Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

sponsor

  • 21 sponsor

    I n
    1. спонсор, автор проекту, резолюції (ООН тощо), держава/ яка запропонувала проект резолюції
    2. організатор, ініціатор
    3. особа чи організація, що фінансує захід
    - principal sponsors of the draft resolution основні автори проекту резолюції
    - sponsor of a draft resolution держава чи особа, яка запропонувала проект резолюції
    - to associate oneself with the sponsor s of the draft resolution приєднатися до числа авторів проекту резолюції
    II v
    1. пропонувати, вносити (проект резолюції тощо), висувати (кандидатуру тощо)
    2. організовувати, влаштовувати

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > sponsor

  • 22 sponsor

    1. n
    1) спонсор, автор проекта резолюции (ООН и т.п.); государство, предложившее проект резолюции
    2) организатор, инициатор, устроитель
    3) лицо или организация, финансирующие какое-л. мероприятие
    4) поручитель, гарант
    •
    2. v
    1) предлагать, вносить (проект резолюции)
    2) выдвигать (кандидатуру и т.п.)
    3) организовывать, устраивать
    4) финансировать какое-л. мероприятие

    English-russian dctionary of diplomacy > sponsor

  • 23 sponsor

    spon·sor [ʼspɒn(t)səʳ, Am ʼspɑ:n(t)sɚ] vt
    1) ( support)
    to \sponsor sb/ sth person jdn/etw sponsern; government jdn/etw unterstützen;
    to join the club, you first need to be \sponsored by two people damit du in den Klub eintreten kannst, müssen erst zwei Leute für dich bürgen;
    to \sponsor a bill pol ein Gesetz befürworten
    2) pol ( host)
    to \sponsor negotiations/ talks die Schirmherrschaft über Verhandlungen/Gespräche haben n
    1) ( supporter) Sponsor(in) m(f); ( of a charity) Förderer, -in m, f; ( for an immigrant) Bürge, -in m, f; ( for membership) Bürge, -in m, f; (of a match, event) Sponsor(in) m(f); ( of a bill) Befürworter(in) m(f)
    2) ( host) Schirmherr(in) m(f)
    3) rel Pate, -in m, f

    English-German students dictionary > sponsor

  • 24 sponsor

    I
    [΄spɔnsə] n երաշխավոր, հովանավոր. դրամական օգնություն ցույց տվող անձ/կազմակերպություն. stand sponsor for smb երաշխավորել մեկին. the sponsor of the programme ծրագիրը ֆինանսավորող անձ/ֆիրմա. sponsor of a resolution բանաձևի/նախագծի հեղինակ
    II
    [΄spɔnsə] v երաշխավորել, ֆի նանսավորել. օժանդակել. sponsor a new member նոր անդամ երաշխավորել. sponsor a competition մրցույթ ֆինանսավորել

    English-Armenian dictionary > sponsor

  • 25 sponsor

    1. сущ.
    1) спонсор, финансист
    а) эк. (лицо, финансирующее какое-л. мероприятие, организацию, особенно в благотворительных целях или в обмен на размещение рекламы)
    See:
    б) фин. (инвестиционный банк или брокер, организующий выпуск акций компании)
    See:
    в) (общий партнер, создающий и продающий инвестиционное товарищество с ограниченной ответственностью)
    2) эк. инициатор, организатор, устроитель; заказчик
    3) эк. поручитель, гарант

    to be [to stand\] sponsor for smb. — ручаться за кого-л., брать кого-л. на поруки, принимать на себя поручительство за кого-л.

    4) юр., пол. спонсор; автор законопроекта (лицо, вносящее на рассмотрение какой-л. законопроект, резолюцию и т. п. и содействующее утверждению этого проекта/резолюции)
    5) общ. крестный отец; крестная мать; опекун, попечитель
    6) упр. спонсор* (в управлении изменениями: лицо, которое является инициатором изменений и предоставляет финансирование для осуществления изменений)
    See:
    2. гл.
    1) эк. спонсировать, финансировать, субсидировать (телепередачу, какое-л. мероприятие и т. п.)

    the programme is sponsored by the Department of Health — программа финансируется Министерством здравоохранения.

