-
1 sputare
sputare 1. vi (a) 1) плевать, плеваться 2) (su qc) fig пренебрегать (+ S), плевать (на + A) ci sputo sopra -- а мне (на)плевать! sputare nel piatto in cui si mangia fam -- ~ плевать в колодец 2. vt выплевывать, плевать sputare i noccioli -- выплевывать косточки ( от фруктов) sputare sangue а) харкать кровью б) fig надрываться sputare fiamme -- извергать пламя( о вулкане) sputare fuori tutto -- все выболтать <выложить> -
2 sputare
sputare 1. vi (a) 1) плевать, плеваться 2) ( su qc) fig пренебрегать (+ S), плевать (на + A) ci sputo sopra — а мне (на)плевать! sputare nel piatto in cui si mangia fam — ~ плевать в колодец 2. vt выплёвывать, плевать sputare i noccioli — выплёвывать косточки ( от фруктов) sputare sangue а) харкать кровью б) fig надрываться sputare fiamme — извергать пламя ( о вулкане) sputare fuori tutto — всё выболтать <выложить> -
3 sputare
sputaresputare [spu'ta:re]I verbo transitivospucken, speien; (vulcano) ausstoßen, -werfen; sputare sangue figurato sich abmühen, sich völlig verausgaben; sputare sentenze figurato Sprüche klopfen familiare; sputare veleno figurato Gift und Galle spucken; sputa l'osso! familiare figurato spuck's aus!II verbo intransitivospucken, speien; sputare su qualcosa familiare figurato auf etwas accusativo pfeifenDizionario italiano-tedesco > sputare
4 sputare
sputare v. ( spùto) I. tr. 1. cracher: sputare noccioli cracher les noyaux. 2. ( fig) (gettare fuori con violenza: rif. a vulcani e sim.) cracher: sputare fumo cracher de la fumée. II. intr. (aus. avere) cracher.5 sputare
sputare [spuˈtaːre]vt плюя6 sputare
1. v/i spit2. v/t spit out* * *sputare v.tr. e intr. to spit* (anche fig.): è vietato sputare, no spitting; sputò per terra, he spat on the ground; sputò il nocciolo della ciliegia, he spat out the cherry stone; sputare addosso a qlcu., to spit at (o on) s.o.; sputare su qlco., to spit at (o on) sthg.; il vulcano sputava fiamme, the volcano spat fire // questo lavoro mi ha fatto sputare sangue, (fig.) this work has made me sweat blood // sputa fuori!, spit it out!: avanti, sputa fuori, chi è stato?, (fam.) come on, spit it out, who did it? // sputare l'osso, (fig. fam.) to confess (o to spit out); ( restituire) to give back // sputare sentenze, to play the wiseacre // sputa sempre veleno, he has a venomous tongue // non sputare nel piatto dove mangi!, (fig.) don't bite the hand that feeds you!* * *[spu'tare]1. vtsputa fuori! (anche) fig — spit it out!
sputa l'osso! fig — out with it!
2. vi* * *[spu'tare] 1.sputare in faccia a qcn. — to spit in sb.'s face
2.non ci sputerei sopra — colloq. fig. I wouldn't turn up my nose at it
verbo transitivo1) to spit* out [nocciolo, alimento]sputare sangue — to spit blood; fig. to sweat blood
3) (emettere) [ vulcano] to spit* [ lava]; [ drago] to breathe (out) [ fuoco]••sputa l'osso o il rospo! spit it out! sputare veleno to speak with great venom; sputare nel piatto in cui si mangia — to bite the hand that feeds you
* * *sputare/spu'tare/ [1](aus. avere) to spit*; sputare in faccia a qcn. to spit in sb.'s face; non ci sputerei sopra colloq. fig. I wouldn't turn up my nose at it1 to spit* out [nocciolo, alimento]; sputare sangue to spit blood; fig. to sweat blood; sputa(lo)! spit (it) out!2 (dire con tono malevolo) sputare insulti to hurl abusesputa l'osso o il rospo! spit it out! sputare veleno to speak with great venom; sputare nel piatto in cui si mangia to bite the hand that feeds you.7 SPUTARE
v— см. -A429— см. -A591— см. -A813— см. - B739— см. - F654— см. - F1514— см. - F1572— см. - L734— см. - O709— см. - S178— см. - S614— см. - S641— см. - S1743— см. - T721— см. - V174— см. -A587— см. -A588masticare fiele e sputare miele
— см. - F655chi due bocche bacia, una convien che gli sputa
— см. - B936chi fa il servizio al villano, si sputa in mano
— см. - S684chi è amaro in corpo {или chi ha dell'amaro in corpo, chi ha dentro amaro), non può sputar dolce
— см. -A585chi ha mangiato i pesci (или il pesce), sputi le lische
— см. - P1359chi sputa in su, lo sputo gli torna sul viso
— см. - S1555dirò come Pi Iato; chi ha sputato, rasciughi
— см. - P1815— см. - G1218— см. - A590ail miele si fa leccare, il fiele si fa sputare
— см. - M1410— см. - M13958 sputare
1. v.i.плевать(ся); (espettorare) харкать, отхаркиватьсяsputare addosso a qd. — плюнуть в + acc.
