-
1 spielen
spielen sw.V. hb tr.V. 1. играя; 2. свиря; 3. играя, изигравам (роля); 4. представям; itr.V. 1. развива се, става (действие); 2. движи се, играе; 3. прелива се, нюансира; fußball/Tennis/Federball spielen играя футбол/тенис/федербал; ein Konzert spielen свиря концерт; was wird heute im Theater gespielt? какво дават днес в театъра?; er spielt den Faust той играе (ролята на) Фауст; spiel nicht die Unschuldige! не се прави на невинна!; das spielt keine Rolle това няма значение, това не е важно; das Drama spielt um 1800 действието в драмата се развива около 1800 год.; diese Farbe spielt ins Grünliche този цвят има зеленикав оттенък; die Kinder haben sich müde gespielt децата се измориха да играят; alle Mittel spielen lassen пускам в ход всички средства.* * *tr 1. играя; er spielt nur той само се шегува; 2. свиря, музицирам; Geige = свиря на цигулка; 3. представям, играя роля (и прен); itr 1. движи се, играе; 2. тех има луфт, свобода на движение; 3. прелива се, мени нюанс (за бои), -
2 spielen
играя -
3 ich werde nicht spielen, du wirst nicht spielen, ...
[аз] няма да играя, [ти] няма да играеш,...Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ich werde nicht spielen, du wirst nicht spielen, ...
-
4 Gitarre spielen
свиря на китара -
5 jdm. einen üblen Streich spielen
погаждам мръсен номер на нкг.[verb]
Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. einen üblen Streich spielen
-
6 jdm. einen üblen Streich spielen [ugs.]
погаждам мръсен номер на нкг. [разг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. einen üblen Streich spielen [ugs.]
-
7 jdm. einen bösen Streich spielen
погаждам гаден номер на нкг.[verb]
Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. einen bösen Streich spielen
-
8 jdm. einen schlechten Streich spielen
погаждам лош номер на нкг.[verb]
Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. einen schlechten Streich spielen
-
9 jdm. einen Streich spielen
погаждам номер на нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. einen Streich spielen
-
10 kicken [ugs.] [Fußball spielen]
ритам [разг.] [играя футбол]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > kicken [ugs.] [Fußball spielen]
-
11 Versteck spielen
играя на криеница -
12 würfeln [Würfel werfen, spielen]
хвърлям заровеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > würfeln [Würfel werfen, spielen]
-
13 geige
Geige f, -n цигулка; ( Auf einer) Geige spielen свиря на цигулка; umg die erste Geige spielen свиря първа цигулка.* * *die, -n цигулка. -
14 laute
* * *die, -n лаута, лютна; die = schlagen, = spielen свиря на лютна. -
15 mitspielen
mít|spielen sw.V. hb itr.V. 1. вземам участие, участвам, играя (в представление, игра и др.); 2. übertr играя роля, от значение съм; 3. umg погаждам някому лош номер; Da spielen noch andere Gründe mit За това оказват влияние и други причини.* * *itr играя заедно с другите; прен dabei spielte sein Neid mit тук участвуваше и неговата завист; <> ihm wurde ьbel mitgespielt зле му погодиха. -
16 va banque
va banque a.: Vabanque [ va ˈbɑ̃:k ] in: va banque spielen играя вабанк, рискувам всичко, залагам всичко на една карта. a.: Vabanque [ va ˈbɑ̃:k ] in: va banque spielen играя вабанк, рискувам всичко, залагам всичко на една карта. -
17 anspielen
án|spielen sw.V. hb itr.V. 1. намеквам, загатвам, подхвърлям (auf jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо); 2. Sp играя пръв.* * *itr (auf А) намеквам (за). -
18 aufspielen