    2) гос. упр. поддерживать, содействовать, способствовать продвижению (резолюции, законопроекта и т. п.)
    3) общ. ручаться (за кого-л.), гарантировать; быть поручителем, гарантом
    See:

    * * *
    спонсор: 1) инвестиционный банк или брокер, организующий выпуск акций компании; 2) общий партнер, создающий и продающий инвестиционное товарищество с ограниченной ответственностью; = promoter; 3) влиятельный инвестор, помогающий повысить спрос на определенные ценные бумаги путем позитивного заявления о них; 4) инвестиционная компания, предлагающая акции в созданных ею взаимных инвестиционных фондах; 5) рекламодатель, который оплачивает телевизионную программу, прямо не связанную с его деятельностью.
    * * *
    спонсор; партнер (проектное финансирование) ; организатор выпуска (депозитарных расписок)
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    эмиссионный дом, который организует для компании новый выпуск ценных бумаг
    -----
    рекламодатель, ведущий реклам по радио и телевидению - тот, кто оплачивает услуги исполнителей и время, занимаемое программой
    -----
    Финансы/Кредит/Валюта
    лицо или организация, финансирующие какое-либо мероприятие

    Англо-русский экономический словарь > sponsor

  • 26 sponsor

    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponsorere; støtte
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) støtte; være sponsor for
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) sponsor; støtte
    * * *
    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponsorere; støtte
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) støtte; være sponsor for
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) sponsor; støtte

    English-Danish dictionary > sponsor

  • 27 sponsor

    § თავმდები
    §
    1 სპონსორი
    2 თავდები
    to stand sponsor for smb. ვისიმე თავდებად დადგომა
    3 რეკომენდაციის გაწევა (რეკომენდაციას გაუწევს), წინადადების შემოტანა
    to sponsor a new member to the party პარტიაში მისაღებად ახალი წევრისათვის რეკომენდაციის მიცემა
    4 დაფინანსება
    to sponsor a team / competition გუნდის / შეჯიბრის დაფინანსება

    English-Georgian dictionary > sponsor

  • 28 sponsor

    1. n
    1) поручитель, гарант
    2) спонсор, финансирующее лицо или организация
    3) фирма, заказывающая рекламную передачу
    4) устроитель, организатор

    - loan sponsor
    - programme sponsor
    - sponsor for a loan
    - sponsor of an exhibition
    2. v

    English-russian dctionary of contemporary Economics > sponsor

  • 29 sponsor

    1.
    2.
    1) поручитель, гарант
    2) спонсор, финансирующее лицо или организация
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > sponsor

  • 30 sponsor

    1. n
    1) організатор; упорядник, улаштовувач; ініціатор

    sponsor for a class dance — учитель, відповідальний за шкільний бал

    2) спонсор; автор проекту резолюції (ООН тощо); держава, що запропонувала проект резолюції
    3) особа, що фінансує певний захід (організацію тощо)
    4) фірма, що замовляє радіопрограму (телепередачу) з рекламною метою
    5) поручитель

    to be sponsor for smb. — ручитися за когось; взяти когось на поруки

    6) опікун; заступник
    7) хрещений батько; хрещена мати
    2. v амер.
    1) фінансувати певний захід (організацію, радіопередачу, телепрограму тощо); субсидувати
    2) підтримувати; влаштовувати, організовувати
    3) пропонувати, вносити (проект резолюції); висувати (кандидатуру тощо)
    4) ручитися (за когось)
    * * *
    I n
    2) спонсор; фірма, яка замовляє радіо- або телепрограму в рекламних цілях, рекламодавець
    3) організатор; ініціатор
    4) спонсор, автор проекту резолюції ( ООН); держава, яка запропонувала проект резолюції
    5) хрещений батько; хрещена мати

    fellow sponsor — кум; кума

    II v
    2) фінансувати, субсидіювати який-небудь захід, організацію, радіо- або телепередачу
    3) підтримувати, влаштовувати, організовувати
    4) пропонувати, вносити ( проект резолюції); висувати (проект, кандидатуру)

    English-Ukrainian dictionary > sponsor

  • 31 sponsor

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sponsor
    [English Plural] sponsors
    [Swahili Word] mdhamana
    [Swahili Plural] wadhamana
    [Part of Speech] noun
    [Class] 1/2
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] dhamini
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sponsor
    [English Plural] sponsors
    [Swahili Word] mdhamini
    [Swahili Plural] wadhamini
    [Part of Speech] noun
    [Class] 1/2
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] dhamini
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sponsor
    [Swahili Word] -dhamini
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > sponsor

