Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

splendid

  • 1 splendid

    ['splendid]
    1) (brilliant, magnificent, very rich and grand etc: He looked splendid in his robes.) esplêndido
    2) (very good or fine: a splendid piece of work.) esplêndido
    - splendour
    - splendidness
    * * *
    splen.did
    [spl'endid] adj 1 esplêndido, brilhante. 2 magnífico, rico, suntuoso. 3 glorioso. 4 admirável. 5 coll excelente, muito bom.

    English-Portuguese dictionary > splendid

  • 2 splendid

    ['splendid]
    1) (brilliant, magnificent, very rich and grand etc: He looked splendid in his robes.) esplêndido
    2) (very good or fine: a splendid piece of work.) esplêndido
    - splendour - splendidness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > splendid

  • 3 affair

    [ə'feə]
    1) (happenings etc which are connected with a particular person or thing: the Suez affair.) caso
    2) (a thing: The new machine is a weird-looking affair.) coisa
    3) ((often in plural) business; concern(s): financial affairs; Where I go is entirely my own affair.) assunto
    4) (a love relationship: His wife found out about his affair with another woman.) caso
    * * *
    af.fair
    [əf'ɛə] n 1 afazeres de qualquer natureza, ocupação, obrigação. 2 affairs negócios (de Estado ou de finanças). 3 acontecimento, incidente, ocorrência. 4 questão, caso particular, assunto reservado. that is my affair! / isto é comigo! that is not my affair! / isto não me importa! 5 coll coisa. a splendid affair / uma coisa espetacular. 6 romance, namoro. he has an affair with / ele tem um caso com. affair of honour questão de honra, duelo. Minister of Foreign Affairs Ministro das Relações Exteriores. to make an affair of something exagerar, promover uma tempestade num copo d’água.

    English-Portuguese dictionary > affair

  • 4 gallant

    ['ɡælənt]
    1) (brave: a gallant soldier.) corajoso
    2) (which looks splendid or fine: a gallant ship.) esplêndido
    - gallantry
    * * *
    gal.lant
    [gəl'ænt] n homem galante, garboso. • vt+vi fazer a corte, namorar, galantear. • [g'ælənt] adj 1 nobre, bravo, valente, corajoso, heróico. 2 fino, grandioso, imponente. 3 pomposo, vistoso. 4 galante, atencioso, cortês, cavalheiresco. gallant adventures aventuras amorosas.

    English-Portuguese dictionary > gallant

  • 5 glorious

    1) (splendid; deserving great praise: a glorious career/victory.) glorioso
    2) (very pleasant; delightful: glorious weather; Isn't the sunshine glorious?) glorioso
    * * *
    glo.ri.ous
    [gl'ɔ:riəs] adj glorioso, ilustre, maravilhoso, magnífico, que dá glória ou honra. a glorious view uma vista maravilhosa.

    English-Portuguese dictionary > glorious

  • 6 gorgeous

    ['ɡo:‹əs]
    1) (beautiful; splendid: a gorgeous dress; a gorgeous girl; These colours are gorgeous.) belo
    2) (very pleasant: a gorgeous meal.) delicioso
    * * *
    gor.geous
    [g'ɔ:dʒəs] adj deslumbrante, suntuoso, grandioso.

    English-Portuguese dictionary > gorgeous

  • 7 grand

    [ɡrænd] 1. adjective
    1) (splendid; magnificent: a grand procession.) esplêndido
    2) (proud: She gives herself grand airs.) altivo
    3) (very pleasant: a grand day at the seaside.) formidável
    4) (highly respected: a grand old man.) venerável
    2. noun
    (a slang term for $1,000 or 1,000: I paid five grand for that car.) mil
    - grand jury
    - grand piano
    - grandstand
    - grand total
    * * *
    [grænd] 1 n Amer sl 1.000 dólares. 2 piano de cauda. • adj 1 maravilhoso, formidável, grandioso, enorme, grande, majestoso, imponente. 2 fino, nobre, ilustre, sublime, digno, distinto. 3 principal, supremo, superior, grão. 4 completo, final. 5 que indica o segundo grau de ascendentes ou descendentes. baby grand piano de meia cauda. in grand style de maneira grandiosa. the grand question a questão principal. the grand total o total, soma, final. to do the grand bancar o importante. we had a grand time passamos uma temporada maravilhosa.

