-
21 исследовать местность
General subject: spy out the landУниверсальный русско-английский словарь > исследовать местность
-
22 мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают
General subject: we must spy out disagreements as soon as they occurУниверсальный русско-английский словарь > мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают
-
23 оценивать обстановку
1) General subject: spy out the land2) Military: appraise the situation, assess the situation, estimate the situation, evaluate the situation, size up, size up the situation, take( one's) bearingsУниверсальный русско-английский словарь > оценивать обстановку
-
24 разведывать обстановку
General subject: spy out the landУниверсальный русско-английский словарь > разведывать обстановку
-
25 разобраться в обстановке
1) General subject: spy out the land2) Aviation medicine: size up a situationУниверсальный русско-английский словарь > разобраться в обстановке
-
26 сориентироваться на местности
General subject: spy out the landУниверсальный русско-английский словарь > сориентироваться на местности
-
27 С-453
СОВЕСТИ ХВАТАЕТ/ХВАТИЛО у кого coll VP impers usu. foil. by infin) s.o. is not ashamed to do sth. (unscrupulous, rude, brazen etc): у X-a хватает совести (с)делать Y - X has the impudence (the effrontery, the nerve, the gall) to do YII как у X-a совести хватает? - has X no shame? Выпроводив его (стукача), О. М(андельштам) всякий раз говорил: «Теперь, конечно, он больше не придет»... Ему казалось, что у парня не хватит совести снова прийти в дом, где его разоблачили... (Мандельштам 1). Every time M(andelstam) threw him (the police spy) out, he said: "That's the end, he won't turn up again." He just couldn't believe that the man would have the impudence to come back being so thoroughly exposed (1a).«Заявляетесь ночью в пьяном виде, поднимаете на ноги весь дом, и у вас ещё хватает совести повышать на меня голос...» (Максимов 1). "You roll up drunk in the middle of the night, you wake up the whole house, and still you have the gall to raise your voice to me" (1a).Руслан Павлович. Хам, алкоголик... Ходит по дачам, просит по трояку, по пятёрке в долг - опохмелиться... И как совести хватает? Ведь инженер, с высшим образованием... (Трифонов 6). Ruslan Pavlovich. A lout and an alcoholic. Goes around the dachas asking for a loan of three, five rubles to go for a dose of the hair of the dog. Has the man no shame? After all, he's an engineer he has higher education (6a). -
28 совести хватает
• СОВЕСТИ ХВАТАЕТ/ХВАТИЛО у кого coll[VP; impers; usu. foll. by infin]=====⇒ s.o. is not ashamed to do sth. (unscrupulous, rude, brazen etc):- у X-a хватает совести (с)делать Y - X has the impudence <the effrontery, the nerve, the gall> to do Y;♦ Выпроводив его [стукача], О. М[андельштам] всякий раз говорил: "Теперь, конечно, он больше не придёт"... Ему казалось, что у парня не хватит совести снова прийти в дом, где его разоблачили... (Мандельштам 1). Every time M[andelstam] threw him [the police spy] out, he said: "That's the end, he won't turn up again." He just couldn't believe that the man would have the impudence to come back being so thoroughly exposed (1a).♦ "Заявляетесь ночью в пьяном виде, поднимаете на ноги весь дом, и у вас ешё хватает совести повышать на меня голос..." (Максимов 1). "You roll up drunk in the middle of the night, you wake up the whole house, and still you have the gall to raise your voice to me" (1a).♦ Руслан Павлович. Хам, алкоголик... Ходит по дачам, просит по трояку, по пятёрке в долг - опохмелиться... И как совести хватает? Ведь инженер, с высшим образованием... (Трифонов 6). Ruslan Pavlovich. A lout and an alcoholic. Goes around the dachas asking for a loan of three, five rubles to go for a dose of the hair of the dog. Has the man no shame? After all, he's an engineer; he has higher education (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > совести хватает