2. v.t.1) выплёвывать3.•◆
sputa il rospo! — говори всё как есть! (выкладывай!)sputa fiele — он рвёт и мечет (lett. он источает яд)
sputare sangue — (anche fig.) харкать кровью (надрываться, работать до кровавого пота)
4.•non sputare nel piatto in cui mangi! — не плюй в колодец: пригодится воды напиться!
9 sputare
1. vi (a)1) плевать, плеваться2) (su qc) перен.) пренебрегать, плевать2. vtвыплёвывать, плеватьsputare sangue — 1) харкать кровью 2) перен. надрыватьсяsputare fuori tutto — всё выболтать / выложитьSyn:перен. rifiutare ( con sdegno)10 sputare
11 sputare
1.плевать, выплёвывать2. вспом. avereплевать, плеваться* * *гл.1) общ. выплёвывать, плевать, плеваться2) перен. (su q.c.) пренебрегать (+I), плевать (на+A)12 sputare
t tükürmek (sputare sangue: aşırı çaba harcamak)13 sputare
v. pështyj.14 sputàre
v плюя, храча.15 sputare
16 sputare nel piatto in cui si mangia
sputare nel piatto in cui si mangiato bite the hand that feeds you\→ piatto————————sputare nel piatto in cui si mangiato bite the hand that feeds you.\→ sputareDizionario Italiano-Inglese > sputare nel piatto in cui si mangia
17 sputare veleno
18 sputare in faccia a qcn.
19 sputare insulti
20 sputare sangue
См. также в других словарях:
sputare — [lat. spūtare ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [espellere con forza dalla bocca un getto di saliva: è proibito s. per terra ] ▶◀ ⇓ (pop.) scaracchiare, (fam.) scatarrare. 2. (fig., spreg.) [respingere con sdegno ostentato, con la prep. su o la… … Enciclopedia Italiana
sputare — spu·tà·re v.intr. e tr. AU 1. v.intr. (avere) emettere uno sputo: sputare sul marciapiede, per terra 2. v.intr. (avere) fig., manifestare profondo disprezzo per qcn. o per qcs., ritenerlo spregevole: sputare su qcn., addosso a qcn., in faccia a… … Dizionario italiano
sputare — {{hw}}{{sputare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Espellere dalla bocca: sputare saliva, catarro; sputare la medicina | Sputare sangue, (fig.) faticare molto | Sputare veleno, bile, (fig.) dire parole piene di sdegno, rabbia, invidia | (fig.) Sputare i polmoni … Enciclopedia di italiano
sputare — A v. tr. 1. (saliva, catarro, ecc.) espellere, emettere 2. (fig.) gettare fuori, lanciare, vomitare, scagliare B v. intr. sputacchiare, espettorare, scatarrare, scaracchiare (pop.) FRASEOLOGIA sputare sangue, l anima … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sc'chìtè — sputare, sputacchiare … Dizionario Materano
rospo — / rɔspo/ s.m. [etimo incerto]. 1. (zool.) [nome di varie specie di anfibi anuri bufonidi, con corpo appiattito e tozzo e pelle di colore variabile dal bruno al verde olivastro] ▶◀ Ⓖ (lett.) batrace, Ⓖ (tosc.) botta, Ⓖ (tosc.) botto. ● Espressioni … Enciclopedia Italiana
Arachnides (Starship Troopers) — Dans l univers de Starship Troopers, les Arachnides (Arachnids ou bugs dans la version anglaise) sont un peuple extra terrestres ressemblant à des insectes. Ils sont les ennemis des héros. Ils ressemblent aux Zerg, du jeu vidéo StarCraft, ou… … Wikipédia en Français
esputar — (Derivado del lat. spuere, escupir.) ► verbo transitivo Arrancar y expulsar las mucosidades de las vías respiratorias: ■ este jarabe te ayudará a esputar las mucosidades. SINÓNIMO expectorar * * * esputar (del lat. «sputāre») tr. o abs. Arrojar… … Enciclopedia Universal
sputation — ⇒SPUTATION, subst. fém. MÉD. Action de cracher sans interruption, soit en raison d une salivation abondante, soit du fait d un tic nerveux. On ne voit que des gens qui crachent dans la rue; La pipe a redoublé chez notre nation Cet horrible défaut … Encyclopédie Universelle
risputare — ri·spu·tà·re v.tr. e intr. (avere) CO sputare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1728. ETIMO: der. di sputare con ri … Dizionario italiano
sputo — spù·to s.m. 1. AD getto di saliva che si espelle dalla bocca, spesso unito ad altri escreti dell apparato respiratorio: sputo catarroso, sanguigno | fig., coprire, ricoprire di sputi qcn. o qcs., oltraggiarlo, disprezzarlo 2. BU lo sputare… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский