-
1 a arunca ceva în spinarea cuiva
fig. to lay smth. at smb.'s doorto lay smth. at smb.'s chargeto lay blame on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca ceva în spinarea cuiva
-
2 a face burduf (spinarea cuiva)
to sandbag smb.to beat smb. to a mummy / a jelly.Română-Engleză dicționar expresii > a face burduf (spinarea cuiva)
-
3 a pune ceva în socoteala / spinarea cuiva
fig. to saddle smth. on smb.jur. to lay smth. to smb.'s charge.Română-Engleză dicționar expresii > a pune ceva în socoteala / spinarea cuiva
-
4 a pune chestiunea / treaba în sarcina / spinarea / pe seama altuia
amer. to pass the buck to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a pune chestiunea / treaba în sarcina / spinarea / pe seama altuia
-
5 a pune vina în spinarea cuiva
to lay / to put / to cast / the blame (for smth.) upon smb.to lay the blame on smb.'s doorto blame smth. on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a pune vina în spinarea cuiva
-
6 a trăi pe socoteala / spinarea cuiva
to live at smb.'s cost / expenseto depend on smb.to live in dependence of smb.to live on othersto sponge on smb.to have / to put / to stretch one's feet / legs under smb.'s mahoganysl. to bumto be / to go on the bumamer. to scrounge on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trăi pe socoteala / spinarea cuiva
-
7 a trăi pe spinarea părinţilor
to live on one's relations.Română-Engleză dicționar expresii > a trăi pe spinarea părinţilor
-
8 a învineţi spinarea cuiva
to give smb. a sound thrashingRomână-Engleză dicționar expresii > a învineţi spinarea cuiva
-
9 a-l mânca spinarea
argou to be itching for a drubbing. -
10 a-şi lipi spatele / spinarea de perete / zid
to lean (up) with one's back against the wallto lean back against the wall.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lipi spatele / spinarea de perete / zid
-
11 a-şi zbârli blana / spinarea
to bristle upto set up one's bristles.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi zbârli blana / spinarea
-
12 a-şi încovoia spatele / spinarea în faţa cuiva
to crouch one's back before smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi încovoia spatele / spinarea în faţa cuiva
-
13 a-şi încovoia spetele / spinarea
to bend one' s backto stoop.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi încovoia spetele / spinarea
-
14 a-şi îndoi spinarea / şira spinării dinaintea / înaintea / în faţa cuiva
to kotow / to kowtow to smb.to cringe / to fawn on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi îndoi spinarea / şira spinării dinaintea / înaintea / în faţa cuiva
-
15 a-şi îndrepta spinarea
to stand erect. -
16 huzurul bogatului pe spinarea săracului
the poor must pay for allthe poor man turns his cake and an-other comes and takes it away.Română-Engleză dicționar expresii > huzurul bogatului pe spinarea săracului
-
17 pe spinarea altuia
at the expense of anothersponging on smb. -
18 te mănâncă pielea / spinarea
you seem to itch for a sound drubbing.Română-Engleză dicționar expresii > te mănâncă pielea / spinarea
-
19 a arunca vina asupra cuiva
v. \a arunca vina asupra cuiva ceva în spinarea cuiva.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca vina asupra cuiva
-
20 a-l mânca pielea
См. также в других словарях:
spinare — SPINÁRE, spinări, s.f. 1. (anat.) Spate (1). ♢ loc. adv. În (sau pe) spinare sau de a spinare (sau spinarea), cu spinarea = ţinând o povară peste umăr, pe spate, în spate. ♢ expr. A cădea în spinarea cuiva = a cădea în grija sau în sarcina cuiva … Dicționar Român
şa — ŞA, şei, s.f. 1. Piesă de harnaşament confecţionată din piele sau din lemn, care se pune pe spinarea calului şi pe care şade călăreţul. ♢ expr. A pune şaua (pe cineva) = a supune, a stapâni, a exploata (pe cineva), a constrânge pe cineva să facă… … Dicționar Român
lup — LUP, lupi, s.m. 1. Mamifer carnivor din familia canidelor, cu corpul de circa 150 cm lungime, acoperit cu blană sură, cu gâtul gros, cu capul mare, cu botul şi urechile ascuţite şi cu coada stufoasă (Canis lupus). ♢ expr. Lup îmbrăcat în piele de … Dicționar Român
cocoaşă — COCOÁŞĂ, cocoaşe, s.f., 1. Deformaţie patologică a trunchiului unui om, care constă într o curbură (posterioară, anterioară sau laterală) a coloanei vertebrale, a coastelor sau a sternului; gheb1. 2. Protuberanţă naturală pe spinarea unor animale … Dicționar Român
copoş — cópoş, cópoşi, s.m. (reg.) cal cu spinarea ridicată. Trimis de blaurb, 24.04.2006. Sursa: DAR cópoş ( şe), adj. – (Cal) cu spinarea arcuită. Mag. kupos (S. Pop, Dacor., IV, 1557; Gáldi, Dict., 121). În Trans. Trimis de blaurb, 30.05.2007. Sursa … Dicționar Român
deşela — DEŞELÁ1, deşél, vb. I. tranz. A îndoi, a vătăma, a frânge spinarea unui animal sau, p.ext., a unui om cu poveri ori cu eforturi prea mari sau cu lovituri puternice; a speti. ♢ refl. S a deşelat de atâta cărătură. – Des1 + şale. Trimis de cata, 23 … Dicționar Român
mânca — MÂNCÁ, mănấnc, vb. I. tranz. 1. A mesteca un aliment în gură şi a l înghiţi; a folosi în alimentaţie, a consuma. ♢ expr. A (nu) avea ce mânca = a (nu) avea din ce trăi. A mânca pâinea cuiva = a fi în slujba cuiva; a se folosi de binefacerile… … Dicționar Român
sagnă — SÁGNĂ, sagne, s.f. Rană pe spinarea calului, produsă de şa, de tarniţă sau de ham. ♦ Cicatrice rămasă pe corpul unui animal după marcarea lui cu fierul roşu. – Din scr. sadno. Trimis de gudovan, 26.04.2004. Sursa: DEX 98 SÁGNĂ s. (med. VET.)… … Dicționar Român
sidelcă — SIDÉLCĂ, sidelci, s.f. (reg.) Perniţă care se pune sub cureaua hamului de pe spinarea calului pentru ca animalul să nu se rănească. – Din ucr. sidelka, rus. sedelka. Trimis de LauraGellner, 22.07.2004. Sursa: DEX 98 sidélcă s. f., g. d. art.… … Dicționar Român
trăi — TRĂÍ, trăiesc, vb. IV. 1. intranz. A se afla în viaţă; a exista, a vieţui. ♢ (În formule de mulţumire, de salut, de urare etc.) Sa trăieşti! ♢ expr. (Formulă de jurământ) Aşa să trăiesc (sau să trăieşti etc.) = pe cuvânt de onoare, zău (aşa). 2.… … Dicționar Român
încovoia — ÎNCOVOIÁ, încovói, vb. I. refl. şi tranz. A face să devină sau a deveni curb; a (se) îndoi, a (se) arcui; spec. a (se) curba, a (se) deforma în urma unor apăsări exterioare. ♦ refl. fig. A se umili. [prez. ind. şi: încovoiez] – cf. sl … Dicționar Român