    English-Portuguese dictionary > grand

  • 8 magnificent

    [məɡ'nifisnt]
    (great and splendid: a magnificent costume; a magnificent performance.) esplêndido
    - magnificence
    * * *
    mag.nif.i.cent
    [mægn'ifisənt] adj 1 magnífico, grandioso, esplêndido. 2 coll de qualidade superior, excelente.

    English-Portuguese dictionary > magnificent

  • 9 pageantry

    noun (splendid and colourful show or display: I love the pageantry of royal processions.) pompa
    * * *
    pag.ean.try
    [p'ædʒəntri] n 1 esplendor, fausto, pompa. 2 mera aparência ou ostentação.

    English-Portuguese dictionary > pageantry

  • 10 princely

    1) (of a prince: princely duties.) de príncipe
    2) (magnificent; splendid: a princely gift.) principesco
    * * *
    prince.ly
    [pr'insli] adj 1 principesco: relativo a príncipes. 2 magnífico, opulento, suntuoso.

    English-Portuguese dictionary > princely

  • 11 proud

    1) (feeling pleasure or satisfaction at one's achievements, possessions, connections etc: He was proud of his new house; She was proud of her son's achievements; He was proud to play football for the school.) orgulhoso
    2) (having a (too) high opinion of oneself; arrogant: She was too proud to talk to us.) orgulhoso
    3) (wishing to be independent: She was too proud to accept help.) orgulhoso
    4) (splendid or impressive: The assembled fleet was a proud sight.) esplêndido
    - do someone proud
    - do proud
    * * *
    [praud] adj 1 orgulhoso: a) vaidoso, soberbo, arrogante. b) ufano. c) altivo, altaneiro. 2 magnífico, suntuoso, imponente. 3 esplêndido, admirável. 4 fogoso (montaria). 5 impetuoso (rio, torrente). a proud building uma construção suntuosa. my proudest possession o objeto mais valioso e querido que possuo. proud as a peacock empavonado. they did him proud 1 encheram-no de orgulho. 2 acolheram-no magnificamente. to be proud of orgulhar-se de.

    English-Portuguese dictionary > proud

  • 12 resplendent

    [rə'splendənt]
    (very bright or splendid in appearance.) esplendoroso
    - resplendence
    * * *
    re.splen.dent
    [rispl'endənt] adj resplendente, resplandecente, brilhante, magnífico, deslumbrante. the queen was resplendent with jewels / a rainha resplandecia em jóias.

    English-Portuguese dictionary > resplendent

  • 13 smashing

    adjective (marvellous; splendid: What a smashing idea!; a smashing new bike.) maravilhoso
    * * *
    smash.ing
    [sm'æʃiŋ] adj Brit coll bárbaro, excelente, muito bom.

    English-Portuguese dictionary > smashing

  • 14 specially

    1) (with one particular purpose: I picked these flowers specially for you; a splendid cake, specially made for the occasion.) especialmente
    2) (particularly; exceptionally: He's a nice child, but not specially clever.) excepcionalmente
    * * *
    spe.cial.ly
    [sp'eʃəli] adv especialmente, particularmente.

    English-Portuguese dictionary > specially

  • 15 sumptuous

    (expensive and splendid: They live in sumptuous surroundings.) sumptuoso
    * * *
    sump.tu.ous
    [s'∧mptʃuəs] adj caro, suntuoso, luxuoso.

    English-Portuguese dictionary > sumptuous

  • 16 voice

    [vois] 1. noun
    1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) voz
    2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) voz
    2. verb
    1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) dar voz
    2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) soar
    - voiceless
    - voice mail
    - be in good voice
    - lose one's voice
    - raise one's voice
    * * *
    [vɔis] n 1 voz (também Gram, Mus). he is not in good voice / ele não está com boa voz. he is in splendid voice / ele está com excelente voz. 2 som, tom. 3 língua, linguagem. 4 fig voz interior. 5 opinião, parecer. 6 fig porta-voz, intérprete. 7 habilidade para cantar. 8 cantor. 9 expressão ou expansão. 10 voz ativa, autoridade. 11 sonoridade. • vt 1 dizer, exprimir. 2 opinar, dar opinião. 3 formular. 4 pronunciar sonoramente. 5 declarar, proclamar, expressar, anunciar. 6 Phon vocalizar. 7 afinar (órgão). active voice Gram voz ativa. in a low voice em voz baixa. passive voice Gram voz passiva. to give one’s voice for dar o seu voto a. to give voice to feelings expressar sentimentos. to lift up one’s voice levantar a voz, gritar. with one voice unanimemente, de uma só voz.

