-
41 als jünger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen
союзобщ. он выдвинулся на дипломатическом поприще ещё в молодости, он преуспел на дипломатическом поприще ещё в молодостиУниверсальный немецко-русский словарь > als jünger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen
-
42 dem Pferd die Sporen in die Weichen drücken
мест.общ. пришпорить коняУниверсальный немецко-русский словарь > dem Pferd die Sporen in die Weichen drücken
-
43 trileten Sporen
f, pl(палин.) трёхлучевые [трилетные] споры -
44 sich seine Sporen verdienen
to earn/gain/win one's spurs fig. -
45 Sporn
m; -(e)s, Sporen1. spur (auch ZOOL. und fig.); einem Pferd die Sporen geben give a horse a touch of the spurs; sich (Dat) seine ( ersten) Sporen verdienen fig. win one’s spurs2. FLUG. tail skid* * *der Spornspur* * *Spọrn [ʃpɔrn]m -(e)s, Sporen['ʃpoːrən] usu pl (AUCH ZOOL, BOT) spur; (NAUT AUCH) ram; (am Geschütz) trail spade; (AVIAT = Gleitkufe) tailskid; (Rad) tail wheeleinem Pferd die Sporen geben — to spur a horse, to give a horse a touch of the spurs
* * *der1) (a small instrument with a sharp point or points that a rider wears on his heels and digs into the horse's sides to make it go faster.) spur2) (anything that urges a person to make greater efforts: He was driven on by the spur of ambition.) spur* * *<-[e]s, Sporen>[ʃpɔrn, pl ˈʃpo:rən]m1. meist pl spureinem Reittier die Sporen geben to spur a mount2. BOT spur3.* * *der; Sporn[e]s, Sporne od. Sporen Plural Sporen spur* * *einem Pferd die Sporen geben give a horse a touch of the spurs;sich (dat)seine (ersten) Sporen verdienen fig win one’s spurs2. FLUG tail skid* * *der; Sporn[e]s, Sporne od. Sporen Plural Sporen spur -
46 Sporn
dem Pferd die Sporen geben пришпо́ривать ло́шадьsich (D) die Sporen verdienen перен. отличи́ться (впервы́е), получи́ть призна́ние свои́х заслу́гals junger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen он вы́двинулся [преуспе́л] на дипломати́ческом по́прище ещё́ в мо́лодостиmit den Sporen klirren звене́ть шпо́рами; перен. бряца́ть ору́жиемSporn m мед. шпо́ра -
47 Sporn
m -(e)s, Sporen1) шпораdem Pferd die Sporen geben — пришпоривать лошадьals junger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen — он выдвинулся ( преуспел) на дипломатическом поприще ещё в молодостиmit den Sporen klirren — звенеть шпорами; перен. бряцать оружием2) коса ( в излучине реки)4) шип (напр., на спортивной обуви)5) тех., ав. костыль6) гидр. шпора; зуб ( плотины)8) воен. сошник -
48 sporn
Spórn m, Sporen 1. шпора; 2. шип (на петел и др.); 3. стимул, подтик; dem Pferd die Sporen geben пришпорвам коня; seine ( ersten) Sporen verdienen завоювам първите си успехи.* * *der, Sporen 1. шпора; 2. стимул, подтик, поощрение. -
49 Sporn
-
50 споровый
споровый бот. Sporen... споровые растения Sporen|gewächse n pl -
51 Sporn
Sporn, calcar (sowohl des Reiters als des Hahns). – radius (der Hahnensporn). – stimulus. aculeus. incitamentum (bildl., Stachel, Anreizungsmittel; z.B. stimulus gloriae). – die Sporen geben, s. spornen: der eine bedarf des Zaums, der andere der Sporen (bildl.), alter frenis eget, alter calcaribus: sich die ersten Sp. verdienen, rudimentum ponere (z.B. sub militia patris): es ist etwas ein Sp. für jmd., alqd habet aliquem aculeum ad alcis animum stimulaudum: es ist etwas ein mächtiger Sp. zu etwas, est alqd maximum alcis rei incitamentum.
