-
1 przepych
m sgt (G przepychu) 1. (wystawność) splendour GB, splendor US, sumptuousness 2. przen. (obfitość) lavishness, richness* * *-usplendour (BRIT), splendor (US)* * *miglamour; splendor; Br. splendour; z przepychem glamorously, lavishly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepych
-
2 splendor
* * *milit. splendor; Br. splendour; glamor, Br. glamour; glitter; luster; Br. lustre; dodawać czemuś splendoru add luster to sth; pełen splendoru lustrous.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > splendor
-
3 okazałoś|ć
f sgt (budowli, krajobrazu) grandeur, splendour; (postaci) magnificence, stateliness; (stroju, przyjęcia) sumptuousness- podziwiać okazałość dawnej rezydencji to admire the grandeur a. splendour of the old residence- w całej okazałości in all one’s glory- dopiero teraz jawi nam się w całej okazałości bestialstwo tego systemu only now does the brutality of the system fully reveal itselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okazałoś|ć
-
4 ozd|obić
pf — ozd|abiać impf Ⅰ vt 1. (upiększyć) to ornament, to embellish- ściany ozdabiano freskami the walls used to be decorated with frescoes- przemówienie ozdobił cytatami z literatury he embellished his speech with literary quotations2. (uświetnić) to add lustre a. splendour to- jego występ ozdobił przedstawienie his performance added splendour to the show- jej udział ozdobi nasze przyjęcie her participation will be a credit to our party3. (odznaczyć) to decorate- z wojny wrócił ozdobiony medalami za odwagę he returned from the war decorated with medals for braveryⅡ ozdobić się — ozdabiać się to adorn oneself- na przyjęcie ozdobiła się biżuterią she adorned herself with jewellery for the partyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ozd|obić
-
5 blask
m (G blasku) 1. (jasność) (bright) light U, brightness U- blask księżyca (glittering) moonlight- blask gwiazd the light a. glitter of the stars- blask złota/luster the glitter of gold/mirrors- słoneczny blask bright a. brilliant sunlight- w blasku słońca in bright sunlight, in the blaze of the sun- w blasku dnia in the full light of day- w blasku lampy in the glare of the lamp- lampa rzucała słaby/skąpy blask na stół the lamp cast a weak light on the table- złocenia utraciły dawny blask the gold pieces have lost their former shine a. brilliance- zimny blask diamentów the cold glitter of diamonds2. (wyraz oczu, twarzy) blask gniewu a blaze of anger- jego oczy płonęły blaskiem gniewu his eyes blazed with anger- jej oczy straciły dawny blask her eyes have lost their old sparkle a. glitter- jego oczy żarzyły się niezdrowym blaskiem his eyes glittered unhealthily- dziwny blask bił z jej twarzy a strange radiance emanated from her face3. przen. (splendor) splendour U GB, splendor U US, brilliance U- jej uroda nabrała blasku her beauty took on a new brilliance- nazwisko poety błyszczy a. lśni pełnym blaskiem the poet’s name is on everyone’s lips a. is up in lights pot.- obecność gwiazd filmowych dodawała blasku przyjęciu the presence of the film stars added lustre a. a bit of glamour to the reception- wrócił z wojny w blasku chwały he returned from the war in a blaze of glory- jako bohater wojenny chodził w blasku chwały he was hailed as a war hero wherever he went- przyćmić czyjś blask to put sb in the shade, to make sb look pale by comparison■ blaski i cienie czegoś the good side and the bad side of sth* * ** * *milight, shine, glare; blask lampy lamplight; blask słońca sunlight, sunshine; blask księżyca moonlight, moonshine; blask gwiazd starlight; odbity blask reflected light; blaski i cienie light and shade; oślepiający blask blinding light l. glare; otoczony blaskiem bathed in light; przydawać blasku czemuś add luster to sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > blask
-
6 świetność
- ci; f( pałacu) magnificence, splendour (BRIT), splendor (US), (tradycji, rodu) glory, greatness* * *f.form.1. (= okazałość) magnificence, splendor.2. (= sława) glory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świetność
-
7 uświetniać
impf ⇒ uświetnić* * *to add splendour (BRIT) lub splendor (US) to* * *ipf.uświetnić pf. -ij add splendor l. distinction to ( sth); lend l. give luster to ( sth); ( swoją obecnością) dignify; spotkanie było uświetnione obecnością prezydenta the meeting was dignified by the President.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uświetniać
-
