-
1 Plünderung
f looting, plundering, pillaging; überall kam es zu wüsten Plünderungen everywhere there was dreadful looting ( oder looters were wreaking havoc)* * *die Plünderungplunder; spoliation; despoilment; pillage; looting; depredation; sack* * *Plụ̈n|de|rungf -, -enlooting, pillage, plunder* * *Plün·de·rung<-, -en>* * *die; Plünderung, Plünderungen looting; (einer Stadt) plunderingPlünderungen — cases of looting/plundering
* * *Plünderung f looting, plundering, pillaging;überall kam es zu wüsten Plünderungen everywhere there was dreadful looting ( oder looters were wreaking havoc)* * *die; Plünderung, Plünderungen looting; (einer Stadt) plunderingPlünderungen — cases of looting/plundering
* * *f.depredation n.despoilment n.pillage n.spoliation n. -
2 Raubbau
Raubbau m UMWELT overexploitation* * *m < Umwelt> overexploitation* * *Raubbau
exhaustive cultivation, predatory exploitation, extirpation, wasteful exhaustion, (Land) exhaustion (spoliation) of the soil;
• Raubbau [be]treiben to exhaust the soil;
• Raubdruck pirated edition, fraudulent impression, pirate version (copy);
• Raubkopie pirated good;
• Raubüberfallversicherung robbery insurance;
• Raubwirtschaft destructive lumbering. -
3 Landschaftszerstörung
Land·schafts·zer·stö·rungf spoliation of the countryside -
4 Pfründenaufgabe
Pfründenaufgabe
resignation of a benefice (Br.);
• Pfründenbesitz incumbency;
• Pfründenbesitzer beneficed clergyman, beneficiary;
• Pfründenentzug spoliation (Br.);
• Pfründenhandel simony. -
5 Pfründenentzug
Pfründenentzug
spoliation (Br.) -
6 Städtesanierung
Städtesanierung
slum clearance;
• Städteverkehr (Bus) stage line;
• Städteverschmutzung spoliation of towns;
• Städtewesen city (town, US, urban) planning;
• Städtewettbewerb competition among cities. -
7 Städteverschmutzung
Städteverschmutzung
spoliation of towns -
8 Urkundenbeseitigung
Urkundenbeseitigung
destruction (spoliation) of documents -
9 Urkundenabschrift
Urkundenabschrift, wortgetreue
exact copy of a document;
• Urkundenanhang rider, appendix;
• Urkundenausfertigung execution of a deed (instrument), engrossment;
• Urkundenaushändigung delivery of deed;
• Urkundenbeglaubigung attestation (recording) of a deed;
• amtliche Urkundenbeglaubigung certifying of a document;
• Urkundenbeseitigung destruction (spoliation) of documents;
• Urkundenbeweis written (documentary) evidence;
• Urkundenfälschung falsifying a record, falsification (forgery, forging) of documents (of an instrument);
• Urkundenhinterlegung depositing of documents, lodgment;
• Urkundeninterpretation construction of documents;
• Urkundenmappe folder of a document;
• Urkundenprozess trial by record (US);
• Urkundenregistrierung deed registration;
• Urkundenrolle register of deeds (US);
• Urkundenstempel documentary stamp;
• Urkundensteuer documents tax;
• Urkundenüberprüfung perusal of documents;
• Urkundenunterdrückung suppression of deeds (documents), concealment (interception) of documents;
• Urkundenvorlage exhibition of documents;
• Urkundenvorlage anordnen to make discovery of documents. -
10 wortgetreue
Urkundenabschrift, wortgetreue
exact copy of a document;
• Urkundenanhang rider, appendix;
• Urkundenausfertigung execution of a deed (instrument), engrossment;
• Urkundenaushändigung delivery of deed;
• Urkundenbeglaubigung attestation (recording) of a deed;
• amtliche Urkundenbeglaubigung certifying of a document;
• Urkundenbeseitigung destruction (spoliation) of documents;
• Urkundenbeweis written (documentary) evidence;
• Urkundenfälschung falsifying a record, falsification (forgery, forging) of documents (of an instrument);
• Urkundenhinterlegung depositing of documents, lodgment;
• Urkundeninterpretation construction of documents;
• Urkundenmappe folder of a document;
• Urkundenprozess trial by record (US);
• Urkundenregistrierung deed registration;
• Urkundenrolle register of deeds (US);
• Urkundenstempel documentary stamp;
• Urkundensteuer documents tax;
• Urkundenüberprüfung perusal of documents;
• Urkundenunterdrückung suppression of deeds (documents), concealment (interception) of documents;
• Urkundenvorlage exhibition of documents;
• Urkundenvorlage anordnen to make discovery of documents. -
11 Zersiedelung
Zersiedelung f 1. free development, spoliation of the countryside; 2. suburban dispersal, uncontrolled urban spread, suburban sprawl (in Vorstädten)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zersiedelung
-
12 Plünderung
f1. depredation2. despoilment3. pillage4. predation5. sack6. spoliation
См. также в других словарях:
spoliation — [ spɔljasjɔ̃ ] n. f. • 1425; lat. spoliatio ♦ Didact. Action de spolier; son résultat. « Les acquéreurs se feraient [...] complices de la spoliation » (Romains). ● spoliation nom féminin (latin spoliatio) Littéraire. Action de déposséder par… … Encyclopédie Universelle
spoliation — spo·li·a·tion /ˌspō lē ā shən/ n 1: the destruction, alteration, or mutilation of evidence esp. by a party for whom the evidence is damaging 2: alteration or mutilation of an instrument (as a will) by one who is not a party to the instrument… … Law dictionary
Spoliation — Spo li*a tion (sp[=o] l[i^]*[=a] sh[u^]n), n. [L. spoliatio: cf. F. spoliation. See {Spoil}, v. t.] 1. The act of plundering; robbery; deprivation; despoliation. [1913 Webster] Legal spoliation, which will impoverish one part of the community in… … The Collaborative International Dictionary of English
spoliation — Spoliation. s. f. v. Despouïllement. Avant sa spoliation … Dictionnaire de l'Académie française
Spoliation — (v. lat.), Beraubung, Plünderung … Pierer's Universal-Lexikon
Spolĭation — (lat.), Beraubung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spoliation — (lat.), Beraubung; spoliieren, plündern … Kleines Konversations-Lexikon
spoliation — c.1400, from L. spoliationem (nom. spoliatio) a robbing, plundering, pillaging, noun of action from spoliare to plunder, rob (see SPOIL (Cf. spoil)) … Etymology dictionary
spoliation — Spoliation, Spoliatio … Thresor de la langue françoyse
spoliation — [spō΄lē ā′shən] n. [ME spoliacioun < L spoliatio: see SPOIL] 1. a spoliating or being spoliated; robbery; plundering 2. the act of spoiling or damaging 3. Law the destruction or alteration of a document by an unauthorized person … English World dictionary
Spoliation — Confiscation La confiscation est une sanction décidée par une autorité qui s approprie les biens d une personne ou d une entreprise sans contrepartie. Sommaire 1 Notions voisines 2 Confiscation générale et confiscation spécifique 3 Confiscation… … Wikipédia en Français