-
1 les spectators
сущ.общ. публика -
2 fouille corporelle
Contrôle effectué par le personnel de sécurité, afin de s'assurer que les spectateurs n'introduisent pas dans le stade des substances ou objets susceptibles d'être utilisés lors d'actes de violence, de l'alcool ou des feux d'artifice.Syn. fouille des spectateurs fChecks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > fouille corporelle
-
3 fouille des spectateurs
Contrôle effectué par le personnel de sécurité, afin de s'assurer que les spectateurs n'introduisent pas dans le stade des substances ou objets susceptibles d'être utilisés lors d'actes de violence, de l'alcool ou des feux d'artifice.Syn. fouille des spectateurs fChecks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > fouille des spectateurs
-
4 mesure de séparation
Mesure prise par l' organisateur du match pour limiter la circulation des spectateurs, si plusieurs groupes de spectateurs doivent partager un secteur.► La mesure de séparation consiste à séparer les groupes de spectateurs par une barrière ou un grillage infranchissable contrôlé par du personnel de maintien de l'ordre ou par une «zone tampon» interdite aux spectateurs et occupée exclusivement par du personnel de maintien de l'ordre.
Measure taken by the match organisers when it is unavoidable to have more than one group of spectators in one particular sector, in order to limit their movement.► The segregation arrangement can consist of an insurmountable barrier or fence controlled by security personnel, or the creation of a «no-go area» kept free of spectators and occupied only by security personnel.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > mesure de séparation
-
5 capacité du stade
Nombre de spectateurs qu'un stade peut accueillir selon les standards de sécurité en vigueur.Maximum number of spectators that a stadium is capable of holding, while conforming to the applicable safety regulations.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > capacité du stade
-
6 contrôle du stade
Vérification effectuée dans le stade pour détecter la présence éventuelle de personnes non autorisées et de substances ou objets interdits avant l'entrée des spectateurs.Efficient security sweep that has to be carried out before spectators are admitted into a stadium, to search for unauthorised persons or prohibited objects or substances.Syn. stadium sweepDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrôle du stade
-
7 débordements
Événements en rapport avec un match de football caractérisés par le désordre, l'agitation des spectateurs.Syn. débordements mpl, écarts de conduite mplUnruly outburst or tumult caused by spectators at a football match.Syn. disturbancesDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > débordements
-
8 écarts de conduite
Événements en rapport avec un match de football caractérisés par le désordre, l'agitation des spectateurs.Syn. débordements mpl, écarts de conduite mplUnruly outburst or tumult caused by spectators at a football match.Syn. disturbancesDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > écarts de conduite
-
9 éclairage de secours
Système permettant d'assurer le maintien de l'éclairage dans le stade, y compris à l'emplacement des sorties et le long des voies d'évacuation, en cas de panne de courant, afin d'assurer la sécurité et de guider les spectateurs.System that ensures that lighting is maintained in the event of a power failure, including along all exit and evacuation routes, for the purposes of ensuring safety and guiding spectators.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > éclairage de secours
-
10 filtrage des spectateurs
Contrôle effectué par le personnel de maintien de l'ordre afin de s'assurer que seuls les détenteurs de billet se rendent aux tourniquets et d'empêcher l'introduction dans le stade de substances ou d'objets interdits.Checks made by security personnel to ensure that only ticket-holders approach the turnstiles, and to prevent the introduction of prohibited objects and substances into the stadium.→ friskingDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > filtrage des spectateurs
-
11 installation de premiers secours
Local agréé par les autorités locales compétentes et équipé pour donner les premiers secours, qui doit être mis à disposition des spectateurs dans chaque secteur du stade, qui doit être facile à reconnaître et dont l'emplacement dans le stade doit être indiqué par une signalétique claire.Syn. installation de premiers secours f ancienPlace in each sector of the stadium where first aid must be made available for spectators and which must be clearly identified and access to it clearly signposted.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > installation de premiers secours
-
12 lancer d'objets
