-
1 schizzare
1. v/t ( spruzzare) squirt( abbozzare) sketch2. v/i squirt( saltare) jump* * *schizzare v.tr.1 to splash, to (be)spatter; ( spruzzar fuori, buttar fuori) to squirt (out), to spurt (out); to shoot* (out); to throw* off, to send* out, to emit: l'automobile mi schizzò di fango, the car splashed (o spattered) me with mud; mi sono schizzato la camicia di sugo, I've spattered my skirt with sauce; certi animali possono schizzare veleno, certain animals can shoot out poison // i suoi occhi schizzavano fuoco, his eyes flashed fire // i suoi occhi schizzavano odio, his eyes were flashing with hate◆ v. intr.1 to spurt; to squirt: l'acqua schizzò dal terreno, the water spurted from the ground; il vino schizzò dalla bottiglia, the wine spurted from the bottle2 (estens.) to dart, to jump, to spring*: schizzò fuori dalla porta, he darted out of the door; la lepre schizzò fuori dal cespuglio, the hare sprang (o darted) out from the bush; schizzò in piedi, he jumped (o leapt) to his feet; schizzare via, to dash off (o to rush off) // con gli occhi che gli schizzavano dall'orbita, with his eyes popping out of his head.◘ schizzarsi v.rifl. o intr.pron. ( sporcarsi con schizzi di liquido) to splash oneself: attenzione a non schizzarti con quel sugo, be careful not to splash sauce on you; la camicia si è schizzata di vernice, the shirt got splashed with paint.* * *[skit'tsare]1. vtmi ha schizzato d'acqua — he splashed water over me, he splashed me with water
ha schizzato inchiostro sulla tovaglia — he spattered ink on the tablecloth, he spattered the tablecloth with ink
2) (disegnare) to sketch2. vischizzare via — (animale, persona) to dart away, (macchina, moto) to speed off
schizzare fuori — (persona) to dash out
schizzare fuori dal letto — to leap o jump out of bed
* * *[skit'tsare] 1.verbo transitivo1) (sporcare con schizzi) to splash, to spatter2) (disegnare) to sketch [ paesaggio]3) (descrivere brevemente) to outline2.1) [acqua, sangue] to splash, to spurt, to squirt out; [rubinetto, penna] to splutter3) colloq. (correre via)3.schizzare via — to dart o scuttle away, to dash off
verbo pronominale schizzarsi to get* spattered, to splash oneself••* * *schizzare/skit'tsare/ [1]1 (sporcare con schizzi) to splash, to spatter2 (disegnare) to sketch [ paesaggio]3 (descrivere brevemente) to outline(aus. essere)1 [ acqua, sangue] to splash, to spurt, to squirt out; [ rubinetto, penna] to splutter2 (balzare fuori) schizzare fuori dal letto to leap out of the bedIII schizzarsi verbo pronominaleto get* spattered, to splash oneselfcon gli occhi che gli schizzavano fuori dalle orbite with his eyes popping out of his head; schizzare bile to be livid. -
2 spruzzare
"to spray;Abspritzen, Sprühen;borrifar"* * *spray* * *spruzzare v.tr.1 to spray; to sprinkle: spruzzare qlco. di acqua, to sprinkle (o to spray) sthg. with water; spruzzare una torta di zucchero a velo, to sprinkle icing sugar over a cake; si spruzzò della lacca sui capelli, she sprayed hair spray on◘ spruzzarsi v.rifl. o intr.pron. to splash oneself; to get* splashed: spruzzare di fango, to get splashed with mud.* * *[sprut'tsare] 1.verbo transitivo to squirt [acqua, inchiostro]; to spray [insetticida, vernice]; to sprinkle [ biancheria]2.verbo pronominale spruz zarsi* * *spruzzare/sprut'tsare/ [1]to squirt [acqua, inchiostro]; to spray [insetticida, vernice]; to sprinkle [ biancheria]II spruz zarsi verbo pronominale- rsi di inchiostro to squirt oneself with ink; - rsi il viso con l'acqua fredda to splash cold water on to one's face; si è spruzzato la lozione sui capelli he sprayed his hair with hair lotion. -
3 impillaccherare
impillaccherare v.tr. to splash with mud: impillaccherarsi il vestito, to splash one's dress with mud.◘ impillaccherarsi v.intr.pron. to get* splashed with mud: mi sono tutto impillaccherato, I've got all splashed with mud. -
