-
1 der springende Punkt
el punto decisivo -
2 der springende Punkt dabei ist, dass ...
el quid de la cuestión es que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > der springende Punkt dabei ist, dass ...
-
3 Punkt
puŋktmpunto mden wunden Punkt treffen — poner el dedo en la llaga, tocar el punto sensible
Punkt [pʊŋkt]<-(e)s, -e>1 dig (allgemein) punto Maskulin; um Punkt sechs Uhr a las seis en punto; Punkt eins (bei einer Aufzählung) primero; bis zu einem gewissen Punkt hasta cierto punto; der springende Punkt el punto decisivo; der strittige Punkt el punto en litigio; wunder Punkt punto flaco; toter Punkt punto muerto; Punkt für Punkt punto por punto; ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit una mancha en su pasado; er hat es auf den Punkt gebracht ha dado en el clavo; nun mach mal einen Punkt! (umgangssprachlich) ¡basta ya!; ohne Punkt und Komma reden (umgangssprachlich) hablar sin pararnach Punkten gewinnen/verlieren ganar/perder por puntosein wunder oder schwacher Punkt un punto débil -
4 springen
'ʃprɪŋənv irr1) ( hüpfen) saltar, brincar2) (fig: bersten) reventar, estallarspringen ['∫prɪŋən] <springt, sprang, gesprungen>1 dig(Mensch, Tier) saltar; (hüpfen) brincar; in die Höhe/zur Seite springen dar un salto/saltar a un lado; über ein Hindernis springen saltar un obstáculo2 dig(Funken, Ball) auch SPORT saltar; die Ampel springt auf Grün el semáforo cambia a verde; der springende Punkt dabei ist, dass... el quid de la cuestión es que...; ins Auge springen (bildlich) saltar a la vista; eine Runde Bier springen lassen (umgangssprachlich) invitar a una ronda de cerveza3 dig (Glas) rajarseaus oder von etw springen saltar desde algo2. [Ball] botar————————
См. также в других словарях:
Springende Lanzenottern — Atropoides picadoi Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Springende Procession — Springende Procession, eine Procession, welche jährlich am zweiten Pfingstfeiertage in Echternach (Epternach) zu Ehren St. Willibrords, des Apostels der Friesen, aufgeführt wird u. wobei die Theilnehmer am Zuge hüpfen u. springen. Diese… … Pierer's Universal-Lexikon
Springende Pflanzengallen — Springende Pflanzengallen, s. Bohnen, springende … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Springende Gans — Springende Gans, so v.w. Catarractes chrysocoma, s.u. Fettgans … Pierer's Universal-Lexikon
springende Bohnen — springende Bohnen, Springbohnen, mexikanische Springnüsse, die von der Larve eines Kleinschmetterlings parasitierten Samen verschiedener in Mexiko heimischer Wolfsmilchgewächse. Abrupte Bewegungen der im Innern des Samens lebenden Raupen… … Universal-Lexikon
springende Gene — »springende Gene« ⇒ Transposons … Deutsch wörterbuch der biologie
Springende Gene — Ein Transposon (umgangssprachlich: springendes Gen) ist ein DNA Abschnitt bestimmter Länge im Genom. Es umfasst ein oder mehrere Gene und hat die Möglichkeit seinen Ort im Genom zu verändern (Transposition). Man unterscheidet Transposons, deren… … Deutsch Wikipedia
Springende Sekunde — Der Begriff Springende Sekunde (auch: Tote Sekunde, franz. Seconde morte) wird verwendet, wenn sich der Sekundenzeiger einer Uhr jede Sekunde um einen einzigen Sprung bewegt und dann bis zum nächsten Sekundensprung unbewegt bleibt. Das Gegenteil… … Deutsch Wikipedia
Das singende springende Löweneckerchen — ist ein Märchen (ATU 425A). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 88 (KHM 88). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Interpretation 3 Tiefenpsychologische Deutung Hedwig von Beits … Deutsch Wikipedia
Bohnen, springende — (span. Brincadores, »Springer«), Teilfrüchte einer mexikanischen Euphorbiazee, Sebastiana Pavoniana, führen eigentümliche springende oder wackelnde Bewegungen aus, hervorgebracht durch Insektenlarven, welche die Früchte bewohnen und aushöhlen.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
der springende Punkt — [Redensart] Auch: • des Pudels Kern Bsp.: • Der springende Punkt ist also: Können wir es uns leisten, dieses Haus zu kaufen oder nicht? … Deutsch Wörterbuch