    English-Portuguese dictionary > voice

  • 17 gallant

    ['ɡælənt]
    1) (brave: a gallant soldier.) valoroso
    2) (which looks splendid or fine: a gallant ship.) esplêndido
    - gallantry

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gallant

  • 18 glorious

    1) (splendid; deserving great praise: a glorious career/victory.) glorioso
    2) (very pleasant; delightful: glorious weather; Isn't the sunshine glorious?) esplêndido

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > glorious

  • 19 gorgeous

    ['ɡo:‹əs]
    1) (beautiful; splendid: a gorgeous dress; a gorgeous girl; These colours are gorgeous.) deslumbrante
    2) (very pleasant: a gorgeous meal.) esplêndido

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gorgeous

  • 20 grand

    [ɡrænd] 1. adjective
    1) (splendid; magnificent: a grand procession.) grandioso
    2) (proud: She gives herself grand airs.) de grandeza
    3) (very pleasant: a grand day at the seaside.) ótimo
    4) (highly respected: a grand old man.) ilustre
    2. noun
    (a slang term for $1,000 or 1,000: I paid five grand for that car.) mil dólares/libras
    - grand jury - grand piano - grandstand - grand total

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grand

См. также в других словарях:

  • splendid — SPLÉNDID, Ă, splendizi, de, adj. Foarte frumos, minunat; strălucitor, măreţ. [acc. şi: splendíd] – Din fr. splendide, lat. splendidus. Trimis de LauraGellner, 25.07.2004. Sursa: DEX 98  SPLÉNDID adj., adv. 1. adj …   Dicționar Român

  • splendid — splendid, *resplendent, gorgeous, glorious, sublime, superb can mean having or displaying outstanding or transcendingly impressive qualities. Although, like most adjectives implying transcendence, they are often used interchangeably in hyperbole… …   New Dictionary of Synonyms

  • Splendid — Splen did, a. [L. splendidus, fr. splendere shine; cf. Lith. splend[ e]ti: cf. F. splendide.] 1. Possessing or displaying splendor; shining; very bright; as, a splendid sun. [1913 Webster] 2. Showy; magnificent; sumptuous; pompous; as, a splendid …   The Collaborative International Dictionary of English

  • splendid — [splen′did] adj. [L splendidus < splendere, to shine < IE * splend < base * (s)p(h)el , to gleam, shine > Sans sphulinga, a spark, Gr splēndos, ashes, Ger flink, lively] 1. having or showing splendor; specif., a) shining; lustrous;… …   English World dictionary

  • Splendid — (Альтеа,Испания) Категория отеля: Адрес: El Puput, 87, 03590 Альтеа, Испания …   Каталог отелей

  • Splendid — (Сен Жерве Ле Бэн,Франция) Категория отеля: Адрес: 101, Avenue du Mont Paccard, 74170 Сен …   Каталог отелей

  • Splendid's — est une pièce de théâtre en deux actes de Jean Genet publiée après sa mort (1993). Elle a été créée en France le 24 février 1995 au Théâtre des Amandiers de Nanterre dans une mise en scène de Stanislas Nordey. Entre ciel et terre, au… …   Wikipédia en Français

  • splendid — [adj1] luxurious, expensive baroque, beaming, beautiful, bright, brilliant, costly, dazzling, elegant, fab*, fat*, flamboyant, glittering, glowing, gorgeous, grand, grandiose, imposing, impressive, lavish, lustrous, mad*, magnificent, magnifico,… …   New thesaurus

  • Splendīd — (lat.), glänzend. prächtig, prachtliebend, viel ausgehen lassend; beim Buchdruck soviel wie weit, geräumig gesetzt (Gegenteil: kompreß), mit ansehnlichen unbedruckten Papierrändern …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Splendid — Splendīd (lat.), glänzend, prächtig, freigebig; im Buchdruck: weit gesetzt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • splendid — index elegant, illustrious, meritorious, premium, prime (most valuable), proud (self respecting), sterling Burton s Legal Thesaurus …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»