-
21 die Sprenkel
- {springe} cái thòng lọng, cái bẫy -
22 speckle
['spekl](a little spot on a different-coloured background: The eggs were pale blue with dark green speckles.) der Flecken- academic.ru/69328/speckled">speckled* * *speck·le[ˈspekl̩]with brown \speckles braun gesprenkelt* * *['spekl]1. nSprenkel m, Tupfer m, Tupfen m2. vtsprenkelnto be speckled with sth — mit etw gesprenkelt sein
* * *speckle [ˈspekl]* * *v.beflecken v. -
23 speck
noun2) (particle) Teilchen, dasspeck of soot/dust — Rußflocke, die/Staubkörnchen, das
* * *[spek]1) (a small spot or stain: a speck of ink.) das Fleckchen2) (a tiny piece (eg of dust).) das Stückchen* * *[spek]nthe island in the distance had become a mere \speck on the horizon in der Ferne war die Insel zu einem bloßen Pünktchen am Horizont gewordena \speck of light at the end of the tunnel ein Fünkchen nt Licht am Ende des Tunnels\speck of paint Farbspritzer mto have \specks fleckig seinnot a \speck of dirt/dust kein Körnchen Schmutz/Stauba \speck of soot eine Rußflockenot a \speck of truth ( fig) kein Fünkchen [o Körnchen] Wahrheit* * *[spek]1. nFleck m; (of blood, paint, mud also) Spritzer m; (of dust) Körnchen nt; (of soot) Flocke f, Flöckchen nt; (of gold, colour etc) Sprenkel m; (= small portion, of drink etc) Tropfen m, Tröpfchen nt; (of sugar, butter) kleines bisschen; (fig, of truth, confidence) Fünkchen nt, Quäntchen nta speck on the horizon — ein Punkt m or Pünktchen nt am Horizont
2. vtto be specked with black — schwarze Fleckchen haben; (bird, eyes etc) schwarz gesprenkelt sein
his face was specked with dirt — er hatte Schmutzflecken im Gesicht
* * *speck [spek]A s2. Stückchen n, (das) bisschen:a speck of dust ein Stäubchen3. faule Stelle (im Obst)4. Pünktchen n:he was just a speck on the horizon er war nur noch als Punkt am Horizont zu erkennenB v/t sprenkeln, tüpfeln* * *noun2) (particle) Teilchen, dasspeck of soot/dust — Rußflocke, die/Staubkörnchen, das
* * *n.Fleckchen n. -
24 сумчатая мышь, крапчатая
1. LAT Antechinus apicalis Gray2. RUS крапчатая сумчатая мышь f3. ENG freckled antechinus, Dibbler [speckled] marsupial mouse4. DEU Sprenkel-Beutelmaus f, Sprenkel-Breitfußbeutelmaus f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > сумчатая мышь, крапчатая
-
25 antechinus, freckled
1. LAT Antechinus apicalis Gray2. RUS крапчатая сумчатая мышь f3. ENG freckled antechinus, Dibbler [speckled] marsupial mouse4. DEU Sprenkel-Beutelmaus f, Sprenkel-Breitfußbeutelmaus f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > antechinus, freckled
-
26 marsupial mouse, Dibbler
1. LAT Antechinus apicalis Gray2. RUS крапчатая сумчатая мышь f3. ENG freckled antechinus, Dibbler [speckled] marsupial mouse4. DEU Sprenkel-Beutelmaus f, Sprenkel-Breitfußbeutelmaus f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > marsupial mouse, Dibbler
-
27 marsupial mouse, speckled
1. LAT Antechinus apicalis Gray2. RUS крапчатая сумчатая мышь f3. ENG freckled antechinus, Dibbler [speckled] marsupial mouse4. DEU Sprenkel-Beutelmaus f, Sprenkel-Breitfußbeutelmaus f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > marsupial mouse, speckled
-
28 Antechinus apicalis
1. LAT Antechinus apicalis Gray2. RUS крапчатая сумчатая мышь f3. ENG freckled antechinus, Dibbler [speckled] marsupial mouse4. DEU Sprenkel-Beutelmaus f, Sprenkel-Breitfußbeutelmaus f5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Antechinus apicalis
-
29 117
1. LAT Antechinus apicalis Gray2. RUS крапчатая сумчатая мышь f3. ENG freckled antechinus, Dibbler [speckled] marsupial mouse4. DEU Sprenkel-Beutelmaus f, Sprenkel-Breitfußbeutelmaus f5. FRA — -
30 117
1. LAT Antechinus apicalis Gray2. RUS крапчатая сумчатая мышь f3. ENG freckled antechinus, Dibbler [speckled] marsupial mouse4. DEU Sprenkel-Beutelmaus f, Sprenkel-Breitfußbeutelmaus f5. FRA — -
31 117
1. LAT Antechinus apicalis Gray2. RUS крапчатая сумчатая мышь f3. ENG freckled antechinus, Dibbler [speckled] marsupial mouse4. DEU Sprenkel-Beutelmaus f, Sprenkel-Breitfußbeutelmaus f5. FRA — -
32 117
1. LAT Antechinus apicalis Gray2. RUS крапчатая сумчатая мышь f3. ENG freckled antechinus, Dibbler [speckled] marsupial mouse4. DEU Sprenkel-Beutelmaus f, Sprenkel-Breitfußbeutelmaus f5. FRA — -
33 pedica
-
34 Schlinge
Schlinge, I) mitella (Armschlinge, als chirurg. t. t.) – II) Fangschlinge: laqueus (auch bildl, bes. im Plur. = Fallstrick, Fallstricke, die jmdm. gelegt werden). – tendicula (Dohne, Sprenkel, bildl., litterarum tendiculae). – pedĭca (Fußschlinge). – Schlingen legen, laqueos ponere od. disponere, jmdm., alci (eig. u. bildl): in die Schlingen fallen, in laqueos seinduere in laqueos cadere od. incĭdere (eig. u. bildl ): ich falle in meine eigenen Sch., in laqueos, quos posui, cado: den Kopf in die Sch. stecken. caput in laqueum inserere (eig): den Kopf aus der Sch. ziehen, se expedire ex laqueo (eig.); se expedire (bildl.): in Schlingen fangen, [2044] captare laqueis (eig.); irreti re laqueis, (eig. u. bildl.).