Action des spectateurs de jeter des objets sur le terrain, sur les joueurs adverses, sur l'arbitre ou sur les policiers qui est interdite.Projecting objects of any kind from the stands to the pitch by spectators, which is not allowed under prevailing security regulations.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > lancer d'objets
-
13 la ola
la ola fMouvement d'enthousiasme dans le stade, produit par des spectateurs qui, à tour de rôle, se lèvent en levant les bras puis se rasseyent.Syn. vague fAn optical effect created in a stadium by the spectators enthusiastically and spontaneously standing up and waving their arms in a sequential movement around the stadium interior. -
14 limitation de la circulation des spectateurs
Mesure prise par l' organisateur du match pour empêcher les spectateurs de circuler d'un secteur à l'autre.Measure taken by the match organisers to ensure that spectators cannot move from one sector of a stadium to another.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > limitation de la circulation des spectateurs
-
15 local de premiers secours
Local agréé par les autorités locales compétentes et équipé pour donner les premiers secours, qui doit être mis à disposition des spectateurs dans chaque secteur du stade, qui doit être facile à reconnaître et dont l'emplacement dans le stade doit être indiqué par une signalétique claire.Syn. installation de premiers secours f ancienPlace in each sector of the stadium where first aid must be made available for spectators and which must be clearly identified and access to it clearly signposted.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > local de premiers secours
-
16 match à huis-clos
Mesure disciplinaire prononcée contre une association nationale ou un club, l'obligeant à jouer une ou plusieurs rencontres en l'absence de spectateurs.Disciplinary measure requiring a national association or a club to play a certain number of matches without spectators.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > match à huis-clos
-
17 moyenne de spectateurs
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > moyenne de spectateurs
-
18 nombre de spectateurs
Nombre de personnes qui assistent à un match de football.Number of spectators at a football match.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > nombre de spectateurs
-
19 passage public
Voie aménagée pour le passage du public, qui doit être exempte d'obstacles susceptibles de gêner la circulation des spectateurs.Corridor or opening that must be kept free of any obstructions which could impede the free flow of spectators.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > passage public
-
20 place debout
Position du stade qu'un spectateur debout occupe pour suivre un match.Area for spectators that has no seats.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > place debout
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spectators — n. to seat spectators (the stadium seats sixty thousand spectators) * * * to seat spectators (the stadium seats sixty thousand spectators) … Combinatory dictionary
Spectators — Infobox Album Name = Spectators Type = Album Artist = Wolfsheim Released = 1999 Genre = Synthpop Darkwave Length = 41:59 Label = Strange Ways Records Producer = José Alvarez Brill Last album = Hamburg Rom Wolfsheim (1997) This album = Spectators… … Wikipedia
spectators — publika statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto varžybų ir kitų sporto renginių (sporto švenčių, konkursų) lankytojai, žiūrovai (dažniausiai nuolatiniai). kilmė lot. publicus – viešas atitikmenys: angl. spectators vok.… … Sporto terminų žodynas
spectators — spec·ta·tor || spekteɪtÉ™ /spek teɪtÉ™ n. observer, one who watches; member of an audience (at a play, sporting event, etc.) … English contemporary dictionary
cluster of spectators — n. bunch of spectators, group of spectators … English contemporary dictionary
Football Spectators Act 1989 — The Football Spectators Act 1989 is an Act of the Parliament of the United Kingdom enacted in the wake of the April 1989 Hillsborough disaster and the subsequent Taylor Report, during the premiership of Margaret Thatcher. Its provisions apply… … Wikipedia
ten thousand spectators — many observers, a lot of spectators … English contemporary dictionary
crowd of spectators — group of people who watch (an event, play, etc.) … English contemporary dictionary
Doping at the Tour de France — Spectators banner during the Tour de France 2006 Part of a s … Wikipedia
B PFG 2007-08 — The 2007 08 season in the Bulgarian B PFG (Professional Football Group) will start in mid August 2007.Season start on August 18th. The following team will play at Bulgarian B PFG during the season 2007/08 West B PFG 2007/08 * FC Yantra Gabrovo… … Wikipedia
List of sports attendance figures — This article lists the attendances of many sports competitions around the world with the exception of those for Domestic Professional Leagues such as the NFL, Major League Baseball, The Indian Cricket League, the Indian Premier League, Australian … Wikipedia