-
1 spinato
-
2 spinato
-
3 spinato
-
4 spinato
-
5 spinato
agg. -
6 filo spinato
-
7 dado spinato
сущ.гидравл. гайка с упорной проволокой -
8 filo di ferro spinato
сущ.общ. колючая проволокаИтальяно-русский универсальный словарь > filo di ferro spinato
-
9 filo spinato
сущ.общ. колючая проволока -
10 reticolato di filo spinato
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > reticolato di filo spinato
-
11 filo spinato
-
12 filo
m (m, pl -i, f, pl -a)fazzoletto di filo — полотняный носовой платок3) проволока; проводfilo elettrico — электрический провод, электропроводfilo conduttore — 1) эл. провод 2) перен. путеводная нитьfilo d'inciampo — натяжной шнур ( мины)4) тонкая струя5) нить, ожерельеfare le fila — тянуться (напр. о сыре)7) лезвие; тех. режущая кромка ( инструмента)camminare sopra un filo di rasoio перен. — ходить по краю бездны, рисковатьpassare a filo di spada перен. — заколоть, пронзить шпагой9) перен. малостьun filo di voce — слабый / едва слышный голосnon avere un filo di giudizio — не иметь ни капли здравого смыслаnon c'è filo di speranza — нет никакой надеждыgli rimane un filo di vita — его жизнь висит на волоске10) перен. нить, связьil filo della storia / storico — историческая связь событийperdere il filo del discorso — потерять нить разговора11) перен. направлениеil filo del legno — расположение волокон древесины•Syn:••dare (del) filo da torcere — наделать хлопот, задать задачуfare qc sul filo di... — сделать что-либо по образцу / в стиле / в духе...essere tirato per i fili — плясать под чью-либо дудкуessere in filo — 1) быть в полном порядке 2) быть на правильном путиfare il filo a qd — ухаживать / разг. волочиться за кем-либоparer tirato per i fili — 1) быть дёрганым 2) действовать по чьей-либо волеreggere / tenere le fila — держать в руках, руководитьtirare le fila — подводить итоги, подбивать бабки жарг.; закруглять ( дело)filo filo; di filo — подрядun filo non fa tela prov — одна нитка - не полотно (ср. одна ласточка весны не делает) -
13 reticolato
-
14 sbarramento
m1) перегораживание, загораживание2) заграждение, преградаsbarramento di filo spinato / di reticolati — проволочное заграждениеtiro di sbarramento — см. tiro 2)4)•Syn: -
15 колючий
-
16 проволока
-
17 проволочный
-
18 filo
filo (pl m -i, pl f -a) m 1) нитка; нить; пряжа filo cucirino -- швейные нитки filo di cotone -- бумажные нитки filo di Scozia -- крученый хлопковый шнур( для вязания) filo a piombo -- отвес filo del traguardo -- финишная лента a filo a filo -- по ниточке essere attaccato a un filo -- висеть на волоске 2) льняные нитки fazzoletto di filo -- полотняный носовой платок 3) проволока; провод filo spinato -- колючая проволока filo elettrico -- электрический провод, электропровод filo nudo -- голый <неизолированный> провод filo conduttore а) el провод б) fig путеводная нить telegrafo senza fili -- беспроволочный телеграф filo schermato -- экранированный провод filo d'inciampo -- натяжной шнур (мины) 4) тонкая струя un filo d'acqua -- струйка воды 5) нить, ожерелье un filo di perle -- нитка жемчуга 6) нитеобразный предмет il filo d'erba -- травинка, былинка un filo di paglia -- соломинка filo del ragno -- паутина fare le fila -- тянуться (напр о сыре) 7) лезвие; tecn режущая кромка( инструмента) filo vivo -- острое лезвие camminare sopra un filo di rasoio fig -- ходить по краю бездны, рисковать passare a filo di spada fig -- заколоть, пронзить шпагой 8) edil уровень; линия 9) fig малость un filo di voce -- слабый <едва слышный> голос un filo di vento -- легкий ветерок nemmeno un filo d'ombra -- ни признака тени non avere un filo di giudizio -- не иметь ни капли