-
1 spontanéité
f1. спонта́нность, стихи́йность; непроизво́льность (acte involontaire);la spontanéité d'un geste (d'un élan) — непроизво́льность же́ста (поры́ва)
2. (franchise) непосре́дственность;le manque de spontanéité — неесте́ственностьla spontanéité d'un enfant — непосре́дственность ребёнка;
-
2 spontanéité
-
3 spontanéité
fспонтанность, самопроизвольность -
4 spontanéité
сущ.общ. прямота, самопроизвольность, стихийность, естественность, непосредственность, спонтанность -
5 непосредственность
ж.( естественность) spontanéité f, naturel m -
6 непроизвольность
-
7 самопроизвольность
-
8 самотек
-
9 стихийность
-
10 tirer qch de ses manches
взять неизвестно откуда, высосать из пальцаQue de spontanéité, de surprise! Mais ces surprises, la pauvre fille ne pouvait plus les tirer que de ses manches. (J. Cocteau, Le Grand écart.) — Сколько в этом было непринужденности, неожиданности! Но этих неожиданностей бедняжке неоткуда больше было взять.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer qch de ses manches
-
11 candeur
f простосерде́чность, чистосерде́чность, чистосерде́чие; простоду́шие (ingénuité), наи́вность (naïveté); непосре́дственность (spontanéité); неискушённость, неви́нность (innocence);dans sa candeur naïve — в неви́нности (↓в простоте́) души́; бу́дучи чистосерде́чным чело́веком; candeur d'enfant — де́тская непосре́дственностьavec candeur — простосерде́чно, простоду́шно, наи́вно; с наи́вным простоду́шием;
См. также в других словарях:
SPONTANÉITÉ — Ce qui est «spontané» se produit par l’initiative propre d’un agent, sans être l’effet d’une cause extérieure, sans être une réaction ou une réponse à un stimulus quelconque. Selon la définition classique de Leibniz, est spontané ce dont le… … Encyclopédie Universelle
spontanéité — (spon ta né i té) s. f. Terme didactique. Qualité de ce qui est spontané. • Il est vrai qu on veut aimer l objet qu on aime ; c est la spontanéité de vouloir, FÉN. t. III, p. 321. • M. Jaquelot réfutera plus amplement cet impie [Spinosa], sur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SPONTANÉITÉ — s. f. T. didactique. Qualité de ce qui est spontané. La spontanéité d une action. La spontanéité d un mouvement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SPONTANÉITÉ — n. f. Caractère de ce qui est spontané. La spontanéité d’une action. La spontanéité d’un mouvement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Spontaneité — см. Непосредственность … Философский словарь Спонвиля
PSYCHODRAME — La représentation dramatique ne procure pas seulement une émotion esthétique. Elle mobilise souvenirs, sentiments et imagination. Aristote a, le premier, étudié ses effets psychologiques en soulignant la valeur cathartique de l’action théâtrale:… … Encyclopédie Universelle
naturel — naturel, elle [ natyrɛl ] adj. et n. • 1119 jorz naturals « jour astronomique »; lat. naturalis I ♦ 1 ♦ Qui appartient à la nature d un être, d une chose. Caractères naturels. ♢ Vx Qui appartient à la nature d un lieu. ⇒ indigène. « Le faucon qui … Encyclopédie Universelle
Gain de liberté — Liberté Pour les articles homonymes, voir Liberté (homonymie). La liberté est la faculté d agir selon sa volonté sans être entravé par le pouvoir d autrui. D un point de vue philosophique, elle peut être définie comme la capacité de se déterminer … Wikipédia en Français
Histoire De La Notion De Liberté — Cet article relatif à l Histoire des idées concerne la notion de liberté. Mourir pour la liberté : le tableau dénommé l’Apothéose des Héros français morts pour la patrie pendant la guerre de la Liberté d Ann … Wikipédia en Français
Histoire de la notion de liberte — Histoire de la notion de liberté Cet article relatif à l Histoire des idées concerne la notion de liberté. Mourir pour la liberté : le tableau dénommé l’Apothéose des Héros français morts pour la patrie pendant la guerre de la Liberté d Ann … Wikipédia en Français
Histoire de la notion de liberté — Cet article relatif à l Histoire des idées concerne la notion de liberté. Mourir pour la liberté : le tableau dénommé l’Apothéose des Héros français morts pour la patrie pendant la guerre de la Liberté d Anne Louis Girodet Trioson (1802) est … Wikipédia en Français