Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

splashed

  • 1 splash

    [splæʃ] 1. verb
    1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) oškropiti
    2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) škropiti
    3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) čofotati
    4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) izobesiti
    2. noun
    1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) pljusk
    2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) obrizg
    3) (a bright patch: a splash of colour.) madež
    * * *
    [splæš]
    1.
    noun
    brizg, brizganje, štrc, pljusk, obrizg; izbrizgnjena tekočina; brizglaj; madež od barve, blata itd.; American technical (vodni plaz za) plavljênje (debel); colloquially puder, šminka za obraz; colloquially pozornost, senzacija
    a splash of soda — malo, nekoliko, brizgljaj sodavice
    to make a splash figuratively zbuditi pozornost, povzročiti senzacijo;
    2.
    transitive verb
    oškropiti, oštrcati, obrizgati ( with z); technical American splavariti (debla) po vodi; slang potratno zapravljati; intransitive verb štrcati, pljuskati (na vse strani), brizgati, pljusniti (v vodo); bresti, gaziti, čofotati po vodi
    fields splashed with flowers — s cvetjem posejana polja;
    3.
    adverb
    čofotaje, pljuskaje

    English-Slovenian dictionary > splash

  • 2 duck

    I verb
    1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) potopiti (se)
    2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) skloniti se, skriti se
    II plurals - ducks, duck; noun
    1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) raca
    2) (a female duck. See also drake.) raca
    3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) ničla (pri kriketu)
    * * *
    I [dʌk]
    noun
    zoology raca; amfibijsko vozilo; colloquially srček, ljubček; očarljiva oseba; American military našiv; bankrotnik, dolžnik; invalid; colloquially nič, ničla (kriket)
    a lame duck — dolžnik; invalid
    like a duck in a thunderstorm — potrt, otožen; zgubljen
    to play ( —ali make) ducks and drakes — metati žabice (na vodni gladini); zapravljati
    like water off a duck's back — brez učinka, kot bob ob steno
    colloquially a duck of aočarljiv
    (to take to s.th.) like a duck to water — (lotiti se česa) z veseljem, brez obotavljanja
    duck's egg sport nič, nobena točka (kriket)
    II [dʌk]
    intransitive verb & transitive verb
    počeniti, počepati; hitro glavo skloniti, ukloniti se; potapljati, potopiti (se); race loviti
    colloquially prikloniti se; slang to duck outpopihati jo
    III [dʌk]
    noun
    nagla sklonitev, počep, potopitev
    IV [dʌk]
    noun
    vrsta surovega platna; plural hlače iz takega blaga
    V [dʌk]
    noun
    colloquially izkrcevalni čoln za amfibije

    English-Slovenian dictionary > duck

См. также в других словарях:

  • splashed — adjective 1. (of a fluid) having been propelled about in flying drops or masses (Freq. 1) with clothes wet by splashed water • Similar to: ↑distributed 2. covered with bright patches (often used in combination) waves dabbled with moonlight a… …   Useful english dictionary

  • Splashed — Splash Splash, v. t. [imp. & p. p. {Splashed}; p. pr. & vb. n. {Splashing}.] [Akin to plash.] 1. To strike and dash about, as water, mud, etc.; to plash. [1913 Webster] 2. To spatter water, mud, etc., upon; to wet. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Splashed White Overo — oder Helmschecke ist ein Scheckungsmuster des Pferdes, mit dem das Tier etwa so aussieht, als hätte man es in weiße Farbe getunkt. Dieses Scheckungsmuster zählt zusammen mit dem Sabino Overo und dem Frame Overo zur Gruppe der Overo Scheckungen.… …   Deutsch Wikipedia

  • splashed — splæʃ n. act of splashing; splashing sound; amount of liquid thrown or dropped on a surface; mark made by a falling quantity of liquid; spot of light or color; strong impression, showy display v. dash a liquid, spatter, spray; wet or mark by… …   English contemporary dictionary

  • splashed graphics — A custom paintwork resembling paint drops and splashes on the body which look as if a can of paint had been spilled over the car; also available as stickers …   Dictionary of automotive terms

  • moon-splashed — adj. splashed or covered patchily with moonlight; as, the moon splashed world. Syn: moon splashed. [WordNet 1.5 +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Red-splashed Sulphur — Taxobox name = Red splashed Sulphur regnum = Animalia divisio = Rhopalocera phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera familia = Pieridae genus = Phoebis species = P. avellaneda binomial = Phoebis avellaneda binomial authority =… …   Wikipedia

  • moon-splashed — adjective splashed or covered patchily with moonlight (Freq. 1) the moon splashed world • Similar to: ↑covered …   Useful english dictionary

  • be splashed with — be decorated with scattered patches of. → splash …   English new terms dictionary

  • squatted —  splashed with mire or dirt. Kent …   A glossary of provincial and local words used in England

  • Barockpinto — Tigerschecke: Schabrackenschecke Plattenschecke, die Lage der Flecken ist typisch für Tobianos, ihre eher unregelmäßige Be …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»