-
1 spotten
насмехаться ( über A над Т) -
2 der gesunde Menschenverstand — здравый смысл dem gesunden Menschenverstand zuwider — вопреки здравому смыслу, вопреки рассудку des gesunden Menschenverstandes spotten — противоречить здравому смыслу
gener. MenschenverstandУниверсальный русско-немецкий словарь > der gesunde Menschenverstand — здравый смысл dem gesunden Menschenverstand zuwider — вопреки здравому смыслу, вопреки рассудку des gesunden Menschenverstandes spotten — противоречить здравому смыслу
-
3 насмехаться
-
4 глумиться
-
5 поднимать на смех
v1) gener. herabziehen, häkeln (кого-л.), j-n zum besten halten, j-n zum besten häben, spotten (кого-л.), spotten (кого-л., что-л.)2) avunc. verhohnepipeln (кого-л., что-л.) -
6 пренебрегать опасностью
v1) gener. Gefahr verachten, aller Gefahren spotten, der Gefahr nicht achten2) book. der Gefahr spottenУниверсальный русско-немецкий словарь > пренебрегать опасностью
-
7 *
-
8 высмеивать
, < высмеять> (27; 'ю, 'ешь) auslachen, verspotten* * *высме́ивать, <вы́смеять> (´-ю, ´-ешь) auslachen, verspotten* * *высме́ива|тьпрх auslachen, verspotten* * *v1) gener. (etw.) ins Komische ziehen (что-л.), (etw.) ins Lächerliche ziehen (что-л.), (j-m) ein Rübchen schaben (кого-л.), bespotten (кого-л., что-л.), bewitzeln, höhnen, j-n zur Eule mächen (кого-л.), mit (j-m) den Geck treiben (кого-л.), (кого-л., что-л.)(тж. в печати) seine Glossen über (j-n), zu (etw.) machen, sich über jmdn. lustig machen, spotten, verspotten (кого-л., что-л.), verarschen, auslachen2) colloq. anpflaumen, j-n durch die Zähne ziehen (кого-л.), hochnehmen, veralbern (кого-л.)3) dial. nameln4) liter. aufspießen5) Austrian. aushöhnen, ausspotten6) avunc. veräppeln7) pompous. persiflieren8) low.germ. monkieren (кого-л., что-л.) -
9 издеваться
v1) gener. affrontieren (над кем-л.), aushöhnen (над кем-л.), bespotten (над кем-л., над чем-л.), gecken (над кем-л.), hohnlachen (над кем-л.), hohnsprechen (D), häkeln (над кем-л.), höhnen (над кем-л.), insultieren (над кем-л.), malträtieren, mißhandeln (над кем-л.), raillieren, schikanieren (над кем-л.), schrauben (над кем-л.), sein Gespött (mit j-m) treiben (над кем-л.), sich belustigen (над кем-л., над чем-л.), sich monkieren (над кем-л., над чем-л.), spotten, verspotten (над кем-л., над чем-л.), zwiebeln, sich belustigen, höhnen, verhöhnen2) colloq. (над кем-л) verarschen, (над) zum Narren haben3) obs. vexieren (над кем-л.)4) Austrian. pflanzen (над кем-л.)5) pompous. narren (над кем-л.)6) mid.germ. grinsen, grinzen -
10 иронизировать
v1) gener. ironisieren (по поводу чего-л.), mokieren (íàä êåì-ë., íàä ÷åì-ë.; sich), sich mokieren (над кем-л., над чем-л.), ironisieren (над кем-л., над чем-л.), spotten2) pompous. persiflieren (над кем-л., над чем-л.) -
11 насмехаться
v1) gener. begrinsen (над кем-л., над чем-л.), belachen (над кем-л., над чем-л.), besticheln (над кем-л.), gecken, hohnlachen, hohnsprechen (над кем-л., над чем-л.), mit (j-m) den Geck treiben, persiflieren, raillieren, sich belustigen (над кем-л., над чем-л.), sich mokieren (über A), sich monkieren (über A), sich über jmdn. lustig machen, spotten, spötteln, verhöhnen (над кем-л., над чем-л.), bespotten, mokieren, verspotten2) colloq. Witze machen, durchhecheln3) S.-Germ. fienzen4) avunc. veräppeln (над кем-л.), (язвительно) anfeixen (над кем-л.), verhohnepipeln5) mid.germ. vergackeiern -
12 презирать опасность
vgener. aller Gefahren spotten, der Gefahr trotzen -
13 противоречить здравому смыслу
vgener. dem gesunden Menschenverstand widersprechen, des gesunden Menschenverstandes spotten, die Vernunft verhohnenУниверсальный русско-немецкий словарь > противоречить здравому смыслу
-
14 смеяться
v1) gener. amüsieren (über A), auslachen (над кем-л.), narren (над кем-л.), spotten, sich amüsieren, anlachen (глядя на кого-л.), belachen (над кем-л., над чем-л.), lachen3) S.-Germ. grännen -
15 ёрничать
v1) gener. Späße machen, Witze reißen, flachsen, scherzen, spaßen2) colloq. Witze machen, auf den Arm nehmen (разыгрывать, дурачить), höhnen, juxen, spotten (über A, ðåæå G), necken, sticheln, verhöhnen -