-
52 klirren
v/i Gläser: clink; Ketten etc.: clank, jangle; Schlüssel etc.: jingle, schwere: jangle; Teller, Fensterscheiben etc.: rattle; Waffen: clash; mit den Gläsern / Ketten / Schlüsseln klirren clink one’s glasses / clank one’s chains / jingle ( oder jangle) one’s keys* * *to clink; to rattle; to tingle; to clang; to clank; to jingle* * *klịr|ren ['klɪrən]vito clink; (Glas auch) to tinkle; (Fensterscheiben) to rattle; (Waffen) to clash; (Ketten, Sporen) to jangle; (Lautsprecher, Mikrofon) to crackle; (Eis) to crunch* * *1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) clash2) (a sharp, ringing sound such as that of a glass being lightly struck, or a stretched wire, thread etc being pulled and released: His knife struck the wine-glass with a loud ping.) ping3) (to make such a sound: The glass pinged.) ping* * *klir·ren[ˈklɪrən]vi▪ \klirrend jangling, clashing* * *intransitives Verb <glasses, ice cubes> clink; <weapons in fight> clash; < window pane> rattle; <chains, spurs> clank, rattle; < harness> jingleklirrender Frost — (fig.) sharp frost
* * *klirren v/i Gläser: clink; Ketten etc: clank, jangle; Schlüssel etc: jingle, schwere: jangle; Teller, Fensterscheiben etc: rattle; Waffen: clash;mit den Gläsern/Ketten/Schlüsseln klirren clink one’s glasses/clank one’s chains/jingle ( oder jangle) one’s keys* * *intransitives Verb <glasses, ice cubes> clink; < weapons in fight> clash; < window pane> rattle; <chains, spurs> clank, rattle; < harness> jingleklirrender Frost — (fig.) sharp frost
* * *v.to chink v.to clank v.to clash v.to clink v. -
53 Spore
f; -, -n; BOT., MED. spore* * *die Sporespore* * *Spo|re ['ʃpoːrə]f -, -n (BIOL)spore* * *(a tiny seedlike cell from which ferns and other types of non-flowering plant grow.) spore* * *Spo·re<-, -n>[ˈʃpo:rə]f BIOL spore* * *die; Spore, Sporen (Biol.) spore* * ** * *die; Spore, Sporen (Biol.) spore -
54 Sporn
-
55 verdienen
vt: sich sein Brot [seine Brötchen шутл.] verdienen зарабатывать себе на жизнь [на хлеб, на пропитание]beide Eheleute verdienen [sind Verdiener] оба супруга зарабатывают [работают]Geld verdienen gehen пойти работать. Nach Vaters Tod geht die Mutter Geld verdienen, sich eine goldene Nase mit [durch] etw. verdienen заработать на чём-л. кучу денег. Er hat sich mit dem Schwarzhandel eine goldene Nase verdient, sich mit [durch] etw. die (ersten) Sporen verdienen показать себя (положительно) при выполнении задания, оправдать надежды. Er arbeitet bei uns erst einem Monat, hat sich aber schon die ersten Sporen verdient.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdienen
-
56 Sporn
m -(e)s, Sporen ostruga, mamuza f; (Ansporn) poticaj m; die Sporen geben podbadati ostrugama, mamuzati (-žem); einen Sporn im Kopfe haben fam imati dasku previše u glavi, biti luckast -
57 Sporn
Botanik, Zoologie beim Reiten шпо́ра. dem Pferd die Sporen geben дава́ть дать шпо́ры коню́, пришпо́ривать /-шпо́рить коня́ sich die Sporen verdienen заслу́живать/-служи́ть призна́ние, име́ть заслу́ги -
58 Sporn
-
59 Sporn
dem Pferd die Sporen geben spinać < spiąć> konia ostrogami -
60 Sporn
Sporn <-s, Sporen> m1) ( bei Reitstiefeln) mahmuz;einem Pferd die Sporen geben (bir) at(ı) mahmuzlamak
См. также в других словарях:
Sporen — Sporen, 1) Sporn; 2) die Samen der Kryptogamen, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Sporen [1] — Sporen (Sporae, Keimkörner), bei den Kryptogamen die auf ungeschlechtlichem Weg entstehenden Fortpflanzungskörper, die meist einzelne Zellen bilden oder aus wenigen Zellen zusammengesetzt sind und nie einen Embryo enthalten, wie die Samen der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporen [2] — Sporen, metallene Klammern am Hacken des Reiters, die in ihrer Verlängerung nach hinten, der Stange, ein mehr oder minder scharfes Rädchen tragen und als Straf und Dressurmittel für Pferde dienen. Wie heutigestags der Sporn das Wahrzeichen des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporen — Sporen, Mehrzahl von Sporn (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Sporen [2] — Sporen (grch.), bei den Kryptogamen mikroskopisch kleine, ungeschlechtliche, einzellige Fortpflanzungskörper. Krankheitsverbreiter sind die S. der Bakterien (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Sporen — Sporen, verb. regul. neutr. welches nur in einigen Gegenden für faulen üblich ist, S. Sparen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sporen — Sporen, lat. sporae, Keimkörner, der Samen der Kryptogamen, liegen nicht frei an der Pflanze, sondern in einem besondern Behälter (sporangium) … Herders Conversations-Lexikon
Sporen — Sporen, Agameten, 1) Pflanzen: bei Algen, Pilzen, Moosen und Farnpflanzen vorkommende Fortpflanzungszellen, aus denen sich nach der Ablösung von der Mutterpflanze ohne Befruchtung ein neues Individuum entwickelt. S. entstehen als Endos. oder… … Deutsch wörterbuch der biologie
Sporen — Sporen(Pl):sichdieS.verdienen:⇨hervortun,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Sporen — 48°09′30″N 7°18′28″E / 48.15833, 7.30778 Alsa … Wikipédia en Français
Sporen — Sich die Sporen verdienen: sich durch eine besondere Tat oder große Leistung im Kampf auszeichnen, um Aufnahme in die Ritterschaft zu erlangen. In übertragener Bedeutung heißt die Redensart viel allgemeiner: sich durch Geschicklichkeit oder große … Das Wörterbuch der Idiome