  • 32 sponsor

    I ['spɒnsə(r)]
    1) econ. (advertiser, backer) sponsor m., finanziatore m.
    2) (patron) patrocinatore m. (-trice)
    3) (guarantor) mallevadore m., garante m. e f.
    4) relig. (godparent) padrino m., madrina f.
    5) (for charity) patrono m. (-essa), benefattore m. (-trice)
    6) pol. (of motion, law) promotore m.
    II ['spɒnsə(r)]
    1) econ. sponsorizzare [event, team]; finanziare [course, enterprise]
    2) (support) promuovere, essere favorevole a [ violence]; favorire [ invasion]
    3) pol. (advocate) presentare [ bill]
    4) (for charity) patrocinare [ person]
    * * *
    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponsorizzare, patrocinare
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) sponsorizzare
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) sponsor
    * * *
    I ['spɒnsə(r)]
    1) econ. (advertiser, backer) sponsor m., finanziatore m.
    2) (patron) patrocinatore m. (-trice)
    3) (guarantor) mallevadore m., garante m. e f.
    4) relig. (godparent) padrino m., madrina f.
    5) (for charity) patrono m. (-essa), benefattore m. (-trice)
    6) pol. (of motion, law) promotore m.
    II ['spɒnsə(r)]
    1) econ. sponsorizzare [event, team]; finanziare [course, enterprise]
    2) (support) promuovere, essere favorevole a [ violence]; favorire [ invasion]
    3) pol. (advocate) presentare [ bill]
    4) (for charity) patrocinare [ person]

    English-Italian dictionary > sponsor

  • 33 sponsor

    n. garant; beskyddare, främjare, gynnare; sponsor
    --------
    v. vara sponsor för; ställa sig bakom någon
    * * *
    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponsra
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) sponsra, gynna
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) sponsor

    English-Swedish dictionary > sponsor

  • 34 sponsor

    ['spɔn(t)sə] 1. сущ.
    1) гарант, поручитель
    Syn:
    2) спонсор (лицо, организация, финансирующие какое-л. мероприятие, организацию)

    corporate sponsor — корпоративный спонсор (являющийся корпорацией, юридическим лицом)

    Guinness is the main sponsor. — Главный спонсор – компания "Гиннесс".

    3) организатор; инициатор
    Syn:
    4)
    а) крёстный отец, восприемник; крёстная мать, восприемница
    Syn:
    б) опекун, попечитель
    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) ручаться (за кого-л.); быть поручителем, гарантом
    б) поддерживать, содействовать, способствовать продвижению (резолюции, законопроекта и т. п.)
    Syn:
    2) субсидировать, финансировать, спонсировать (концерт, телепередачу и т. п.)

    A lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors. — Многие из них сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показываются по телевидению с указанием имён спонсоров.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > sponsor

  • 35 sponsor

    1. финансирующее лицо
    2. спонсор
    3. организатор (проекта, программы)

     

    организатор (проекта, программы)
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    финансирующее лицо
    финансирующая организация
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    2.2.5 спонсор (sponsor): Физическое или юридическое лицо, которое инициирует исследования, оформляет заказ, поддерживает и/или утверждает проведение неклинических исследований и несет ответственность за его организацию и финансирование.

    Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sponsor

  • 36 sponsor

    1) замовник; ініціатор, організатор; спонсор; гарант, поручитель; автор ( законопроекту); автор проекту резолюції ( в ООН тощо)
    2) ручатися; підтримувати ( фінансово); проштовхувати
    •
    - sponsor legislation
    - sponsoring state

    English-Ukrainian law dictionary > sponsor

  • 37 sponsor

    n. sponsor, maddi destek sağlayan kimse, para sağlayan kimse, hami, kefil, arka çıkan kimse, vaftiz babası, vaftiz anası
    ————————
    v. finanse etmek, parasal destek sağlamak, arka çıkmak, desteklemek, kefil olmak, korumak, himaye etmek
    * * *
    1. destek sağ (v.) 2. finansör (n.)
    * * *
    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) finanse etmek, sponsorluk yapmak
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) masraflarını karşılamak
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) finansör, sponsor