16 стебаться
v1) colloq. herumalbern, juxen, spaßen, Späße machen, scherzen, spotten2) sl. sticheln, kaspern -
17 поддавать
, < поддать> (м, шь; дать; л, ла; 'нный: на) nach oben stoßen od. werfen; F hergeben, hinzugeben, hinzufügen; P einen heben, kippen; поддать жару P Dampf machen; поддаваться nachgeben; geraten, verfallen (Д in A); поддаться (Д/Р) sich durch (A + Vb.) lassen; не поддаться (D) widerstehen; sich ergeben od. F einlassen; не поддаваться описанию jeder Beschreibung spotten -
18 поддавать
, < поддать> (м, шь; дать; л, ла; 'нный: на) nach oben stoßen od. werfen; F hergeben, hinzugeben, hinzufügen; P einen heben, kippen; поддать жару P Dampf machen; поддаваться nachgeben; geraten, verfallen (Д in A); поддаться (Д/Р) sich durch (A + Vb.) lassen; не поддаться (D) widerstehen; sich ergeben od. F einlassen; не поддаваться описанию jeder Beschreibung spotten -
19 поддавать
, < поддать> (м, шь; дать; л, ла; 'нный: на) nach oben stoßen od. werfen; F hergeben, hinzugeben, hinzufügen; P einen heben, kippen; поддать жару P Dampf machen; поддаваться nachgeben; geraten, verfallen (Д in A); поддаться (Д/Р) sich durch (A + Vb.) lassen; не поддаться (D) widerstehen; sich ergeben od. F einlassen; не поддаваться описанию jeder Beschreibung spotten -
20 презирать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spotten — Spotten, verb. regul. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. 1. Scherzen, eine im Hochdeutschen veraltete, und nur noch in einigen gemeinen Mundarten übliche Bedeutung. Ich spotte nicht, es ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spotten — spotten: Das altgerm. Verb mhd. spotten, ahd. spottōn, niederl. spotten, schwed. spotta »spucken« steht mit ausdrucksbetonter Konsonantenverdoppelung neben gleichbed. ahd. spotōn, spotisōn mit einfachem t. Es ist sehr wahrscheinlich verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
Spotten — Spotten, 1) Spott ausdrücken; 2) eine ernsthafte u. ehrwürdige Sache zum Scherze mißbrauchen; 3) so v.w. Scherzen … Pierer's Universal-Lexikon
spotten — V. (Aufbaustufe) über jmdn. oder etw. spöttisch sprechen Synonyme: auslachen, sich lustig machen, spötteln, verspotten, sich belustigen (geh.), aufziehen (ugs.) Beispiele: Alle spotteten über seine gestelzte Ausdrucksweise. Der Schriftsteller… … Extremes Deutsch
Spotten — 1. Du musst mich lang spotten, biss du mir ein ohr abspottest. – Agricola I, 356; Petri, II, 356; Henisch, 799, 57; Lehmann, II, 74, 100; Sailer, 120; Schottel, 1135a; Simrock, 9773; Glandorp, 69. In ähnlicher Weise sagen die Neger in Surinam:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
spotten — blasphemieren; verhöhnen; verspotten; frotzeln; mokieren * * * spot|ten [ ʃpɔtn̩], spottete, gespottet <itr.; hat: Spott äußern: über jmdn., jmds. Kleidung spotten; du hast gut spotten, du musst ja nicht ins Krankenhaus. Syn.: ↑ aufziehen,… … Universal-Lexikon
Spotten — Spötter H. pallida, H. philomela, H. polyglotta, H. olivetorum Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
spotten — 1. ärgern, auslachen, belachen, bewitzeln, foppen, hänseln, höhnen, sich lustig machen über, necken, scherzen, seinen Scherz/Spott treiben mit, spötteln, sticheln, veralbern, verhöhnen, verlachen, verspotten, verulken, witzeln, zum Besten… … Das Wörterbuch der Synonyme
spotten — spọt·ten; spottete, hat gespottet; [Vi] (über jemanden / etwas) spotten jemanden (oft vor anderen) bloßstellen, indem man sich z. B. über seine Fehler o.Ä. lustig macht: Er spottete über ihre neue Frisur || hierzu Spọ̈t·ter der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spotten — spot|ten 〈[spɔ̣t ] V.; umg.; salopp〉 ausmachen, aufspüren, entdecken (u. beobachten); sie hat einen gut aussehenden Typ gespottet [Etym.: <engl. spot] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
spotten — spottenv sichnichtspottenlassen=großzügig,freigebigsein.Manläßtsichnichtalsgeizigoderkleinlichverspotten.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
