-
61 устройство для пружинного уравновешивания верхнего валка
Metallurgy: top roll spring balance arrangementУниверсальный русско-английский словарь > устройство для пружинного уравновешивания верхнего валка
-
62 фиксатор
1) General subject: plunger pin, transit bracket (используется при перевозке)2) Computers: stopper3) Biology: fixer, preservative4) Aviation: catch lock, retaining peg, retaining pin5) Medicine: anchor, attachment retainer (зубного протеза), blocking device, blocking extension, fixative, fixator, fixing fluid, clamp seal, ratchet6) Military: register and steady arm, steady arm7) Engineering: block, catch, centring cone, chuck, clamp, clip, compressor bar (скоросшивателя), holder, index, interlock, latch, lock, lock pin, pin lock, pull-off, push-off, register arm, registration fitting, retainer clip, retainer lock pin, retention pin, roll pin lock, sand dowel, spigot, stop inserter, stud (маски кинескопа), stayplate8) Agriculture: (жидкий) fixing fluid9) Construction: chair (арматуры), distance piece (арматуры), fixing lug, locking pin10) Railway term: locate, lock (крана машиниста), registration fitting (контактного провода), steady, steady brace (контактного провода)11) Automobile industry: blocking pin, clamper, detent, holdfast, holding lock, retainer, retaining clip, camshaft locking tool, scrivet13) Textile: dye-fixing agent, fixative (окраски), fixing bath16) Oil: perfume fixative, restrainer17) Immunology: plunger18) Astronautics: location point, locking device, mechanical stop, securing bolt19) Mechanic engineering: jumper, splint, clamping lock20) Metrology: detent mechanism21) Mechanics: fixing device, jig, keylock, retention stud22) Drilling: index pin, locator, retaining device, stop23) Oil&Gas technology pin24) Polymers: adapter ring, fixing agent, retainer ring, retaining dog25) Automation: click, drawfinger, index finger, indexing finger, latch mechanism, latch pin, latching device, latching mechanism, locating fixture, locating plunger, lock member, locking, locking mechanism, locking member, registry( actuation) mechanism, stop-pin26) Robots: brake (звена робота), fixture, spring stop28) General subject: lock pin (стопорный штифт, штифтовой замок)29) Makarov: arm, catch (приспособление), clamping apparatus, clasp, fixing arm (приспособление), fixing rod (приспособление), hold, hold circuit (в системах импульсного и прямого цифрового управления), hold element (в системах импульсного и прямого цифрового управления), index (приспособление), index pin (приспособление), locator (приспособление), lock (приспособление), registry actuation mechanism, retainer (разъёмной застёжки-молнии)30) Gold mining: anti-rotation lock (Jewelia), anti-rotation lock31) oil&gas: shroud32) Electrical engineering: locating device, snapping mechanism33) Office equipment: positioning plate -
63 муфта
( кабеля) box, clutch, joint, muff, socket, sleeve, thimble, ( трубопровода) union* * *му́фта ж.1. ( соединительная для валов) (shaft) coupling; ( соединительная для труб) (pipe) coupling; ( глухая компенсирующая для валов) couplingму́фта закреплена́ на валу́ шпо́нкой — a coupling is keyed to the shaftму́фта компенси́рует радиа́льные или угловы́е смеще́ния вало́в — a coupling connects shafts misaligned laterally or angularlyнаса́живать му́фту на вал — slip a coupling over a shaft2. ( сцепная или управляемая для валов) clutchвключа́ть му́фту принуди́тельно — force a clutch into engagement3. ( кабельная) box, head, sleeveвертлю́жная му́фта — swivel unionвинтова́я му́фта — threaded sleeveвинтова́я, стяжна́я му́фта — turn-buckleму́фта включе́ния механи́зма пода́чи — feed clutchвраща́ющаяся му́фта — swivel unionвту́лочная му́фта — sleeve couplingвту́лочная, концева́я му́фта — end sleeveвту́лочно-па́льцевая му́фта — coupling with rubber-bushed studsгидравли́ческая му́фта — hydraulic [fluid] coupling; hydraulic clutchгидродинами́ческая му́фта — fluid couplingглуха́я му́фта — rigid couplingглуха́я му́фта тре́бует то́чного совмеще́ния осе́й вало́в — a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly alignedдвухко́нусная му́фта — double-cone clutchди́сковая му́фта ( разновидность управляемой фрикционной муфты) — disk clutchму́фта для сме́ны валко́в — roll changing sleeveжё́сткая му́фта — rigid [sleeve-type] couplingжё́сткая, компенси́рующая му́фта — fast flexible couplingжё́сткая, некомпенси́рующая му́фта — rigid [sleeve-type] couplingжи́дкостная му́фта1. hydraulic [fluid] coupling2. hydraulic clutchзубча́тая му́фта ( разновидность компенсирующей муфты) — tooth-type [gear-type] (flexible) couplingка́бельная му́фта — cable box, cable head, cable sleeveка́бельная, концева́я му́фта — cable sealing box, cable sealing end, cable terminator, cable shoeка́бельная, ма́чтовая му́фта — potheadка́бельная, проходна́я му́фта — straight(-through) jointка́бельная, соедини́тельная му́фта — cable connector, cable coupler, cable joint box, cable (jointing) sleeveкомпенси́рующая му́фта — flexible couplingкони́ческая му́фта ( разновидность управляемой муфты) — cone clutchко́нусная му́фта — cone clutchкресто́вая му́фта — double-slider [Oldham] couplingкресто́вая му́фта с промежу́точным ди́ском — cross-sliding couplingкулачко́вая му́фта ( разновидность муфты сцепления или управляемой) — jaw clutchкулачко́вая му́фта с прямоуго́льными кулачка́ми ( муфта сцепления или управляемая муфта) — square-jaw clutchкулачко́вая му́фта с трапецеида́льными кулачка́ми ( разновидность управляемой муфты) — spiral-jaw clutchкулачко́во-ди́сковая му́фта ( разновидность постоянной соединительной муфты) — double-slider [Oldham] couplingламе́льная му́фта — plate [disk] couplingле́нточная му́фта — band clutchмагни́тная му́фта — magnetic clutchмногоди́сковая му́фта ( разновидность управляемой фрикционной муфты) — multidisk clutchмноготаре́льчатая му́фта — multidisk clutchнеразъё́мная му́фта — fixed couplingнерасцепна́я му́фта — sleeve-type clutchнереверси́вная му́фта — non-reversible clutchобго́нная му́фта — overrunning [free-wheel] clutchобго́нная му́фта замыка́ется в одно́м направле́нии и размыва́ется в обра́тном — an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the otherодноди́сковая му́фта — single-disk clutchму́фта отбо́ра мо́щности — power take-off couplingответви́тельная му́фта — tee [branch] joint, tee connectionпа́льцевая му́фта — bolt [pin] couplingперехо́дная му́фта — adapterпла́вающая му́фта — double-slider [Oldham] couplingпласти́нчатая му́фта — plate [disk] couplingпневмати́ческая му́фта — pneumatic couplingповодко́вая му́фта — quill driverподви́жная му́фта — movable couplingпопере́чно-свё́ртная му́фта — flange couplingпостоя́нная му́фта — fixed [permanent] couplingму́фта преде́льного моме́нта — torque-limiting clutchпредохрани́тельная му́фта — safety clutchпредохрани́тельная му́фта со срезны́м штифто́м — shearing clutchпродо́льно-свё́ртная му́фта — ribbed-clamp couplingму́фта прока́тного валка́, соедини́тельная — coupling boxму́фта прока́тного валка́, тре́фовая — coupling boxпружи́нная му́фта1. spring coupling2. coil clutchпряма́я му́фта — straight pipe couplingраздвижна́я му́фта — extension couplingразрезна́я му́фта — split couplingрасцепна́я му́фта — disengaging clutchреверси́вная му́фта — reversing clutchрезьбова́я му́фта ( трубная) — threaded sleeveсамоуправля́емая му́фта — automatic clutchсамоустана́вливающаяся му́фта — self-aligning couplingсвё́ртная му́фта — clamp shaft [flanged] couplingму́фта свобо́дного хо́да — overrunning [freewheel] clutchсго́нная му́фта — pipe connectorму́фта скольже́ния — slip clutch (по советской классификации охватывает hydraulic coupling и eddy-current clutch)му́фта с натяжно́й ле́нтой — band clutchсоедини́тельная му́фта — muff, sleeve coupling, union, couplerсоедини́тельная, зажи́мная му́фта — clamp sleeveсоедини́тельная, постоя́нная му́фта — couplingсоедини́тельная, постоя́нная