-
41 спускать с рук
• СБЫВАТЬ/СБЫТЬ С РУК coll[VP; subj: hu man]=====1. спускать с рук что. Also: СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ С РУК coll to sell sth. (often sth. that is hard to sell):- X got rid of Y.♦ "Ну, жинка, а я нашёл жениха дочке!" - "Дурень, дурень!.. Где ж таки ты видел, где ж таки ты слышал, чтобы добрый человек бегал теперь за женихами? Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть..." (Гоголь 5). "Well, wife, I have found a husband for my daughter!" "You are a fool-a fool!...Whoever has seen, whoever has heard of such a thing as a decent man running after husbands at a time like this? You had much better be thinking how to get your wheat off your hands" (5a).2. спускать с рук кого-что [often pfv infin with хотеть, стараться, рад etc]⇒ to rid or free o.s. of s.o. or sth. burdensome, needless:- X сбыл Y-а с рук as X got Y off X's hands;- X got person Y out of X's hair.♦ "Тебе бы только [ребёнка] с рук сбыть, бабка называется!" - разъярилась Клавдия (Трифонов 2). "You just want to get the child of!' your hands. Call yourself a grandmother!" said Klavdia in fury (2a).♦ "Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось - кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день" (Шолохов 5). "When will you get rid of this sponger?...We've got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спускать с рук
-
42 спустить с рук
• СБЫВАТЬ/СБЫТЬ С РУК coll[VP; subj: hu man]=====1. спустить с рук что. Also: СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ С РУК coll to sell sth. (often sth. that is hard to sell):- X got rid of Y.♦ "Ну, жинка, а я нашёл жениха дочке!" - "Дурень, дурень!.. Где ж таки ты видел, где ж таки ты слышал, чтобы добрый человек бегал теперь за женихами? Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть..." (Гоголь 5). "Well, wife, I have found a husband for my daughter!" "You are a fool-a fool!...Whoever has seen, whoever has heard of such a thing as a decent man running after husbands at a time like this? You had much better be thinking how to get your wheat off your hands" (5a).2. спустить с рук кого-что [often pfv infin with хотеть, стараться, рад etc]⇒ to rid or free o.s. of s.o. or sth. burdensome, needless:- X сбыл Y-а с рук as X got Y off X's hands;- X got person Y out of X's hair.♦ "Тебе бы только [ребёнка] с рук сбыть, бабка называется!" - разъярилась Клавдия (Трифонов 2). "You just want to get the child of!' your hands. Call yourself a grandmother!" said Klavdia in fury (2a).♦ "Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось - кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день" (Шолохов 5). "When will you get rid of this sponger?...We've got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спустить с рук
-
43 ввиду того что
• ВВИДУ ТОГО ЧТО lit[subord conj; introduces a clause of reason]=====⇒ taking into account the fact that:- since;- as;- considering (the fact that).♦ Гость ждал и именно сидел как приживальщик, только что сошедший сверху из отведённой ему комнаты вниз к чаю составить хозяину компанию, но смирно молчавший ввиду того, что хозяин занят и об чём-то нахмуренно думает... (Достоевский 2). The visitor sat and waited precisely like a sponger who had just come down from upstairs, from the room assigned to him, to keep his host company at tea, but was humbly silent, since the host was preoccupied and scowling at the thought of something... (2a).♦...Она [труппа] однажды явилась во главе с Шарлем Лагранжем и сообщила Мольеру, что ввиду того, что он соединяет с необыкновенными способностями честность и приятное обращение, труппа просит его не беспокоиться: актёры не уйдут искать счастья на стороне, какие бы выгодные предложения им ни делали (Булгаков 5)....One day his [Moliere's] players came to him, headed by Charles La Grange, and assured him that, in view of his fairness and kindness, as well as his extraordinary talents, he had nothing to worry about-they would not leave to seek their fortunes elsewhere no matter how tempting the offers they received (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ввиду того что
-
44 дармоед
м.parasite, sponger, drone -
45 дармоедка
ж. разг.parasite, sponger, drone -
46 дармоедничать
разг.lead* the life of a sponger / drone -
47 нахлебник
-
48 нахлебница
-
49 паразит
-
50 приживалка
ж.dependant; (перен.) sponger -
51 приживальщик
м.dependant; (перен.) sponger -
52 прихлебатель
м. разг.sponger, hanger-on -
53 тунеядец
м.sponger, parasite -
54 дармоед
............................................................1. sponger(n.) طفیلی، درکش............................................................2. drone(v.) زنبور عسل نر، وزوز، سخن یکنواخت، وزوز کردن، یکنواخت سخن گفتن............................................................3. parasite(n.) انگل، طفیلی، صدای مزاحم، پارازیت -
55 дармоедничать (I) (нсв)
فعل lead the life of a sponger/drone -
56 нахлебник
-
57 приживалка
-
58 приживальщик
-
59 прихлебатель
-
60 прихлебательский (-ая, -ое, -ие)
صفت sponging{spong [ sponge:(vt. & vi. & n.) اسفنج، انگل، طفیلی، ابر حمام، با اسفنج پاک کردن یا تر کردن، جذب کردن، انگل شدن، طفیلی کردن یاشدن]}{ sponger: ــ(n.) طفیلی، درکش}Русско-персидский словарь > прихлебательский (-ая, -ое, -ие)
См. также в других словарях:
Sponger — Spon ger ( j[ e]r), n. 1. One who sponges, or uses a sponge. [1913 Webster] 2. One employed in gathering sponges. [1913 Webster] 3. Fig.: A parasitical dependent; a hanger on. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sponger — ► NOUN informal ▪ a person who lives at others expense … English terms dictionary
sponger — [spun′jər] n. 1. a person or vessel that gathers sponges 2. a person who cleans, etc. with a sponge 3. Informal a person who, though able to work, depends on others for food, money, etc … English World dictionary
sponger — UK [ˈspʌndʒə(r)] / US [ˈspʌndʒər] noun [countable] Word forms sponger : singular sponger plural spongers informal, showing disapproval someone who asks for money and other things from someone such as a friend or relative and makes no effort to… … English dictionary
sponger — n A parasite. You are such a sponger. Why don t you get a job? 1680s … Historical dictionary of American slang
sponger — [[t]spʌ̱nʤə(r)[/t]] spongers N COUNT (disapproval) If you describe someone as a sponger, you mean that they sponge off other people or organizations. [INFORMAL] Syn: scrounger … English dictionary
sponger — sponge, sponger *parasite, sycophant, favorite, toady, lickspittle, bootlicker, hanger on, leech … New Dictionary of Synonyms
sponger — noun see sponge II … New Collegiate Dictionary
sponger — /spun jeuhr/, n. 1. a person or thing that sponges. 2. a person who habitually borrows or lives at the expense of others; parasite. 3. a person or boat engaged in gathering sponges. [1670 80; SPONGE + ER1] * * * … Universalium
sponger — noun One who sponges … Wiktionary
sponger — Synonyms and related words: barnacle, beat, beggar, bloodsucker, bummer, cadger, coupon clippers, deadbeat, drone, freeloader, hanger on, idle rich, leech, leisure class, lounge lizard, lumpen proletariat, mendicant, moocher, nonworker,… … Moby Thesaurus