auf|spielen sw.V. hb itr.V. 1. свиря, засвирвам (за танц); 2. Sp играя, давам (добра) игра; sich aufspielen umg pejor представям се, показвам се (als etw. като нещо); надувам се; Sp selbstsicher aufspielen играя самоуверено; umg sich als Held aufspielen правя се на герой, представям се за герой.* * *itr свиря; r гов давам си важност, надувам се -
19 ausspielen
aus|spielen sw.V. hb tr.V. 1. изигравам ролята си (auch übertr); 2. Sp надигравам (противника си); 3. раздавам парична сума при лотария; разигравам (при наддаване, лотария); 4. противопоставям (jmdn. gegen jmdn. някого на някого); 5. изигравам карта, слагам карта на масата (при игра на карти); er spielt uns immer gegeneinander aus той ни настройва винаги един срещу друг; seinen letzten Trumpf ausspielen изигравам последния си коз.* * *tr 1. играя за (титла, купа); 2. meam изигравам; 3. e-e Karte хвърлям (карта) 4. e-n gegen den anderen послужвам си с единия против другия; 5, гов ausgespielt haben изиграл съм вече ролята си; излизам от строя. -
20 ball
Ball I. m, Bälle топка; Ball spielen играя на топка; umg am Ball bleiben вътре в нещата съм (информирам се постоянно; продължавам дейността си). II m, Bälle бал; auf einen Ball gehen отивам на бал.* * *der -e 1. топка; 2. бал.
См. также в других словарях:
spielen in — spielen in … Deutsch Wörterbuch
Spielen — Spielen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt. Es ist, so wie alle Zeitwörter, eigentlich eine Onomatopöie, welche sowohl den Laut der Stimme, als auch den mit gewissen leichten Bewegungen verbundenen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spielen — V. (Grundstufe) sich zum Vergnügen mit etw. beschäftigen Beispiel: Die Kinder spielen im Sand. Kollokation: mit dem Computer spielen spielen V. (Grundstufe) Musik auf einem Instrument oder etw. als Sport machen Beispiel: Ich kann Klavier spielen … Extremes Deutsch
spielen — spielen, spielt, spielte, hat gespielt 1. Wir haben einen großen Garten, da können die Kinder spielen. 2. Mein Cousin spielt sehr gut Fußball. 3. Am Sonntag spielt unsere Mannschaft gegen Kleindorf. 4. Spielen Sie ein Instrument? 5. Spielen Sie… … Deutsch-Test für Zuwanderer
spielen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • darstellen Bsp.: • Wer spielt die Lady Macbeth? • Die Band spielt. • Henry spielt Klavier. • Ich sah den Kindern beim Spiel zu. • … Deutsch Wörterbuch
Spielen — Spielen, 1) ein Spiel (s.d. 1) treiben; 2) von gewissen Theilen, bes. von Zapfen, wenn sie sich leicht u. ungehindert in einem anderen Theile bewegen können; 3) (Spielhaben), die Bewegung der Hölzer, Masten, Stengen etc., welche los geworden od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Spielen — mit der Angel, s. Angelfischerei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
spielen — wetten; zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; zum Besten geben; geben; aufführen; vortragen (Theaterstück); herumkaspern ( … Universal-Lexikon
Spielen — 1. Am besten spielt, wer gar nicht spielt. In Russland sagt man: Wenn der Spieler den Trumpf hat, so hat der Nichtspieler den bessern. Und: Wer spielt, kann gewinnen, wer nicht spielt, wird nicht verlieren. (Altmann VI, 136.) 2. As män spielt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
spielen — spie·len; spielte, hat gespielt; [Vt/i] 1 (etwas) spielen ein (bestimmtes) ↑Spiel (1,2,3) machen <Fangen, Verstecken, Räuber und Gendarm spielen; Mühle, Dame, Mikado, Karten, Skat, Schafkopf, Schach usw spielen; beim Spielen schwindeln>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielen — Brueghel: Die Kinderspiele, 1560 Duck Duck Goose/Fangen Das Spiel (v. althochdt.: spil für „T … Deutsch Wikipedia