жё́сткая му́фта — rigid couplingспира́льно-кулачко́вая му́фта — spiral jaw clutchму́фта с раздвижны́ми коло́дками — block clutchстержнева́я му́фта — pin [bar] couplingстяжна́я му́фта — turn-buckleму́фта сцепле́ния — clutchму́фта сцепле́ния, пневмати́ческая — air clutchму́фта сцепле́ния с гидроуправле́нием — hydraulic-actuated clutchму́фта сцепле́ния с накло́нными зубца́ми — bevelled-claw clutchму́фта сцепле́ния, центробе́жная — centrifugal clutchтаре́льчатая му́фта — plate [disk] clutchму́фта тре́ния1. friction coupling2. friction clutchтре́фовая му́фта прок. — wobbler (coupling)тройнико́вая му́фта — I-jointтру́бная му́фта — pipe [tube] couplingтя́говая му́фта — traction clutchуглова́я му́фта ( трубная) — conduit elbowуправля́емая му́фта — clutchуправля́емая му́фта обеспе́чивает разъедине́ние вало́в во вре́мя рабо́ты — a clutch (is a coupling which) permits the disengagement of the coupled shafts during operationупру́гая му́фта — elastic [flexible] couplingферропорошко́вая, жи́дкостная му́фта — fluid magnetic clutchферропорошко́вая, суха́я му́фта — dry powder magnetic clutchфла́нцевая му́фта — flange couplingфрикцио́нная му́фта1. friction coupling2. friction clutchфрикцио́нная, предохрани́тельная му́фта — slipping clutchхрапова́я му́фта — jaw clutchцентробе́жная му́фта — expanding clutchшарни́рная му́фта — articulated [joint] couplingшарни́рная, асинхро́нная му́фта — universal joint couplingшаровая́ му́фта — ball socketшестерё́нная му́фта — gear couplingштифтова́я му́фта — bolt [pin] couplingштыкова́я му́фта — bayonet socketэлектроиндукцио́нная му́фта — eddy-current clutchэлектромагни́тная му́фта — electromagnetic clutch* * * -
64 жёсткость
hardness, inflexibility, ( пружины) deflection rate, rigidity, severity, stiffness, toughness* * *жё́сткость ж. ( конструкции)1. stiffness, rigidityпридава́ть жё́сткость — stiffen, strengthen, reinforce, braceуси́ливать жё́сткость констру́кции ко́льцами — girdle with rings for stiffness2. ( воды) hardnessакусти́ческая жё́сткость — acoustic stiffnessжё́сткость бето́нной сме́си — hardness of concreteбокова́я жё́сткость — lateral rigidityжё́сткость бума́ги — paper rigidityжё́сткость воды́ — hardness of waterснижа́ть жё́сткость воды́ — remove hardness of waterжё́сткость воды́, вре́менная — temporary hardness of waterжё́сткость воды́, ка́льциевая — calcium hardness of waterжё́сткость воды́, карбона́тная — carbonate hardness of waterжё́сткость воды́, магнезиа́льная — magnesia hardness of waterжё́сткость воды́, ма́гниевая — magnesium hardness of waterжё́сткость воды́, некарбона́тная — non-carbonate hardness of waterжё́сткость воды́, о́бщая — total hardness of waterжё́сткость воды́, постоя́нная — permanent hardness of waterдиэлектри́ческая жё́сткость — elastanceжё́сткость излуче́ния — hardness of radiation, radiation hardnessжё́сткость крыла́ — wing stiffnessжё́сткость пласти́ны — rigidity of a plateжё́сткость пласти́ны, цилиндри́ческая — flexural rigidity of a plateжё́сткость подве́ски авто — suspension rateжё́сткость подве́ски, углова́я авто — roll stiffness of suspensionжё́сткость при изги́бе — rigidity in bending, flexural rigidityжё́сткость при круче́нии — torsion(al) rigidityжё́сткость при растяже́нии — rigidity in tensionжё́сткость при сжа́тии — rigidity in compressionжё́сткость рессо́ры авто — spring rateжё́сткость треуго́льника геод. — triangle strengthжё́сткость це́пи горн. — rigidity [stiffness] of a chainжё́сткость ши́ны авто — tyre rateэлектри́ческая жё́сткость — elastance -
65 совмещать отверстия
Совмещать отверстияAlign the hole in the bar with the holes in the support tube and insert a new roll pin.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совмещать отверстия
-
66 акселерометр
м. accelerometer, G-meter, g-meter -
67 возвращаться
1. roll backвозвращаться; возвращение — going back
возвращаться, ехать обратно — drive back
возвращаешься к прошлому — hark back (refl.)
2. backspace3. backspacing4. come backвозвращать; возвращаться — get back
5. cycle backповернул обратно; возвращаться обратно — turned back
6. go backэта информация возвращается в заинтересованное ведомство — the information is fed back to the government department concerned
7. going back8. recurred9. recurring10. retrace11. retracing12. revert backвозвращаемся к исходному состоянию — revert (refl.)
13. return; give back; restore; reimburse; recover; come back; revertвозвращаться на маршрут — return to … track
возвращайся туда, откуда ты пришёл — return whence you came
14. recurСинонимический ряд:ворочаться (глаг.) ворочатьсяАнтонимический ряд: -
68 колесо
с. wheel«обувать» колесо авто — tyre a wheel
колесо способно ориентироваться в пределах 360° — the wheel is fully castoring
-
69 комплект
м. setлинейный комплект — terminal line equipment; line switch
Синонимический ряд:1. гарнитур (сущ.) гарнитур2. набор (сущ.) набор -
70 путевой лист
1. ж. -д. train list2. авто drivers trip ticket -
71 амплитуда килевой качки
Русско-английский военно-политический словарь > амплитуда килевой качки
-
72 момент килевой качки
Русско-английский военно-политический словарь > момент килевой качки
-
73 поправка на килевую качку
Русско-английский военно-политический словарь > поправка на килевую качку
-
74 усилие
усилие сущstressавтомат имитации усилий по числу МMach-feel systemвызывать усилиеproduce forceдатчик усилий по кренуroll control force sensorимитатор усилийfeel simulatorмеханизм усилий по скоростному напоруQ-feel unitпередавать усилиеtransmit effortпреодолевать усилие пружиныovercome the spring forceприкладывать усилиеapply forceпусковое усилиеinrushсистема автомата усилийfeel systemсистема имитации усилийload feel system(на органах управления) создавать усилиеcreate forceтормозное усилиеbraking forceтяга осевой передачи усилийpush-pull rodтяга передачи тормозных усилийbrake tension rodтяга передачи усилийdrive rodтяговое усилие1. towing force2. thrust load усилие в системе управленияcontrol forceусилие на органах управления от автомата загрузкиartificial feelусилие на педалиpedal forceусилие на ручку управленияstick forceусилие на систему управленияcontrol system loadусилие на штурвалеcontrol wheel forceусилие перекладки рычагаlever actuating forceусилие пилота на органах управленияpilot-applied forceусилие расстыковкиseparation force
См. также в других словарях:
Spring roll — Chinese 春卷 … Wikipedia
spring roll — spring rolls N COUNT A spring roll is a Chinese food consisting of a small roll of thin pastry filled with vegetables and sometimes meat, and then fried … English dictionary
spring roll — [ US ˈ. .] n a type of Chinese food consisting of a piece of thin rolled ↑pastry filled with vegetables and sometimes meat and cooked in oil American Equivalent: egg roll … Dictionary of contemporary English
spring roll — noun count a Chinese food consisting of a small roll of PASTRY filled with meat or fish and vegetables, cooked in hot oil and eaten hot or cold … Usage of the words and phrases in modern English
spring roll — spring′ roll n. coo an egg roll • Etymology: 1965–70; trans. of Chin chūn juǎn … From formal English to slang
spring roll — n. a Chinese dish similar to an egg roll but having a thinner wrapper that develops a crisper texture when fried … English World dictionary
spring roll — noun minced vegetables and meat wrapped in a pancake and fried • Syn: ↑egg roll • Regions: ↑China, ↑People s Republic of China, ↑mainland China, ↑Communist China, ↑Red China, ↑PRC … Useful english dictionary
spring roll — UK / US noun [countable] Word forms spring roll : singular spring roll plural spring rolls a Chinese food consisting of a small roll of pastry filled with meat or fish and vegetables, cooked in hot oil and eaten hot or cold … English dictionary
spring roll — /sprɪŋ ˈroʊl/ (say spring rohl) noun a Chinese delicacy consisting of a savoury filling wrapped in a thin dough and deep fried. {literal translation of Mandarin chūn juăn, so called because traditionally eaten at the spring festival} …
spring roll — noun Date: 1943 egg roll; also any of various similar appetizers especially in Asian cuisine … New Collegiate Dictionary
spring roll — Chinese Cookery. an egg roll. [1965 70; trans. of Chin chun juan] * * * … Universalium