-
1 daar is geen sprake van!
gener. sprake (об этом не может быть и речи!)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > daar is geen sprake van!
-
2 er is sprake van iets
gener. sprake (речь идет о...)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > er is sprake van iets
-
3 иметься в виду
vgener. van sprake zijn (Het geeft exact aan van welke situatie of toestand er in deze zin sprake is) -
4 nothing of the kind
-
5 agir
agir [aazĵier]1 handelen ⇒ te werk gaan, zich gedragen2 invloed hebben ⇒ zijn invloed aanwenden, beïnvloeden♦voorbeelden:1 gaan om ⇒ betreffen, sprake zijn van♦voorbeelden:il s'agit de savoir si • het is de vraag ofil s'agit dans ce livre de • het boek gaat overde quoi s'agit-il? • waar gaat het over?1. v1) handelen, optreden, zich gedragen2) beïnvloeden, druk uitoefenen3) (in)werken2. s'agir (de)v1) gaan om, sprake zijn (van)2) het is nodig -
6 agiter
agiter [aazĵietee]2 verontrusten ⇒ opwinden, ophitsen3 bespreken ⇒ ter sprake brengen, behandelen♦voorbeelden:1 agiter la main • zwaaien, wuivenagiter la queue • kwispelenagiter avant de s'en servir • schudden voor het gebruik1 heen en weer gaan ⇒ heen en weer rennen, zich bewegen2 zich druk maken ⇒ zich opwinden, onrustig worden, zijn♦voorbeelden:1. v1) schudden2) ophitsen3) ter sprake brengen, behandelen2. s'agiterv2) zich druk maken, zich opwinden -
7 question
question [kestjõ]〈v.〉1 vraag2 kwestie ⇒ vraagstuk, probleem♦voorbeelden:1 question à choix multiple • meerkeuzevraag, multiplechoicevraagbelle question!, cette question! • wat een vraag!question spécieuse • strikvraagse poser des questions • zich een en ander afvragenla question de savoir si • de vraag of2 question de confiance! • kwestie van vertrouwen!poser la question de confiance • de vertrouwenskwestie stellence qui est en question • waar het over gaatla personne en question • de bewuste persoon, de persoon in kwestiemettre qc. en question • iets in twijfel trekkentout remettre en question • alles op losse schroeven zettenc'est là toute la question, là est la question • dáár gaat het omil est question de l'envoyer à l'étranger • er is sprake van hem naar het buitenland te sturende quoi est-il question? • waar gaat het over?cela ne fait pas question • dat is buiten kijfpas question! • geen sprake van, daar komt niets van in!f1) vraag2) kwestie3) foltering -
8 Sprache
Sprache〈v.; Sprache, Sprachen〉♦voorbeelden:neuere Sprachen • moderne talenin sieben Sprachen schweigen • in alle talen zwijgendie Sprache auf eine Sache bringen • iets ter sprake brengen〈 informeel〉 hast du die Sprache verloren? • heb je je tong verloren?jemandem bleibt die Sprache weg • iemand is sprakeloosmit der Sprache nicht herausrücken • 't niet willen zeggen, zijn mond niet opendoen〈 informeel〉 heraus mit der Sprache! • zeg op!zur Sprache bringen • ter sprake brengen -
9 Tapet
Tapet〈o.〉 〈 informeel〉♦voorbeelden:¶ etwas aufs Tapet bringen • iets te berde, ter sprake brengenaufs Tapet kommen • ter sprake komen -
10 выдвинуть вопрос
v -
11 вынести вопрос на
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > вынести вопрос на
-
12 говорят, что
formgener. sprake er is spraakzaam van -
13 говорят...
formgener. er is sprake van dat..., ze zeggen... -
14 завести речь о
vgener. berde, iets ter sprake brengen -
15 заговорить о
vgener. iets ter sprake brengen -
16 ни в коем случае!
part.gener. geen sprake van!Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ни в коем случае!
-
17 об этом не может быть и речи, ни в коем случае
prepos.gener. sprake; geen об этом не может быть и речи, ни в коем случае van!Russisch-Nederlands Universal Dictionary > об этом не может быть и речи, ни в коем случае
-
18 речь зашла и об этом
ngener. dat kwam ook ter sprakeRussisch-Nederlands Universal Dictionary > речь зашла и об этом
-
19 речь идёт о...
ngener. van sprake zijn, het handelt over... -
20 ходят слухи
vgener. er is sprake van dat..., er lopen geruchten, er lopen praatjes rond
См. также в других словарях:
Sprake — This name, with variant spellings Spragg(e), Sprague and Sparke, derives from the Olde Norse personal byname Sparkr or Spraek meaning lively or Sprightly . The surname adopted from this source is frist recorded in the early half of the 13th… … Surnames reference
Gary Sprake — Infobox Football biography playername= Gary Sprake fullname = Gareth Sprake dateofbirth = birth date and age|df=yes|1945|4|3 cityofbirth = Swansea countryofbirth = Wales height = weight = position = Goalkeeper currentclub = retired clubnumber =… … Wikipedia
David Harvey (footballer) — David Harvey Personal information Date of birth 7 February 1948 (1948 02 07) (age 63) Place of birth … Wikipedia
Don Revie — Personal information Full name … Wikipedia
Timothy Johnson (author) — Timothy Johnson is an author and teacher from Cardiff, Wales. He is best known for writing the biography of Gary Sprake, the Welsh international Goalkeeper. The book, entitled Careless Hands: The Forgotten Truth of Gary Sprake , co written with… … Wikipedia
Failsafe (UK band) — Infobox musical artist Name = Failsafe Img capt = (L R) Si Humphries, Matt Cogley, Andy Sprake, Jim Norris, Rob Catlow Img size = 270 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Preston, England Genre = Punk, Rock Years active =… … Wikipedia
Niederdeutsche Sprache — Niederdeutsch Gesprochen in Deutschland, Niederlande, Dänemark[1], Russland, Kasachstan, Kirgisistan, Kanada, USA, Mexiko, Belize, Brasilien, Bolivien und Paraguay Sprech … Deutsch Wikipedia
Niederländisch (Name) — Das Niederländische hat im Laufe der Jahrhunderte unterschiedliche Namen gehabt. Die wichtigsten sind: Nederlands (Niederländisch) Nederduits (Niederdeutsch) Diets, Duits (Deutsch) Hollands (Holländisch) Vlaams (Flämisch) Hoog Afrikaans (Hoog… … Deutsch Wikipedia
Walisische Meisterschaft (Badminton) — Walisische Einzelmeisterschaften im Badminton werden seit 1938 ausgetragen, anfangs jedoch nur im gemischten Doppel. 1940 bis 1952 pausierten die Titelkämpfe. 1960 erhöhte sich die Anzahl der ausgetragenen Disziplinen auf drei durch das… … Deutsch Wikipedia
Jan Utenhove — Het Nieuwe Testament (Le Nouveau Testament) d Utenhove, publié à Emden par Gillis van der Erven en 1556 Activités … Wikipédia en Français
Mariko Peters — Member of the House of Representatives of the Netherlands Incumbent Assumed office March 11, 2011 Precede … Wikipedia