-
21 in der chemischen Industrie eine bedeutsame Rolle spielen
in der chemischen Industrie eine bedeutsame Rolle spielen
to be well positioned in the chemical businessBusiness german-english dictionary > in der chemischen Industrie eine bedeutsame Rolle spielen
-
22 seine Beziehungen spielen lassen
seine Beziehungen spielen lassen
to pull strings.Business german-english dictionary > seine Beziehungen spielen lassen
-
23 seine Verbindungen spielen lassen
seine Verbindungen spielen lassen
to pull the stringsBusiness german-english dictionary > seine Verbindungen spielen lassen
-
24 untergeordnete Rolle spielen
untergeordnete Rolle spielen
to play the second fiddleBusiness german-english dictionary > untergeordnete Rolle spielen
-
25 erste Geige spielen
die erste Geige spielento play first fiddle -
26 Rolle spielen
eine Rolle spielento figure -
27 Rolle spielen von
die Rolle spielen vonto act the role of -
28 Streich spielen
einen Streich spielento hoax -
29 zweite Geige spielen
die zweite Geige spielento play second fiddle -
30 zweite Hauptrolle spielen
die zweite Hauptrolle spielento co-star -
31 „Reinstecken und Spielen”
„Reinstecken und Spielen” DH plug-and-play (vom Betriebssystem sichergestellte automatische Installation eines PC-Peripherie-Gerätes, z. B. Modem, oder einer Steckkarte)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > „Reinstecken und Spielen”
-
32 beim Spielen
(playing: children at play.) at play -
33 Beziehungen spielen lassen
(to use one's influence or that of others to gain an advantage.) pull strings* * *ausdr.to pull strings expr. -
34 Bowls spielen
(to play bowls.) bowl -
35 eine Rolle spielen
(to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) figure* * *ausdr.to figure v. -
36 einen Flugball spielen
(to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) volley -
37 fair spielen
to play fair* * *(to act honestly and fairly.) play fair -
38 Golf spielen
(to play golf.) golf -
39 mit Worten spielen
(to make a pun.) pun -
40 nach Gehör spielen
(to play (music) without looking at and without having memorized printed music.) play by ear
См. также в других словарях:
spielen in — spielen in … Deutsch Wörterbuch
Spielen — Spielen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt. Es ist, so wie alle Zeitwörter, eigentlich eine Onomatopöie, welche sowohl den Laut der Stimme, als auch den mit gewissen leichten Bewegungen verbundenen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spielen — V. (Grundstufe) sich zum Vergnügen mit etw. beschäftigen Beispiel: Die Kinder spielen im Sand. Kollokation: mit dem Computer spielen spielen V. (Grundstufe) Musik auf einem Instrument oder etw. als Sport machen Beispiel: Ich kann Klavier spielen … Extremes Deutsch
spielen — spielen, spielt, spielte, hat gespielt 1. Wir haben einen großen Garten, da können die Kinder spielen. 2. Mein Cousin spielt sehr gut Fußball. 3. Am Sonntag spielt unsere Mannschaft gegen Kleindorf. 4. Spielen Sie ein Instrument? 5. Spielen Sie… … Deutsch-Test für Zuwanderer
spielen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • darstellen Bsp.: • Wer spielt die Lady Macbeth? • Die Band spielt. • Henry spielt Klavier. • Ich sah den Kindern beim Spiel zu. • … Deutsch Wörterbuch
Spielen — Spielen, 1) ein Spiel (s.d. 1) treiben; 2) von gewissen Theilen, bes. von Zapfen, wenn sie sich leicht u. ungehindert in einem anderen Theile bewegen können; 3) (Spielhaben), die Bewegung der Hölzer, Masten, Stengen etc., welche los geworden od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Spielen — mit der Angel, s. Angelfischerei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
spielen — wetten; zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; zum Besten geben; geben; aufführen; vortragen (Theaterstück); herumkaspern ( … Universal-Lexikon
Spielen — 1. Am besten spielt, wer gar nicht spielt. In Russland sagt man: Wenn der Spieler den Trumpf hat, so hat der Nichtspieler den bessern. Und: Wer spielt, kann gewinnen, wer nicht spielt, wird nicht verlieren. (Altmann VI, 136.) 2. As män spielt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
spielen — spie·len; spielte, hat gespielt; [Vt/i] 1 (etwas) spielen ein (bestimmtes) ↑Spiel (1,2,3) machen <Fangen, Verstecken, Räuber und Gendarm spielen; Mühle, Dame, Mikado, Karten, Skat, Schafkopf, Schach usw spielen; beim Spielen schwindeln>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielen — Brueghel: Die Kinderspiele, 1560 Duck Duck Goose/Fangen Das Spiel (v. althochdt.: spil für „T … Deutsch Wikipedia