-
29 совести хватило
• СОВЕСТИ ХВАТАЕТ/ХВАТИЛО у кого coll[VP; impers; usu. foll. by infin]=====⇒ s.o. is not ashamed to do sth. (unscrupulous, rude, brazen etc):- у X-a хватает совести (с)делать Y - X has the impudence <the effrontery, the nerve, the gall> to do Y;|| как у X-a совести хватает? - has X no shame?♦ Выпроводив его [стукача], О. М[андельштам] всякий раз говорил: "Теперь, конечно, он больше не придёт"... Ему казалось, что у парня не хватит совести снова прийти в дом, где его разоблачили... (Мандельштам 1). Every time M[andelstam] threw him [the police spy] out, he said: "That's the end, he won't turn up again." He just couldn't believe that the man would have the impudence to come back being so thoroughly exposed (1a).♦ "Заявляетесь ночью в пьяном виде, поднимаете на ноги весь дом, и у вас ешё хватает совести повышать на меня голос..." (Максимов 1). "You roll up drunk in the middle of the night, you wake up the whole house, and still you have the gall to raise your voice to me" (1a).♦ Руслан Павлович. Хам, алкоголик... Ходит по дачам, просит по трояку, по пятёрке в долг - опохмелиться... И как совести хватает? Ведь инженер, с высшим образованием... (Трифонов 6). Ruslan Pavlovich. A lout and an alcoholic. Goes around the dachas asking for a loan of three, five rubles to go for a dose of the hair of the dog. Has the man no shame? After all, he's an engineer; he has higher education (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > совести хватило
-
30 выглядеть
1. сов. (вн.) разг.( высмотреть) find* (d.), discover (d.); (о разведчике и т. п.) spy out (d.)2. (иметь вид)lookвыглядеть новым, молодым и т. п. — look new, young, etc.
выглядеть хорошо, плохо — look well*, bad*
-
31 выглядеть
-
32 выглядеть
I сов. (вн.; высмотреть) прост.detect (d), discover (d); (о разведчике и т.п.) spy out (d)II( иметь вид) lookвы́глядеть но́вым [молоды́м] — look new [young]
вы́глядеть хорошо́ [пло́хо] — look well [bad ]
он пло́хо вы́глядит — he does not look well
для своего́ во́зраста она́ (о́чень) хорошо́ вы́глядит — she looks (very) well [looks great разг.] for her age
-
33 выглядеть
I (кого-л./что-л.)совер.; разг.( высмотреть) find, discover; spy outII несовер.; без доп.( иметь вид) lookон выглядит моложе своих лет — he doesn't look his age, he looks young for his age, he wears his years well
-
34 следить
1) General subject: attend, dog (за чем-л.), follow (взглядом), follow up, have an eye, keep eye (за чем-либо), keep track of, look after, monitor, monitor (постоянно или время от времени), outwatch, overlook, see to smth., shadow, shepherd, spy, spy on, stag, stake out (за кем-л.), surveille (за кем-л.), take care, trace (за кем-либо, чем-либо), track, watch, keep under observation, see to, spy on (за кем-л.), spy upon (за кем-л.), keep tabs (on - за), keep tabs on somebody (за кем-либо), baby-sit (за чем-либо: Someone must baby-sit the machine until it is running properly.), ride herd on (something or someone), exercise care, keep a tab, keep an eye, watch out2) Medicine: observe3) Literal: look, keep tab on (за-on), keep tabs on (за-on)4) Military: follow (за целью), foot-mark, foot-marks, foot-print, foot-prints, keep tab on (за), leave traces, (непрерывно) shadow, tag6) Rare: indagate7) Mathematics: make sure, watch (не требует предлога), take care of (за чем-либо)8) Politics: oversee (за чем-л., кем-л.)9) Jargon: keep an eye on, snitch10) Information technology: take care of11) Business: attend to, keep tabs on, ensure12) Network technologies: keep track13) Makarov: investigate, keep watch over, retrace, track (за целью) -
35 шпион