    English-Turkish dictionary > sponsor

  • 38 sponsor

    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponzorirati
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) gmotno podpreti
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) pokrovitelj
    * * *
    I [spɔnsə]
    noun
    odgovorna oseba; porok; boter, botrica, kum, kumica; American figuratively pokrovitelj, zaščitnik; zakupnik radijskega programa v reklamne namene; organizator
    to stand sponsor — biti porok, jamčiti
    to stand sponsor to — biti za botra, botrovati
    II [spɔnsə]
    transitive verb
    jamčiti, biti porok (za); podpreti (predlog); American botrovati (čemu); prevzeti pokroviteljstvo (nad); pospeševati; vzeti v zakup (radijski program v reklamne namene)

    English-Slovenian dictionary > sponsor

  • 39 sponsor

    1.
    1) parrain; mécène; bailleur de fonds; pf. commanditaire; [éviter "sponsor"]
    2) pf. garant; caution
    2.
    2) Conf. présenter/parrainer [un projet de résolution] ( éviter "sponsoriser")

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > sponsor

  • 40 sponsor

    n. auspiciën; protektoraat; patronage; peetvader; verantwoordelijke; sponsor
    --------
    v. onder auspiciën van-; gesponsord worden door-
    sponsor1
    [ sponsə] 〈 zelfstandig naamwoord〉
    4 peter/meter
    ————————
    sponsor2
    〈 werkwoord〉
    1  propageren ⇒ steunen, bevorderen

    English-Dutch dictionary > sponsor

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sponsor — Sponsor …   Deutsch Wörterbuch

  • sponsor — [ spɔ̃sɔr; spɔnsɔr ] n. m. • 1954; mot angl. « parrrain » ♦ Anglic. Personne, organisme qui soutient financièrement une entreprise à des fins publicitaires. Recomm. offic. ⇒ commanditaire, parrain, parraineur. Sponsor d un voilier, d un coureur,… …   Encyclopédie Universelle

  • sponsor — spon·sor n 1: a legislator who introduces and supports a legislative proposal (as a bill or amendment) 2: a person who assumes responsibility for some other person (as an immigrant) or thing 3 a: one that securitizes assets b: one that promotes,… …   Law dictionary

  • Sponsor — Научная классификация промежуточные ранги Домен:  …   Википедия

  • sponsor — spónsor s. m., pl. spónsori Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  SPÓNSOR sponsori m. Persoană, organizaţie, firmă etc. care susţine financiar o acţiune, în scop publicitar. /<engl. sponsor Trimis de siveco, 22.08.2004.… …   Dicționar Român

  • Sponsor — Sm Geldgeber, Gönner per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. sponsor, eigentlich Unterstützer, Pate , dieses aus l. spōnsor Bürge , zu l. spondēre (spōnsum) versprechen, verpflichten .    Ebenso nndl. sponsor, nfrz. sponsor,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • sponsor — n Sponsor, patron, surety, guarantor, backer, angel are comparable when they denote a person who in a greater or less degree accepts responsibility for another person or for a particular venture or undertaking. Sponsor usually implies public… …   New Dictionary of Synonyms

  • Sponsor — or sponsorship may refer to: Sponsor (commercial), supporter of an event, activity, or person Sponsor (legislative), a person who introduces a bill Sponsor (song), a song by Teairra Marí Child sponsorship, form of charitable giving Sponsor of… …   Wikipedia

  • Sponsor — Sponsor: Das Fremdwort bezeichnet einen »Förderer, Geldgeber«, aber auch eine »Person oder Gruppe, die Rundfunk oder Fernsehsendungen (zu Werbezwecken) finanziert«. Es wurde in der Mitte des 20. Jh.s aus gleichbed. engl. sponsor übernommen. Lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • sponsor — (n.) 1650s, from L.L. sponsor sponsor in baptism, in Latin a surety, guarantee, from sponsus, pp. of spondere give assurance, promise solemnly (see SPONDEE (Cf. spondee)). Sense of person who pays for a radio (or, after 1947, TV) program is first …   Etymology dictionary

  • sponsor — [spän′sər] n. [L, surety < spondere, to promise solemnly < IE base * spend , to bring a libation, vow > Gr spendein, to promise, spondē, libation] 1. a person or agency that undertakes certain responsibilities in connection with some… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»