-
1 распинаться
1) ( тратить много усилий) farsi in quattro, darsi da fare2) ( тратить много слов) spolmonarsi* * *несов. разг.(перед, за + Т) farsi in quattro, spolmonarsi ( per raggiungere lo scopo)* * *v1) gener. farsi in quattro2) colloq. scorporarsi -
2 надсаживать грудь
vgener. spolmonarsi -
3 ♦ talk
♦ talk /tɔ:k/n.1 discorso; conversazione; colloquio; abboccamento: I had an interesting talk with him, ho avuto con lui una conversazione interessante3 [u] (= small talk) chiacchiere; ciarle; cicaleccio; vane parole; vaniloquio: loose talk, discorsi a vanvera; He's all talk, parla e parla, ma non conclude nulla; tante belle parole (e pochi fatti); è tutto fumo e poco arrosto4 (pl.) colloqui; negoziati; trattative: peace talks, negoziati di pace; to reopen talks, riaprire le trattative5 [u] diceria; voce; pettegolezzo: There is talk of budget cuts, corre voce che ci saranno tagli al bilancio● ( slang USA) talk box, citofono □ (elettr.) talk-listen switch, interruttore del citofono □ (TV, radio) talk show, talk show; programma in cui un conduttore conversa con noti personaggi del mondo della politica, dello sport, dello spettacolo, ecc. □ to be the talk of the town, essere la favola della città; essere sulla bocca di tutti □ ( sport) to be in talks with a club, avere avviato trattative (o essere in parola) con una società □ It will end in talk, finirà in chiacchiere; non se ne farà nulla □ Let's have a talk, facciamo quattro chiacchiere!; parliamo un po'! □ to talk the talk ► to talk.♦ (to) talk /tɔ:k/A v. i.1 parlare; discorrere; conversare; chiacchierare: This baby cannot talk yet, questo bambino non sa ancora parlare; We talked until late, abbiamo parlato fino a tardi4 (nelle voci della forma in - ing) parlarsi (v. recipr.): Henry and Jane are not talking, Henry e Jane non si parlano (non si rivolgono la parola)B v. t.2 parlare di; discutere di; trattare ( un argomento): to talk politics, discutere di politica; to talk business, parlare d'affari; to talk books [movies], parlare (o discutere) di libri [di film]; (fam.) We're talking several millions here, stiamo parlando di (o si tratta di) parecchi milioni● (fam.) to talk big, spararle grosse; vantarsi □ (fam.) to talk dirty, dire sconcezze; parlare sboccato □ (fam.) to talk sb. 's head off, stordire q. a furia di chiacchiere; fare una testa così a q. □ (fam. GB) to talk the hind legs off a donkey, parlare senza sosta; essere un gran chiacchierone □ (fam.) to talk to hear one's own voice, parlarsi addosso □ (fam. GB) to talk nineteen to the dozen, chiacchierare a ruota libera □ to talk oneself hoarse, diventar rauco a forza di parlare; sfiatarsi, spolmonarsi □ to talk sense, dire cose sensate □ to talk sense into sb., far ragionare q. □ to talk shop, parlare di lavoro; parlare di bottega (fam.) □ (fam. USA) to talk the talk, saper parlare in modo convincente; saperla mettere giù bene (fam.) □ (fam. USA) to talk the talk and walk the walk, non parlare a vuoto; essere uno che traduce le parole in fatti □ (fam.) to talk through one's hat, dire sciocchezze; parlare solo perché si ha la lingua in bocca □ (fam. USA) to talk turkey, parlar chiaro; dire pane al pane; non aver peli sulla lingua □ Now you're talking!, adesso sì (che) parli bene!; adesso sì che ci siamo! □ (fam.) Talk of the devil!, lupus in fabula (lat.) □ (fam. iron.) You can talk, puoi parlare tu! □ (fam.) You can't talk! (o Look who's talking!), senti chi parla!
См. также в других словарях:
spolmonarsi — v. rifl. [der. di polmone, col pref. s (nel sign. 5)] (io mi spolmóno, ecc.), fam. [affaticarsi, a forza di parlare molto a lungo o a voce molto alta, anche fig. e con la prep. a : s. tutto il giorno a far lezione ] ▶◀ sfiatarsi, sgolarsi.… … Enciclopedia Italiana
spolmonarsi — {{hw}}{{spolmonarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io mi spolmono ) Parlare, cantare, gridare e sim. tanto da affaticare i polmoni: spolmonarsi a chiamare qlcu … Enciclopedia di italiano
spolmonarsi — spol·mo·nàr·si v.pronom.intr. (io mi spolmóno) CO iperb., parlare, gridare a lungo e insistentemente; sfiatarsi, sgolarsi: non spolmonarti tanto non può sentirti {{line}} {{/line}} DATA: 1820. ETIMO: der. di polmone con s e 1 are … Dizionario italiano
spolmonarsi — v. intr. pron. sfiatarsi, sgolarsi, gridare, sbraitare, urlare CONTR. riprender fiato □ far silenzio, tacere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sgolarsi — sgo·làr·si v.pronom.intr. (io mi sgólo) CO parlare, gridare o cantare a lungo e con un tono di voce particolarmente alto e sforzato, fino ad arrochirsi: sgolarsi per farsi sentire | estens., parlare molto a lungo: mi sono sgolato due ore per… … Dizionario italiano
spolmonato — spol·mo·nà·to p.pass. → spolmonarsi … Dizionario italiano
aria — / arja/ s.f. [lat. aëra, accus. alla greca di aer aëris masch., gr. aḗr ]. 1. a. [miscuglio gassoso di azoto che costituisce l atmosfera terrestre] ▶◀ (poet.) aere, atmosfera, cielo, (lett.) etere. b. [massa gassosa in movimento] ▶◀ (poet.) aura … Enciclopedia Italiana
baccagliare — v. intr. [prob. voce onomatopeica] (io baccàglio, ecc.; aus. avere ), fam. [emettere grida facendo strepito o discutendo ad alta voce] ▶◀ alzare la voce, (tosc.) berciare, fare baccano, gridare, schiamazzare, strepitare, strillare, urlare,… … Enciclopedia Italiana
fiato — s.m. [lat. flatus us ]. 1. [aria che esce dai polmoni nell espirazione: f. che sa di sigaro ] ▶◀ alito. 2. (estens.) [azione del respirare: trattenere il f. ; una salita che mozza il f. ] ▶◀ (ant.) lena, respiro. ● Espressioni: fiato grosso (o… … Enciclopedia Italiana
gridare — [prob. lat. quiritare invocare aiuto; strillare ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [alzare molto la voce per farsi sentire, per fare rumore o per sfogare l eccitazione: g. a gran voce ] ▶◀ (lett.) bramire, strepitare, strillare, urlare. b.… … Enciclopedia Italiana
sbraitare — v. intr. [lat. bragitare, der. di ragĕre ragliare ] (io sbràito, ecc.; aus. avere ). 1. [parlare con voce molto alta e concitata: che c è da s. tanto? ] ▶◀ gridare, (spreg.) latrare, strepitare, strillare, urlare, (region.) zigare. ↑ spolmonarsi … Enciclopedia Italiana