-
21 spilt milk
Общая лексика: (что-л.) непоправимое -
22 spilt material
-
23 it is no good crying over spilt milk
посл.(it is no good (или use) crying over spilt milk (тж. there is no use crying over spilt milk))≈ слезами горю не поможешь, потерянного не воротишь, что с возу упало, то пропало; см. тж. cry over spilt milk, the milk is spilled и spilt milkMiss Pringle: "What are you going to do, then?" Norah: "It's no good crying over spilt milk. I'll look out for another situation." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act I) — Мисс Прингл: "что же вы будете делать?" Нора: "Слезами горю не поможешь. Буду искать себе другое место."
The old woman who first said, ‘It's no good crying over spilt milk’ was a philosopher in her way. For what did she mean by this except that regret was useless? (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 64) — Старая женщина, которая первой сказала "снявши голову, по волосам не плачут", была по-своему философом. Ведь она просто хотела выразить мысль, что сожаления бесполезны.
‘What time is it?’ she inquired. ‘I must be getting back.’ ‘A quarter after five,’ said her companion, consulting an elegant open-faced watch. ‘Oh, dear me,’ exclaimed Carrie. Then she settled back with a sigh. ‘There's no use crying over spilt milk,’ she said. ‘It's too late.’ (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXIX) — - Который час? - спросила Кэри. - Мне нужно домой. - четверть шестого, - ответил ее спутник, взглянув на изящные часы без крышки. - О боже! - вырвалось у Кэри. Но она тотчас откинулась на подушки экипажа и, вздохнув, добавила: - что ж, упущенного не воротишь! Теперь уже поздно.
Large English-Russian phrasebook > it is no good crying over spilt milk
-
24 cry over spilt milk
горевать о непоправимом [происходит от пословицы there's no use crying over spilt milk; см. it is no good crying over spilt milk]Don Manuel... was not one to cry over spilt milk. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXXVI) — Дон Мануэль... был не из тех людей, которые горюют о непоправимом.
Gwennie, it don't do no good to cry over spilt milk. What's done's finished with but we can pick up the pieces. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 13) — Послушай, Гвенни, ну чего плакать, прошлого уж не вернешь. что было, то прошло, а жить все равно надо.
-
25 cry over spilt milk
гopeвaть o нeпoпpaвимoм [пpoиcxoдит oт пocлoвицы there's no use crying over spilt milk cлeзaми гopю нe пoмoжeшь, пoтepяннoгo нe вopoтишь, чтo c вoзу упaлo, тo пpoпaлo]Something will happen to them and then it will be no use crying. I hate people who cry over spilt milk (O. Wilde) -
26 (There's no use или stop) crying over spilt milk
Общая лексика: плакать над убежавшим молокомУниверсальный англо-русский словарь > (There's no use или stop) crying over spilt milk
-
27 cellular spilt
Медицина: диссеминация клеток (напр. опухоли), метастазирование -
28 cry over spilt milk
Макаров: горевать о непоправимом -
29 it is no use crying over spilt
Пословица: мол (дословно: Над пролитым молоком плакать бесполезно), слезами горю не поможешь (дословно: Над пролитым молоком плакать бесполезно)Универсальный англо-русский словарь > it is no use crying over spilt
-
30 it is no use crying over spilt milk
1) Общая лексика: потерянного не воротишь, слезами горю не поможешь2) Пословица: нет смысла плакать над пролитым молоком, молУниверсальный англо-русский словарь > it is no use crying over spilt milk
-
31 it's no use crying over spilt milk
Пословица: снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken), слезами горю не поможешь (tears never help. used to convince a disappointed, distressed, pained person not to take it to heart)Универсальный англо-русский словарь > it's no use crying over spilt milk
-
32 it's not worth crying over spilt milk
1) Общая лексика: не стоит плакать над сбежавшим молоком2) Пословица: что упало, то пропалоУниверсальный англо-русский словарь > it's not worth crying over spilt milk
-
33 not to cry over spilt milk
1) Американизм: перестать горевать о непоправимом2) Идиоматическое выражение: не продолжать думать о вещах, которые уже произошли и то, что ничего больше не изменишьУниверсальный англо-русский словарь > not to cry over spilt milk
-
34 skimming spilt oil
-
35 there is no use crying over spilt milk
1) Общая лексика: после драки кулаками не машут, слезами горю не поможешь2) Пословица: что с воза упало, то и пропало, что с возу упало, то пропалоУниверсальный англо-русский словарь > there is no use crying over spilt milk
-
36 there is no use to cry over spilt milk
Общая лексика: потерянного не воротишь, сделанного не воротишьУниверсальный англо-русский словарь > there is no use to cry over spilt milk
-
37 there's no use crying over spilt
Пословица: мол (дословно: Бесполезно проливать слезы над пролитым молоком), слезами горю не поможешь (дословно: Бесполезно проливать слезы над пролитым молоком)Универсальный англо-русский словарь > there's no use crying over spilt
-
38 there's no use crying over spilt milk
1) Общая лексика: сделанного не воротишь, слезами горю не поможешь2) Пословица: что сделано, то сделано, что сделано, того не воротишь, что сделано, того не переделаешьУниверсальный англо-русский словарь > there's no use crying over spilt milk
-
39 there's no use crying spilt milk
Общая лексика: сделанного не воротишь, слезами горю не поможешьУниверсальный англо-русский словарь > there's no use crying spilt milk
-
40 It is no use crying over spilt milk.
<03> Над пролитым молоком плакать бесполезно. Ср. Слезами горю не поможешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > It is no use crying over spilt milk.
См. также в других словарях:
Spilt — Spilt, imp. & p. p. of {Spill}. Spilled. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
spilt — [spılt] especially BrE a past tense and past participle of ↑spill … Dictionary of contemporary English
spilt — [spilt] vt., vi. alt. pt. & pp. of SPILL1 … English World dictionary
spilt — /spilt/, v. a pt. and pp. of spill1. * * * … Universalium
spilt — MAINLY BRITISH a past tense and past participle of spill … Usage of the words and phrases in modern English
Spilt — Spill Spill, v. t. [imp. & p. p. {Spilled}, or {Spilt}; p. pr. & vb. n. {Spilling}.] [OE. spillen,sually, to destroy, AS. spillan, spildan, to destroy; akin to Icel. spilla to destroy, Sw. spilla to spill, Dan. spilde, G. & D. spillen to squander … The Collaborative International Dictionary of English
spilt — adjective That has been spilt. Dont cry over spilt milk; tears wont put it back in the glass … Wiktionary
Spilt — Spill Spill, v. t. [imp. & p. p. {Spilt}; p. pr. & vb. n. {Spilling}.] To cover or decorate with slender pieces of wood, metal, ivory, etc.; to inlay. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
spilt — [[t]spɪ̱lt[/t]] Spilt is a past tense and past participle form of spill. [mainly BRIT] … English dictionary
spilt — /spɪlt/ (say spilt) verb past tense and past participle of spill1 …
Spilt Milk (Jellyfish album) — Spilt Milk Studio album by Jellyfish Released February 9, 1993 … Wikipedia