-
21 spite
злобазлобузлость -
22 spite and spurn
Общая лексика: приходить в ярость, рвать и метать -
23 spite budding
Сельское хозяйство: окулировка в надрез, окулировка в щель -
24 spite fence
Американизм: забор, возведённый назло соседу -
25 spite of and spurn
Общая лексика: приходить в ярость, рвать и метать -
26 spite against smb
злоба на кого-либо/"зуб на кого-либо" -
27 in spite of
союзHe hired her in spite of the fact that she had never sung on stage. — Он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене.
In spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished. — Несмотря на зачеркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить.
She was deeply moved and in spite of herself could not help showing it. — Она была глубоко тронута и не смогла скрыть этого.
In spite of all precautions information was seeping out. — Несмотря на все предосторожности, информация просочилась в прессу.
-
28 for spite
Большой англо-русский и русско-английский словарь > for spite
-
29 from spite
Большой англо-русский и русско-английский словарь > from spite
-
30 to spite
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to spite
-
31 cut off one's nose to spite one's face
действовать во вред самому себе под влиянием гнева; причинить вред себе, желая досадить другому [этим. фр. se couper le nez pour faire dépit à son visage]Still if he refused to make any advantageous deals with Mr. George W. Stener, or any other man influential in local affairs, he was cutting off his nose to spite his face, for other bankers and brokers would and gladly. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXIV) — Если он откажется заключать выгодные сделки с мистером Джорджем У. Стинером или с каким-либо другим влиятельным лицом в Филадельфии, то поступит безрассудно и даже во вред себе, так как другие банкиры и маклеры идут на это с превеликим удовольствием.
I can get what I want elsewhere. I've nae [= not] doubt you're a grand gentleman, but you're cuttin' on your nose to spite your face. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 6) — Я могу купить то, что мне надо, и в другом месте. Вы, конечно, большой человек, что и говорить, но поступаете, как тот, кто, рассердившись на свое лицо, отрезал себе нос.
Large English-Russian phrasebook > cut off one's nose to spite one's face
-
32 in spite of
in spite of несмотря на -
33 out of spite
-
34 cut off one's nose to spite one's face
рубить сук, на котором сидишь (наказать самого себя)By refusing to work they are cutting off their noses to spite their faces be cause the company will close down.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cut off one's nose to spite one's face
-
35 in spite of
DESPITE, IN SPITE OF – см. [ref dict="Difficulties (Ru-En)"]несмотря[/ref]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > in spite of
-
36 to cut off one's nose to spite one's face
навредить себе, желая навредить другомуThe manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job. — Менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того было ещё одно место работы.
Англо-русский современный словарь > to cut off one's nose to spite one's face
-
37 in spite of
-
38 in spite of this
несмотря на это наречие:несмотря на это (in spite of this, even so, nevertheless, this notwithstanding) -
39 out of spite
out of/from/in spite по злобе/по вредности/назло -
40 in spite of
См. также в других словарях:
Spite — Spite, n. [Abbreviated fr. despite.] 1. Ill will or hatred toward another, accompanied with the disposition to irritate, annoy, or thwart; petty malice; grudge; rancor; despite. Pope. [1913 Webster] This is the deadly spite that angers. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
Spite of — Spite Spite, n. [Abbreviated fr. despite.] 1. Ill will or hatred toward another, accompanied with the disposition to irritate, annoy, or thwart; petty malice; grudge; rancor; despite. Pope. [1913 Webster] This is the deadly spite that angers.… … The Collaborative International Dictionary of English
spite — ► NOUN ▪ a desire to hurt, annoy, or offend. ► VERB ▪ deliberately hurt, annoy, or offend. ● in spite of Cf. ↑in spite of ● in spite of oneself Cf. ↑in spite of oneself … English terms dictionary
Spite — Spite, v. t. [imp. & p. p. {Spited}; p. pr. & vb. n. {Spiting}.] 1. To be angry at; to hate. [Obs.] [1913 Webster] The Danes, then . . . pagans, spited places of religion. Fuller. [1913 Webster] 2. To treat maliciously; to try to injure or thwart … The Collaborative International Dictionary of English
spite — [spīt] n. [ME, aphetic < despite: see DESPITE] 1. a) a mean or evil feeling toward another, characterized by the inclination to hurt, humiliate, annoy, frustrate, etc.; ill will; malice b) an instance of this; a grudge 2. Obs. something… … English World dictionary
spite — (n.) c.1300, shortened form of despit malice (see DESPITE (Cf. despite)). Corresponding to M.Du. spijt, M.L.G. spyt, M.Swed. spit. Commonly spelled spight c.1575 1700. The verb is attested from c.1400. Phrase in spite of is recorded from c.1400 … Etymology dictionary
spite — [n] hateful feeling animosity, antipathy, bad blood*, contempt, despite, enmity, gall, grudge, harsh feeling, hate, hatred, ill will, malevolence, malice, maliciousness, malignity, peeve, pique, rancor, resentment, revenge, spitefulness, spleen,… … New thesaurus
spite — I noun acrimoniousness, acrimony, animosity, animus, antagonism, bitterness, cattiness, contempt, defiance, despite, enmity, gall, grudge, harsh feeling, hate, hatred, hostility, ill feeling, ill nature, ill will, inimicality, intolerance, livor … Law dictionary
Spite — Le nom est originaire de Moselle. On trouve également en Lorraine la variante Spit. Sens incertain. Peut être une autre forme de Spitz (voir ce nom) … Noms de famille
spite — n despite, malignity, malignancy, spleen, grudge, *malice, ill will, malevolence Analogous words: rancor, animus, antipathy (see ENMITY): vindictiveness, revengefulness or revenge, vengefulness or ven geance (see corresponding adjectives at… … New Dictionary of Synonyms
spite — spite1 W3 [spaıt] n [U] [Date: 1200 1300; Origin: despite (noun) (13 20 centuries); DESPITE] 1.) in spite of sth without being affected or prevented by something = ↑despite ▪ We went out in spite of the rain. ▪ Kelly loved her husband in spite of … Dictionary of contemporary English