-
35 крапинка
n1) gener. Tupf, Tüpfelchen, Tüttel, Tüttelchen, Sprenkel2) colloq. Stipp, Stippe3) eng. Fleck, Flecken4) textile. Farbstoffpartikelchen, Flechchen, Pünktchen, Tupfen, Tüpfchen, Tüpfel5) low.germ. Tippel6) cab. Beilauffaden (в оплётке провода) -
36 пятнышко
-
37 силок
n1) gener. Deckgarn, Decknetz, Fallstrick, Fangschlinge, Garn, Gericht, Max, Schleife (для птиц), Schlinge, Dohne, Fangschlinger, Sprenkel2) hunt. Schneise3) S.-Germ. Masche (для ловли птиц) -
38 mancha
'mantʃaf1) Fleck m, Klecks m, Tupfen m2) (fig) Schandfleck m, Makel m3)sustantivo femeninomanchamancha ['man6B36F75Cʧ6B36F75Ca]num1num (en la ropa/piel) Fleck masculino; (de tinta) Klecks masculino; (salpicadura) Sprenkel masculinonum2num (toque de color) (Farb)tupfer masculino; este perro es blanco con manchas negras dieser Hund ist gescheckt; la corbata tiene manchas azules y blancas die Krawatte ist blauweiß gesprenkelt -
39 брызги
ngener. sprenkel, spat -
40 крапинка
ngener. moesje (на материи), sprenkel, plek, spikkel, tippel
См. также в других словарях:
Sprenkel — »Fleck«: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. sprinkel, mitteld. sprenkel, niederl. sprenkel »Tupfen, Spritzfleck«) steht als nasalierte Form neben gleichbed. mhd. spreckel, dem außerhalb des Dt. z. B. schwed.… … Das Herkunftswörterbuch
Sprenkel — Sprenkel, 1) Werkzeug zum Fange kleiner Vögel, besteht aus einer kreisförmig zusammengebogenen etwa 1/4 Zoll starken Ruthe, welche in eine Kerbe des dicken Endes geht; an dem dünnen Ende ist ein Doppelfaden am besten von Pferdehaaren angeknüpft,… … Pierer's Universal-Lexikon
Sprenkel — Sprenkel, dohnenartige Fangvorrichtung für Vögel; s. Vogelsang … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sprenkel — Sprenkel, Sprangrute, Vogelschlinge, elastische Haselnuß oder Weidenrute, durch deren durchbohrtes dickeres Ende eine am dünnern Ende befestigte Schlinge gezogen ist, die durch ein Sprung oder Stellhölzchen befestigt wird … Kleines Konversations-Lexikon
Sprenkel — Sprenkel,der:⇨Tupfen … Das Wörterbuch der Synonyme
Sprenkel — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Sprenkel — Sprẹn|kel 〈m. 5〉 Fleck, Punkt, Tupfen [<mhd. sprinkel, daneben auch spreckel; zu idg. *sp(h)er(e)g „streuen, sprengen, spritzen“] * * * Sprẹn|kel, der; s, [mhd. sprinkel, md. sprenkel, nasalierte Form von mhd. spreckel]: kleiner Fleck (auf… … Universal-Lexikon
Sprenkel — *1. Einen in die Sprenkel führen. Durch List betrügen. Von den Vogelstellern entlehnt. *2. Er ist auch nicht im Sprenkel gefangen worden. Er ist von ordentlicher Herkunft, nicht hinter dem Zaun aufgelesen. *3. Mit Sprenkeln Karpfen fangen wollen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sprenkel-Schachblume — (Fritillaria affinis) Systematik Monokotyledonen Ordnung: Lilie … Deutsch Wikipedia
Sprenkel, der — Der Sprênkel, des s, plur. ut nom. sing. ein zusammen gebogenes und mit einer Schnur und einem Schnellhölzchen versehenes Reis, Vögel damit zu fangen. Sprenkel aufstellen. Die Sprenkel sind gemeiniglich größer als die Dohnen, welche letztern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sprenkel-Beutelmaus — taškuotoji plačiapėdė sterbliapelė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Antechinus apicalis angl. Dibbler marsupial mouse; freckled antechinus; speckled marsupial mouse vok. Sprenkel Beutelmaus; Sprenkel… … Žinduolių pavadinimų žodynas