4 schizzare
[skit'tsare]1. vtmi ha schizzato d'acqua — he splashed water over me, he splashed me with water
ha schizzato inchiostro sulla tovaglia — he spattered ink on the tablecloth, he spattered the tablecloth with ink
2) (disegnare) to sketch2. vischizzare via — (animale, persona) to dart away, (macchina, moto) to speed off
schizzare fuori — (persona) to dash out
schizzare fuori dal letto — to leap o jump out of bed
-
5 chiazzare
chiazzare v.tr. to stain, to spot; to blotch, to mottle: quella automobile mi ha chiazzato di fango, that car splashed mud all over me.* * *[kjat'tsare]verbo transitivo to stain, to speckle, to spot* * *chiazzare/kjat'tsare/ [1]to stain, to speckle, to spot. -
6 inzaccherare
spatter with mud* * *inzaccherare v.tr. to splash with mud, to spatter with mud, to muddy: inzaccherare le scarpe, to get one's shoes muddy (o to muddy one's shoes).◘ inzaccherarsi v.rifl. o intr.pron. to get* splashed with mud, to get* muddy: rincasando sotto la pioggia, mi sono tutto inzaccherato, I got all muddy coming home in the rain.* * *[intsakke'rare]1. vt2. vr vip (inzaccherarsi)* * *[intsakke'rare] 1.verbo transitivo to mire, to muddy2.verbo pronominale inzaccherarsi to become* mud-spattered* * *inzaccherare/intsakke'rare/ [1]to mire, to muddyII inzaccherarsi verbo pronominaleto become* mud-spattered.
См. также в других словарях:
splashed — adjective 1. (of a fluid) having been propelled about in flying drops or masses (Freq. 1) with clothes wet by splashed water • Similar to: ↑distributed 2. covered with bright patches (often used in combination) waves dabbled with moonlight a… … Useful english dictionary
Splashed — Splash Splash, v. t. [imp. & p. p. {Splashed}; p. pr. & vb. n. {Splashing}.] [Akin to plash.] 1. To strike and dash about, as water, mud, etc.; to plash. [1913 Webster] 2. To spatter water, mud, etc., upon; to wet. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Splashed White Overo — oder Helmschecke ist ein Scheckungsmuster des Pferdes, mit dem das Tier etwa so aussieht, als hätte man es in weiße Farbe getunkt. Dieses Scheckungsmuster zählt zusammen mit dem Sabino Overo und dem Frame Overo zur Gruppe der Overo Scheckungen.… … Deutsch Wikipedia
splashed — splæʃ n. act of splashing; splashing sound; amount of liquid thrown or dropped on a surface; mark made by a falling quantity of liquid; spot of light or color; strong impression, showy display v. dash a liquid, spatter, spray; wet or mark by… … English contemporary dictionary
splashed graphics — A custom paintwork resembling paint drops and splashes on the body which look as if a can of paint had been spilled over the car; also available as stickers … Dictionary of automotive terms
moon-splashed — adj. splashed or covered patchily with moonlight; as, the moon splashed world. Syn: moon splashed. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Red-splashed Sulphur — Taxobox name = Red splashed Sulphur regnum = Animalia divisio = Rhopalocera phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera familia = Pieridae genus = Phoebis species = P. avellaneda binomial = Phoebis avellaneda binomial authority =… … Wikipedia
moon-splashed — adjective splashed or covered patchily with moonlight (Freq. 1) the moon splashed world • Similar to: ↑covered … Useful english dictionary
be splashed with — be decorated with scattered patches of. → splash … English new terms dictionary
squatted — splashed with mire or dirt. Kent … A glossary of provincial and local words used in England
Barockpinto — Tigerschecke: Schabrackenschecke Plattenschecke, die Lage der Flecken ist typisch für Tobianos, ihre eher unregelmäßige Be … Deutsch Wikipedia
