Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

spricht

  • 1 sprechen

    spréchen (sprach, gesprochen) unr.V. hb tr.V. 1. говоря (даден език); 2. казвам (истината); произнасям (присъда); 3. говоря, разговарям (jmdn. с някого); itr.V. 1. говоря, казвам; 2. говоря, разговарям (mit jmdm. über jmdn./etw. (Akk) с някого за някого/нещо); 3. разказвам, докладвам (von jmdm./etw. (Dat) за някого/нещо); 4. говоря, свидетелствам ( für ( gegen) jmdn./etw. (Akk) за, в полза на (против) някого/нещо); sich sprechen говори се; es spricht sich schwer hier тука се говори трудно; diese Handlung spricht für seinen Mut тази постъпка говори за неговата смелост; er spricht mehrere sprechenn той говори няколко езика; sprechen wir nicht darüber да не говорим за това; frei von der Leber ( weg) sprechen казвам нещо направо, без увъртания; etw. spricht sich selbst нещо се разбира от само себе си; er ist für niemanden zu sprechen той не приема никого; auf etw. (Akk) zu sprechen kommen заговарям за нещо; jmdm. Mut ins Herz sprechen вдъхвам някому кураж; ich muss Sie unbedingt sprechen! трябва непременно да говоря с Вас!; unter uns gesprochen между нас казано.
    * * *
    * (а, о) itr, tr: von, ьber А = говоря за; auf e-n gut zu = seinре съм настроен към нкг; durch (ьber) den Rundfunk = говоря по радиото; wir = uns noch! ще се видим още, щe поговорим! еr ist heute nicht zu = той днес не приема; fьr e-n, etw = защищавам нкг, нщ; das spricht fьr ihn това говори в негова полза; ein Urteil = произнасям присъда; e-n schuldig = признавам нкг за виновен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sprechen

  • 2 ansprechen

    án|sprechen unr.V. hb tr.V. 1. заговарям, заприказвам (някого); 2. umg засягам, третирам (тема, проблеми); 3. обръщам се към някого, моля някого (auf etw. (Akk)/wegen etw. (Gen) за нещо); 4. харесвам се (на някого); itr.V. 1. реагирам положително (auf etw. (Akk) на нещо); 2. въздействам, действам (bei jmdm. на някого); einen Unbekannten ansprechen заговарям непознат; das Medikament spricht bei mir nicht an медикаментът не ми въздейства; ich fühle mich dadurch nicht angesprochen това не ме засяга; sich von einer Idee angesprochen fühlen идеята ми харесва.
    * * *
    * tr 1. заговорвам; 2. харесвам се нкм, привличам; ein = sprechendes AuЯeres привлекателна външност;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ansprechen

  • 3 band

    Band I. m, Bände том; ein Werk in zehn Bänden произведение в десет тома; umg das spricht Bände това говори, казва много. II. n, Bänder 1. панделка, кордела, лента; 2. Anat връзка, лигамент; 3. магнетофонна, филмова лента; 4. Tech конвейер, транспортна лента; ein Band in den Videorecorder einlegen слагам филм във видеоуредбата; umg am laufenden Band непрекъснато, постоянно. III. n, -e, meist Pl. übertr връзки; окови. IV. [ bɛnt ] f, -s инструментален състав (джаз, рок); in einer Band spielen свиря в група, в състав.
    * * *
    das 1. pl -er лента, панделка; магнетофонна лента; конвейер; am laufenden = прен непрекъснато; pl анат връзки; тех обръч; 2. pl -e поет, прен връзки; окови.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > band

  • 4 fliessend

    a: ег spricht = Deutsch, ein =des Deutsch говори свободно немски.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fliessend

  • 5 hohnsprechen

    hóhn|sprechen Hohn sprechen unr.V. hb itr.V. противоречи на нещо; das spricht der Tradition Hohn това противоречи на традицията, това е в разрез с традицията, подигравка, гавра с традицията.
    * * *
    * itr (D) противоречи (на разума и пр).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hohnsprechen

  • 6 leidlich

    leidlich adj 1. търпим, сносен, поносим; 2. горе-долу; leidliche Grammatikkenntnisse сносни граматични познания; Er spricht leidlich gut Deutsch той говори немски що-годе добре.
    * * *
    a търпим, поносим; av горe-долу.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > leidlich

  • 7 mangelhaft

    mángelhaft adj 1. незадоволителен, лош (за успех, бележка и др.); 2. дефектен, с лошо качество (за стока); 3. недостатъчен, непълен; Sie spricht Spanisch nur mangelhaft Тя говори испански лошо (с много грешки); Med mangelhafte Herztätigkeit недостатъчна сърдечна дейност.
    * * *
    a дефектен (с недостатъци); er hat = in Chemie има двойка по химия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mangelhaft

  • 8 orakel

    Orákel n, - 1. предсказание (в загадъчна форма); 2. оракул.
    * * *
    das, - F оракул; предсказание ; еr spricht in =n говори загадъчно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > orakel

  • 9 schnabel

    Schnábel m, Schnäbel 1. човка, клюн (на птица); 2. umg уста; umg halt den Schnabel! млъкни! Затваряй си човката!
    * * *
    der, " 1. човка, клюн; гов уста; er spricht, wie ihm der = gewachsen ist той говори естествено, без преструвки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schnabel

  • 10 welt

    Welt f, -en свят; die Alte Welt Старият свят (Европа); die Neue Welt Новият свят (Америка); die Dritte Welt третият свят (развиващите се страни); die Welt der Mode светът на модата; die Welt verändern променям света; am Ende der Welt на края на света; in der ganzen Welt по целия свят; auf die ( zur) Welt kommen идвам на бял свят, раждам се; Kinder zur Welt bringen раждам деца; etw. (Akk) aus der Welt schaffen премахвам нещо, изтривам нещо от лицето на земята; Die Welt ist doch ein Dorf! Светът е малък!; jmd. lebt in einer anderen Welt някой живее в друг свят, далеч от реалността; Das kostet nicht die Welt! Това не струва кой знае колко!
    * * *
    die, -en свят, мир; die junge = младежта, zur = kommen раждам се; wer in aller = spricht sо? кой за бога (дявол да го вземе) говори така? ich bitte dich um alles in der = моля те от цялата си душа;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > welt

  • 11 zugleich

    zugleich adv едновременно; същевременно; er isst und spricht zugleich той яде и говори едновременно; er ist Komponist und Sänger zugleich той е композитор и същевременно певец.
    * * *
    av същевременно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zugleich

  • 12 Hohn sprechen

    Hohn sprechen unr.V. hb itr.V. противоречи на нещо; das spricht der Tradition Hohn това противоречи на традицията, това е в разрез с традицията, подигравка, гавра с традицията.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Hohn sprechen

См. также в других словарях:

  • spricht gerade — spricht gerade …   Deutsch Wörterbuch

  • spricht — sprịch, sprịchst, sprịcht: ↑ sprechen. * * * sprịch, sprịchst, sprịcht: ↑sprechen …   Universal-Lexikon

  • spricht — sprịcht Präsens, 3. Person Sg; ↑sprechen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • spricht — sprịcht vgl. sprechen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kinski spricht Villon — Studioalbum von François Villon Veröffentlichung 1959 Label Amadeo …   Deutsch Wikipedia

  • Kuck mal, wer da spricht! — Filmdaten Deutscher Titel Kuck mal, wer da spricht! (DE) Schau mal, wer da spricht (AT) Originaltitel Look Who’s Ta …   Deutsch Wikipedia

  • Kuck mal, wer da spricht 2 — Filmdaten Deutscher Titel Kuck mal, wer da spricht 2 Originaltitel Look Who’s Talking Too …   Deutsch Wikipedia

  • Kuck' mal, wer da spricht — Filmdaten Deutscher Titel: Kuck mal, wer da spricht! (DE) Schau mal, wer da spricht (AT) Originaltitel: Look Who s Talking Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 92 Minuten …   Deutsch Wikipedia

  • Kuck' mal wer da spricht! — Filmdaten Deutscher Titel: Kuck mal, wer da spricht! (DE) Schau mal, wer da spricht (AT) Originaltitel: Look Who s Talking Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 92 Minuten …   Deutsch Wikipedia

  • Kuck’ mal wer da spricht! — Filmdaten Deutscher Titel: Kuck mal, wer da spricht! (DE) Schau mal, wer da spricht (AT) Originaltitel: Look Who s Talking Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 92 Minuten …   Deutsch Wikipedia

  • Schau mal, wer da spricht — Filmdaten Deutscher Titel: Kuck mal, wer da spricht! (DE) Schau mal, wer da spricht (AT) Originaltitel: Look Who s Talking Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 92 Minuten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»