8 wspaniałość
- ci; -ci; gen pl -ci; f(natury, klejnotu) magnificence; ( przyjęcia) splendour (BRIT), splendor (US)* * *f.1. (= doskonałość) greatness, excellence.2. (= okazałość, wystawność) splendor, magnificence, gorgeousness, grandeur; w całej swojej wspaniałości in all its glory.3. (= rzecz wyjątkowa, rarytas) podano same wspaniałości gorgeous meals were served.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wspaniałość
-
9 monarsz|y
adj. (charakterystyczny dla monarchy) monarchal, regal, royal- dwór monarszy the royal court- monarszy przepych regal splendour- przywileje monarsze monarchal a. royal privilegesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > monarsz|y
-
10 splendo|r
m (G splendoru) książk. 1. (świetność) splendour GB, splendor US 2. (zaszczyt) accolade- wielki splendor spłynął na artystę a great accolade was bestowed on the artist- to stanowisko łączy się z niemałym splendorem i popularnością this position means privilege and popularity- nie dbać o splendory to not seek accoladesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > splendo|r
-
11 świetnoś|ć
f sgt magnificence, splendour, greatness- świetność dawnej architektury the magnificence of old architecture- gmach opery jest świadectwem minionej świetności miasta the opera house tells of the past glory of the townThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świetnoś|ć
-
12 uroczystoś|ć
f 1. (ceremonia) celebration(s), ceremony- uroczystości rodzinne/weselne a family/wedding celebration- uroczystości żałobne a funeral ceremony- uroczystości państwowe/kościelne state/church celebrations- obchodzić uroczystość czegoś/ku czyjejś czci to celebrate sth/to hold a celebration in sb’s honour- obchodzić uroczystość czyichś urodzin to celebrate sb’s birthday2. sgt książk. (podniosłość) solemnity- uroczystość chwili the solemnity of the moment- uroczystość uświetniono występami artystów performances by a series of soloists added splendour to the ceremonyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uroczystoś|ć
-
13 wspaniałoś|ć
f książk. 1. sgt (duszy, charakteru, umysłu) nobility, magnificence 2. sgt (stroju, przyjęcia) magnificence, splendour GB, splendor US 3. pot. pokazano im wszystkie wspaniałości miasta they were taken to see all the best (that) the city had to offer- kucharz przyrządził same wspaniałości the chef prepared an array of delicaciesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wspaniałoś|ć
См. также в других словарях:
splendour — [splen′dər] n. Brit. sp. of SPLENDOR * * * splen·dour (splĕnʹdər) n. Chiefly British Variant of splendor. * * * … Universalium
splendour — is spelt our in BrE and splendor in AmE … Modern English usage
splendour — (US splendor) ► NOUN ▪ magnificent and impressive appearance … English terms dictionary
splendour — [splen′dər] n. Brit. sp. of SPLENDOR … English World dictionary
splendour — (BrE) (AmE splendor) noun ADJECTIVE ▪ full ▪ A butterfly emerged in its full splendour a week later. ▪ glorious, great, regal ▪ former … Collocations dictionary
splendour — n. BE; AE spelling: splendor 1) regal splendour 2) in splendour (to dine in regal splendour) * * * [ splendə] regal splendour in splendour (to dine in regal splendour) … Combinatory dictionary
splendour — splen|dour BrE splendor AmE [ˈsplendə US ər] n [Date: 1400 1500; : Anglo French; Origin: splendur, from Latin splendor, from splendere; SPLENDID] 1.) [U] impressive beauty, especially of a large building or large place splendour of ▪ We marvelled … Dictionary of contemporary English
splendour — UK [ˈsplendə(r)] / US [ˈsplendər] noun Word forms splendour : singular splendour plural splendours 1) splendours [plural] the beautiful and impressive features of something the architectural splendours of the cathedral 2) [uncountable] the… … English dictionary
splendour — /ˈsplɛndə / (say splenduh) noun 1. brilliant or gorgeous appearance, colouring, etc.; magnificence, grandeur, or pomp, or display of it: the splendour and pomp of his coronation. 2. brilliant distinction; glory: the splendour of ancient Roman… …
splendour — [[t]sple̱ndə(r)[/t]] splendours (in AM, use splendor) 1) N UNCOUNT The splendour of something is its beautiful and impressive appearance. The foreign ministers are meeting in the splendour of Oktyabrskaya Hotel in central Moscow. 2) N PLURAL: oft … English dictionary
Splendour of the Seas — auslaufend Venedig p1 … Deutsch Wikipedia