1. a spy2. spies3. spyСинонимический ряд:1. разведчик (сущ.) агент; лазутчик; разведчик; резидент2. сыщик (сущ.) ищейка; соглядатай; сыщик; филер; шпик -
36 следить за
1) General subject: give an eye to (кем-л., чем-л.), keep a check on (чем-л.), keep a wary eye on (keep a wary eye on competitor's activities - следить за действиями конкурентов), keep an eye on, keep tab on (чем-л.), keep tabs on (чем-л.), keep track of (ходом, развитием чего-л.), look (кем-л., чем-л.), look to, observe (чем-л.), see after (чем-либо; see after the luggage - присмотрите за багажом), spy upon, study movements (обыкн. за преступником; кем-л.), have an eye on, keep an eye on, track, watch, look to (чем-л.), ensure (Director shall ensure that the changes are recorded.), mind (mind your grammar), (установить слежку) spy upon (кем-л.), study movements (кем-л., обыкн. за преступником), keep watch over (чем-л., кем-л.), be in step with2) Aviation: watch over conditions3) American: keep an eye out for (чем-л.)4) Engineering: watch out for5) Chemistry: keep track of6) Economy: follow (чем-л.)7) Jargon: keep an eye out8) Makarov: keep under observation9) Taboo: cover somebody's ass (кем-л.) -
37 выведывать
-
38 Н-83
ТРЕПАТЬ/ИСТРЕПАТЬ (ПОТРЕПАТЬ, ПОР-ТИТЬ/ИСПОРТИТЬ) НЁРВЫ coll VP subj: usu. hu man)1. \Н-83 кому. Also.МОТАТЬ/ИЗМОТАТЬ (ВЫМАТЫВАТЬ/ВЫМОТАТЬ) НЁРВЫ coll to make s.o. very nervous, upset, worried etc: X треплет Y-y нервы = X makes Y a nervous wreckX plays havoc with Y's nerves X wears Y out (with his demands ( pestering etc)) X shatters Y's nerves."...Вот они где у меня сидят, эти интуристы! - интимно пожаловался Коровьев, тыча пальцем в свою жилистую шею... - Приедет... и или нашпионит, как последний сукин сын, или же капризами все нервы вымотает: и то ему не так, и это не так!..»(Булгаков 9). "Those foreign tourists, I've got them up to here!" Koroviev complained confidentially, poking his fingers at his scrawny neck. u...They'll come and spy around, like sons of bitches, or else they'll wear you out with their demands: this isn't right, and that isn't right!..." (9a).2. — (себе) to be very nervous, wear o.s. out with excessive worryX треплет себе нервы - X is becoming (making himself) a nervous wreckX is wearing out his nerves.Зачем ты треплешь себе нервы из-за таких пустяков? Why make yourself a nervous wreck over such trifles?...«Это прямо стало невыносимым, с этими людьми какие угодно нервы испортишь!» (Платонов 1). ( context transl) "It's become simply unbearable, the strongest nerves will wear out with these people!" (1a). -
39 выматывать нервы
• ТРЕПАТЬ/ИСТРЕПАТЬ <ПОТРЕПАТЬ, ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ> НЕРВЫ coll[VP; subj: usu. hu man]=====1. выматывать нервы кому. Also: МОТАТЬ/ИЗМОТАТЬ <ВЫМАТЫВАТЬ/ВЫМОТАТЬ> НЕРВЫ coll to make s.o. very nervous, upset, worried etc:- X wears Y out (with his demands <pestering etc>);- X shatters Y's nerves.♦ "...Вот они где у меня сидят, эти интуристы! - интимно пожаловался Коровьев, тыча пальцем в свою жилистую шею... - Приедет... и или нашпионит, как последний сукин сын, или же капризами все нервы вымотает: и то ему не так, и это не так!.."(Булгаков 9). "Those foreign tourists, I've got them up to here!" Koroviev complained confidentially, poking his fingers at his scrawny neck....They'll come and spy around, like sons of bitches, or else they'll wear you out with their demands: this isn't right, and that isn't right!..." (9a).2. выматывать нервы (себе) to be very nervous, wear o.s. out with excessive worry:- X is wearing out his nerves.♦ Зачем ты треплешь себе нервы из-за таких пустяков? Why make yourself a nervous wreck over such trifles?♦..."Это прямо стало невыносимым, с этими людьми какие угодно нервы испортишь!" (Платонов 1). [context transl] "It's become simply unbearable, the strongest nerves will wear out with these people!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выматывать нервы