здравого смысла non c'è filo di speranza -- нет никакой надежды gli rimane un filo di vita -- его жизнь висит на волоске 10) fig нить, связь il filo della storia-- историческая связь событий le fila della congiura -- нити заговора perdere il filo del discorso -- потерять нить разговора 11) fig направление il filo del vento -- направление ветра filo delle reni -- спинной хребет dare (del) filo da torcere -- наделать хлопот, задать задачу essere ridotto a un filo -- стать худым как щепка fare qc sul filo di... -- сделать что-л по образцу <в стиле, в духе...> essere tirato per i fili -- плясать под чью-л дудку essere in filo а) быть в полном порядке б) быть на правильном пути sono legati a filo doppio fam -- их водой не разольешь fare il filo a qd -- ухаживать <волочиться (разг)> за кем-л parer tirato per i fili а) быть дерганым б) действовать по чьей-л воле per filo e per segno -- во всех подробностях filo filo, di filo -- подряд il filo si rompe dal lato più debole prov -- где тонко, там и рвется tre fili fanno uno spago prov -- в единении -- сила un filo non fa tela prov -- одна нитка -- не полотно( одна ласточка весны не делает) -
19 reticolato
reticolato 1. agg v. reticolare I 2. m 1) проволочное заграждение reticolato di filo spinato -- заграждение из колючей проволоки stendere reticolati -- ставить проволочные заграждения 2) решетчатая конструкция; решетка -
20 sbarramento
sbarraménto m 1) перегораживание, загораживание 2) заграждение, преграда sbarramento di filo spinato-- проволочное заграждение tiro di sbarramento -- заградительный огонь 3) (тж diga di sbarramento) плотина, запруда, дамба, перемычка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spinato — [der. di spina ]. ■ agg. 1. [di cosa, che ha forma di spina] ▶◀ spiniforme. 2. (tess.) [di tessuto, che ha il disegno a forma di spiga o di lisca] ▶◀ [➨ spigato agg.]. ■ s.m. (tess.) [tessuto spinato] ▶◀ spigato … Enciclopedia Italiana
spinato — 1spi·nà·to agg. CO 1a. fornito di spine 1b. che ha forma di spina 2. TS arald. di una pezza, che ha i bordi denticolati a forma di piccole spine 3. CO spigato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. 2spi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → spinare 2. agg … Dizionario italiano
spinato — {{hw}}{{spinato}}{{/hw}}agg. 1 Fornito di spine, spec. nella locuz. filo –s, filo di ferro munito di punte, per reticolati. 2 Fatto a spina di pesce: tessuto –s … Enciclopedia di italiano
spinato — pl.m. spinati sing.f. spinata pl.f. spinate … Dizionario dei sinonimi e contrari
Chinesinho — Personal information Full name Sidney Colônia Cunha Date of birth 28 June 1935(1 … Wikipedia
Otto Krappan — Personal information Full name Otto Krappan Date of birth 11 October 1886(1886 … Wikipedia
Minerva Volley Pavie — Minerva Volley Pavia … Wikipédia en Français
spigato — [der. di spiga ]. ■ agg. (tess.) [di tessuto, che ha il disegno a forma di spiga o di lisca] ▶◀ a spiga, a spina di pesce, spinato. ■ s.m. (tess.) [tessuto spigato: uno s. di lana ] ▶◀ spinato … Enciclopedia Italiana
Frosinone Calcio — Football club infobox clubname = Frosinone fullname = Frosinone Calcio SRL nickname = Canarini (Canaries), Gialloazzurri (Yellow light blues), Ciociari (Ciociarians) founded = 1928 ground = Stadio Matusa, Frosinone, Italy capacity = 9,680… … Wikipedia
Dallas Desire — Founded 2004 Based in Dallas … Wikipedia
Elk — This article is about the North American and East Asian animals, also known as wapiti. For the animal Alces alces, called the elk in Europe, see moose. For other uses, see Elk (disambiguation). Wapiti redirects here; for other uses, see Wapiti… … Wikipedia