extraordinarily squally • Syn: ↑squalling • Similar to: ↑unquiet 2. characterized by brief periods of violent wind or rain a grey squally morning …   Useful english dictionary

  • squally — adj. Squally is used with these nouns: ↑shower …   Collocations dictionary

  • squally — squall|y [ skwɔli ] adjective if the weather is squally there are short periods when the wind is suddenly very strong …   Usage of the words and phrases in modern English

  • squally — squall ► NOUN 1) a sudden violent gust of wind or localized storm. 2) a loud cry. ► VERB ▪ (of a baby or small child) cry noisily and continuously. DERIVATIVES squally adjective. ORIGIN probably an alteration of SQUEAL …   English terms dictionary

  • squally — adjective (squallier; est) Date: 1719 1. marked by squalls 2. gusty …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»