-
40 вымотать нервы
• ТРЕПАТЬ/ИСТРЕПАТЬ <ПОТРЕПАТЬ, ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ> НЕРВЫ coll[VP; subj: usu. hu man]=====1. вымотать нервы кому. Also: МОТАТЬ/ИЗМОТАТЬ <ВЫМАТЫВАТЬ/ВЫМОТАТЬ> НЕРВЫ coll to make s.o. very nervous, upset, worried etc:- X wears Y out (with his demands <pestering etc>);- X shatters Y's nerves.♦ "...Вот они где у меня сидят, эти интуристы! - интимно пожаловался Коровьев, тыча пальцем в свою жилистую шею... - Приедет... и или нашпионит, как последний сукин сын, или же капризами все нервы вымотает: и то ему не так, и это не так!.."(Булгаков 9). "Those foreign tourists, I've got them up to here!" Koroviev complained confidentially, poking his fingers at his scrawny neck....They'll come and spy around, like sons of bitches, or else they'll wear you out with their demands: this isn't right, and that isn't right!..." (9a).2. вымотать нервы (себе) to be very nervous, wear o.s. out with excessive worry:- X is wearing out his nerves.♦ Зачем ты треплешь себе нервы из-за таких пустяков? Why make yourself a nervous wreck over such trifles?♦..."Это прямо стало невыносимым, с этими людьми какие угодно нервы испортишь!" (Платонов 1). [context transl] "It's become simply unbearable, the strongest nerves will wear out with these people!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вымотать нервы
См. также в других словарях:
spy out — phrasal verb [transitive] Word forms spy out : present tense I/you/we/they spy out he/she/it spies out present participle spying out past tense spied out past participle spied out literary 1) same as spy II, 2) He quickly spied out the waiter. 2) … English dictionary
spy out the land — ˌspy out the ˈland idiom to collect information before deciding what to do Main entry: ↑spyidiom … Useful english dictionary
spy out the land — collect information about a situation before deciding how to act. → spy … English new terms dictionary
spy out — … Useful english dictionary
spy out the land — scout the country, visit and scope the area … English contemporary dictionary
spy — [spī] vt. spied, spying [ME spien < OFr espier < OHG spehōn, to search out, examine < IE base * spek̑ , to spy, watch closely > L specere, to see, Sans spaśati, (he) sees, Gr skopein, to observe] 1. to watch or observe closely and… … English World dictionary
Spy — (sp[imac]), v. t. [imp. & p. p. {Spied} (sp[imac]d); p. pr. & vb. n. {Spying}.] [OE. spien, espien, OF. espier, F. [ e]pier, OHG. speh[=o]n, G. sp[ a]hen; akin to L. specere to see, Skr. spa[,c]. [root] 169. Cf. {Espy}, v. t., {Aspect}, {Auspice} … The Collaborative International Dictionary of English
spy — ► NOUN (pl. spies) 1) a person employed to collect and report secret information on an enemy or competitor. 2) a person or device that observes others secretly. ► VERB (spies, spied) 1) be a spy. 2) ( … English terms dictionary
spy — spy1 [spaı] n plural spies someone whose job it is to find out secret information about another country, organization, or group = ↑secret agent British/Russian/foreign etc spy ▪ a Soviet spy spy ring/network (=an organized group of spies) spy… … Dictionary of contemporary English
spy — spy1 [ spaı ] verb * 1. ) intransitive to work as a spy: He was accused of spying for a foreign government. 2. ) spy or spy out transitive MAINLY LITERARY to notice someone or something: I spy a mistake. spy on phrasal verb transitive spy on… … Usage of the words and phrases in modern English
spy — Synonyms and related words: CIA man, agent, be vigilant, be watchful, beagle, behold, betrayer, blab, blabber, blabberer, blabbermouth, bug, case, catch sight of, clap eyes on, cloak and dagger operative, counterintelligence agent, counterspy,… … Moby Thesaurus