-
1 sporen
1 [in een zelfde spoor lopen] track2 [per spoor reizen] go/travel by rail/train♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 het beleid spoort niet met de maatschappelijke ontwikkelingen • the policy doesn't mesh with social developments2 het is maar 20 minuten sporen • it's only 20 minutes by rail/trainnaar Amsterdam sporen • take the train to Amsterdam -
2 sporen
2 [per spoor reizen] voyager en train♦voorbeelden:1 het beleid spoort niet met de maatschappelijke ontwikkelingen • la politique adoptée ne va pas dans le sens de l'évolution socialedie wagen spoort goed • les roues de cette voiture ont le même écartementII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [van sporen voorzien; ook m.b.t. een paard] éperonner -
3 sporen
mv [van bloem, haan, ruiter]Sporen {pl} -
4 sporen
ездить поездом (на) поезде (по) железной дороге* * *гл.1) общ. ехать по железной дороге, пришпоривать2) перен. поощрять -
5 sporen
n. persuaders--------v. travel by rail, rail, prod -
6 sporen
• to run true• to track right -
7 sporen uitwissen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sporen uitwissen
-
8 sporen achterlaten
sporen achterlaten -
9 sporen van een oude beschaving
sporen van een oude beschaving -
10 sporen vertonen van iets
sporen vertonen van ietsporter les traces de qc. -
11 sporen van een oude beschaving
sporen van een oude beschavingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sporen van een oude beschaving
-
12 sporen van geweld(pleging)
sporen van geweld(pleging)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sporen van geweld(pleging)
-
13 een paard de sporen geven
een paard de sporen geven -
14 zijn sporen verdiend hebben
zijn sporen verdiend hebben -
15 de sporen dragen van
de sporen dragen vanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de sporen dragen van
-
16 diepe/zware sporen achterlaten
diepe/zware sporen achterlatenleave deep marks/scars/woundsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > diepe/zware sporen achterlaten
-
17 een band met vier sporen
een band met vier sporenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een band met vier sporen
-
18 een paard de sporen geven
een paard de sporen gevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een paard de sporen geven
-
19 het is maar 20 minuten sporen
het is maar 20 minuten sporenit's only 20 minutes by rail/trainVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het is maar 20 minuten sporen
-
20 naar Amsterdam sporen
naar Amsterdam sporenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > naar Amsterdam sporen
См. также в других словарях:
Sporen — Sporen, 1) Sporn; 2) die Samen der Kryptogamen, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Sporen [1] — Sporen (Sporae, Keimkörner), bei den Kryptogamen die auf ungeschlechtlichem Weg entstehenden Fortpflanzungskörper, die meist einzelne Zellen bilden oder aus wenigen Zellen zusammengesetzt sind und nie einen Embryo enthalten, wie die Samen der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporen [2] — Sporen, metallene Klammern am Hacken des Reiters, die in ihrer Verlängerung nach hinten, der Stange, ein mehr oder minder scharfes Rädchen tragen und als Straf und Dressurmittel für Pferde dienen. Wie heutigestags der Sporn das Wahrzeichen des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporen — Sporen, Mehrzahl von Sporn (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Sporen [2] — Sporen (grch.), bei den Kryptogamen mikroskopisch kleine, ungeschlechtliche, einzellige Fortpflanzungskörper. Krankheitsverbreiter sind die S. der Bakterien (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Sporen — Sporen, verb. regul. neutr. welches nur in einigen Gegenden für faulen üblich ist, S. Sparen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sporen — Sporen, lat. sporae, Keimkörner, der Samen der Kryptogamen, liegen nicht frei an der Pflanze, sondern in einem besondern Behälter (sporangium) … Herders Conversations-Lexikon
Sporen — Sporen, Agameten, 1) Pflanzen: bei Algen, Pilzen, Moosen und Farnpflanzen vorkommende Fortpflanzungszellen, aus denen sich nach der Ablösung von der Mutterpflanze ohne Befruchtung ein neues Individuum entwickelt. S. entstehen als Endos. oder… … Deutsch wörterbuch der biologie
Sporen — Sporen(Pl):sichdieS.verdienen:⇨hervortun,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Sporen — 48°09′30″N 7°18′28″E / 48.15833, 7.30778 Alsa … Wikipédia en Français
Sporen — Sich die Sporen verdienen: sich durch eine besondere Tat oder große Leistung im Kampf auszeichnen, um Aufnahme in die Ritterschaft zu erlangen. In übertragener Bedeutung heißt die Redensart viel allgemeiner: sich durch Geschicklichkeit oder große … Das Wörterbuch der Idiome