-
1 Sperrklausel
Sperrklausel
saving (exclusion) clause -
2 Sperrklausel
Sperrklausel f restrictive clause (clause setting out minimum number of votes required for representation) -
3 Sperrklausel
-
4 Sperrklausel
Sperrklausel f restrictive clause, prohibitive clauseDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sperrklausel
-
5 Sperrklausel
-
6 Sperrklausel
Sperrklausel f огово́рка (в догово́ре) о недопуще́нии кого́-л. куда́-л. -
7 Sperrklausel
-
8 Sperrklausel
f restrictive clause* * *Spẹrr|klau|selfexclusion clause* * *Sperr·klau·self JUR restrictive [or exclusion] clause* * *Sperrklausel f restrictive clause -
9 Sperrklausel
Sperrklausel f POL spærreregel -
10 Sperrklausel
fоговорка ( в договоре), о недопущении кого-л. куда-л. -
11 Sperrklausel
сущ.1) общ. оговорка (в договоре) о недопущении (кого-л., куда-л.)2) юр. запретительная оговорка, оговорка о невозможности присоединения, оговорка (в договоре) о недопущении (чего-либо), избирательный барьер (избирательная система) -
12 Sperrklausel
f; = Fünf-Prozent-Klausel -
13 Sperrklausel
f <-, -n> оговорка о невозможности присоединения; запретительная оговорка -
14 Sperrklausel
gegen jdn./etw. огово́рка о недопуще́нии кого́-н. чего́-н. -
15 Sperrklausel
felection threshold -
16 Sperrjahr
Sperrjahr
one-year waiting period;
• Sperrklausel saving (exclusion) clause;
• Sperrkonto blocked account, (des Drittschuldners) garnishee account;
• Sperrliste (Scheck) stop card;
• Sperrmark blocked mark;
• Sperrmarkguthaben blocked-mark account;
• Sperrmaßnahmen aufheben to defrost;
• Sperrminorität blocking (vetoing) minority, blocking minority threshold;
• Sperrminorität in einem Unternehmen erwerben to acquire a controlling interest in a concern;
• Sperrmüll bulky refuse;
• Sperrpatent blocking-off patent;
• Sperrsatz spaced composition;
• Sperrstunde closing hour, (mil.) curfew. -
17 überwinden
гл.1) общ. побеждать, преодолевать, ликвидировать (последствия войны и т. п.), побороть (тж. перен.), одолевать2) авиа. преодолевать расстояние -
18 Fünf-Prozent-Klausel
fпятипроцентный барьер, механизм ограничения доступа в выборные представительные органы мелких партий, а именно тех, которые получили менее пяти процентов голосов избирателей, принявших участие в голосовании. Этот избирательный барьер не применяется к партиям, чьи кандидаты получили т.н. прямой мандат как минимум в трёх избирательных округах по мажоритарной системе подсчёта голосов <неофициальные названия Sperrklausel, Fünf-Prozent-Hürde, 5%-Hürde> → Erststimme, Direktmandat, WahlkreisГермания. Лингвострановедческий словарь > Fünf-Prozent-Klausel
См. также в других словарях:
Sperrklausel — Eine Sperrklausel verhindert bei einer Verhältniswahl, dass sehr kleine Parteien in einem Parlament vertreten sind und es so zu einer zu starken Zersplitterung kommt. Zu unterscheiden ist zwischen einer faktischen Sperrklausel, bei der durch das… … Deutsch Wikipedia
Sperrklausel — Spẹrr|klau|sel, die: Klausel, durch die etw. ausgeschlossen od. eingeschränkt wird. * * * Sperrklausel, im Wahlrecht eine andere Bezeichnung für die Fünfprozentklausel oder eine andere, ähnlichen Zwecksetzungen dienende Bestimmung (z. B. bei… … Universal-Lexikon
Sperrklausel — Spẹrr|klau|sel … Die deutsche Rechtschreibung
Europawahl — Logo des Europäischen Parlaments Die Europawahl ist eine seit 1979 in der Europäischen Union alle fünf Jahre stattfindende allgemeine, unmittelbare, freie und geheime Wahl, bei der die Abgeordneten des Europäischen Parlaments bestimmt werden. Die … Deutsch Wikipedia
Bundestagswahlgesetz — Das Bundestagswahlrecht regelt die Wahl der 598 Mitglieder des Deutschen Bundestages. Nach den in Art. 38 Grundgesetz (GG) festgelegten Wahlrechtsgrundsätzen ist die Wahl allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim. Weiterhin ist im… … Deutsch Wikipedia
Bundestagswahlsystem — Das Bundestagswahlrecht regelt die Wahl der 598 Mitglieder des Deutschen Bundestages. Nach den in Art. 38 Grundgesetz (GG) festgelegten Wahlrechtsgrundsätzen ist die Wahl allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim. Weiterhin ist im… … Deutsch Wikipedia
Wahl zum Deutschen Bundestag — Das Bundestagswahlrecht regelt die Wahl der 598 Mitglieder des Deutschen Bundestages. Nach den in Art. 38 Grundgesetz (GG) festgelegten Wahlrechtsgrundsätzen ist die Wahl allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim. Weiterhin ist im… … Deutsch Wikipedia
5%-Hürde — Die Artikel Fünf Prozent Hürde und Sperrklausel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
5%-Klausel — Die Artikel Fünf Prozent Hürde und Sperrklausel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
5-%-Hürde — Die Artikel Fünf Prozent Hürde und Sperrklausel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
5-Prozent-Hürde — Die Artikel Fünf Prozent Hürde und Sperrklausel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia