Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

speak+at+a+meeting

  • 41 выступить на совещании

    to appear before a meeting, to speak at a conference / meeting

    Русско-английский словарь по проведению совещаний > выступить на совещании

  • 42 выступать на собрании

    1) Military: address a meeting

    Универсальный русско-английский словарь > выступать на собрании

  • 43 А-22

    расставлять/расставить акценты VP subj: human (in making a speech, statement etc) to emphasize certain points, setting them apart from less important ones
    x расставил акценты - x highlighted key points
    x должен иначе (правильно) расставить акценты - x should highlight different (the right) points.
    Я прочитал черновик вашего выступления и в общем с вами согласен, но думаю, что нужно иначе расставить акценты. I read the draft of your speech and basically concur, but I think different points should be highlighted.
    ...Подлости по отношению к Б.Л. (Пастернаку) от Слуцкого никто не ожидал. Напротив, сидя в задних рядах Дома кино вместе с Винокуровым, Евтушенко был уверен, что Слуцкий будет защищать Б. Л., и был обеспокоен последствиями. И потому в перерыве сказал: «Борис, будь осторожен». «Не беспокойся, все акценты будут расставлены правильно», - отвечал Слуцкий (Ивинская 1). ( context transl)...Nobody expected Slutski to play such a low trick on BL (Pasternak). Indeed, Yevtushenko, as he sat with Vinokurov at the back of the meeting in Film House, was convinced that Slutski would speak in defense of BL and was worried at the possible consequences to Slutski himself. For this reason he said to him in the interval: "Be careful, Boris." "Don't worry," Slutski replied, "I shall know how to make my point in the right way" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-22

  • 44 В-183

    ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ (СВЕЖУЮ obs) ВОДУ кого-что coll VP subj: human often pfv fut ( usu. denoting a threat) or infin with надо, нужно, пора, хотеть, решить etc the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to expose s.o. 's shady dealings, secretive intrigues etc, disclose s.o. 's true ( usu. harmful) intentions
    X выведет Y-a на чистую воду - X will show up person Y
    X will show Y for what Y (really) is X will bring thing Y (out) into the open X will blow the lid off thing Y (in limited contexts) X will smoke person Y out X will blow the whistle on Y X will bring Y to justice X will pull the plug on person Y X will bring person Y to book.
    "Я, конечно, не знаю, какой будет у него подход. Но если ему, скажем просто, хочется вывести на чистую воду прогрессивных критиков, то ему не стоит стараться: Волынский и Айхенвальд уже давно это сделали» (Набоков 1). "Of course I don't know what his approach will be. But if he, let's speak plainly, wants to show up the progressive critics then it's not worth the effort: Volynski and Eichenwald did this long ago" (1a).
    ...Цель такой критики - вывести на чистую воду порочность той или иной теории, научной школы, художественного или нравственного принципа, заставить свою жертву принять требования собрания, то есть «исправиться» (Эткинд 1). The aim of such criticism is to bring out into the open the failings of such and such a theory, a scientific school, or an artistic or moral principle, and to oblige its victim to comply with the demands of the meeting, in other words, to "correct himself" (1a).
    Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников» (Толстой 5). "If I were a (robber) I might ask for mercy, but I'm being court-martialed for (bringing robbers) to book" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-183

  • 45 В-220

    ВОЛА ВЕРТЕТЬ (КРУТИТЬ) substand, disapprov VP subj: human usu. neg imper or infin with брось(те), хватит etc usu. this WO to speak nonsensically, assert sth. ridiculous intentionally
    X вола вертит - X talks (a lot of) nonsense (rubbish)
    X spins (person Y) a yarn X talks through his hat.
    «Что касается Криворучко, - сказал Саша, - то на бюро я рассказал про случай с лопатами». - «Какие лопаты?» — перебил его Столпер. - «Лопаты на стройке, кладовщика не было...» - «Не крутите вола! - рассвирепел Столпер. -Отвечайте: почему вы защищали Криворучко?» (Рыбаков 2). "As far as Krivoruchko is concerned, I told the committee meeting about the problem with the shovels." "What shovels?" Stolper broke in. "Shovels, to work on the building, the storekeeper wasn't there—" "Stop talking rubbish," Stolper interrupted him savagely. "Answer the question-why did you defend Krivoruchko?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-220

  • 46 П-2

    СКЛОНЯТЬ/ПРОСКЛОНЯТЬ ВО ВСЕХ ПАДЕЖАХ (ПО ВСЕМ ПАДЕЖАМ) кого-что СКЛОНИТЬ ИМЯ чьё (ИМЕНА чьи) all coll VP subj: human more often impfv often 3rd pers pl with indef. refer.) to mention, speak about s.o. or sth. often, usu. with disapprov al: X-a склоняли во всех падежах - X's name was bandied about.
    ...На всех заседаниях, совещаниях, собраниях будут склонять наши имена (Зиновьев 2). Our names will be bandied about at every conference, meeting and assembly (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-2

  • 47 П-218

    ПОВЕСТКА ДНЯ NP sing only fixed WO
    1. Also: ПОРЯДОК ДНЯ a list of questions or subjects for discussion at a meeting
    by extension an informal list or plan of things to be done, addressed etc
    agenda
    order (business) of the day (in limited contexts, extended usage only) schedule of events.
    Согласно повестке дня, за Крамовым должен был выступить какой-то профессор Горский... (Каверин 1). According to the agenda, a certain Professor Gorsky was due to speak after Kramov. (1a).
    (extended usage) Вопрос, почему Строковский держит Поляшко в институте, да ещё на первых ролях, никогда не сходил с повестки дня кулуарных разговоров (Залыгин 1). ( context transl) A constant theme of corridor gossip was why Strokovsky kept Poliashko at the institute and in a key position (1a).
    2. на повестке дня бытье, стоять ставить что на повестку дня снимать что с повестки дня (to be, be made etc) a priority: (be on (put sth. on, take sth. off)) the agenda
    (be) the order of the day.
    Нет, стоп! - сказал район. Берись-ка сперва за заём. Эта кампания на повестке дня (Абрамов 1). "Halt!" said the District Committee. First take care of the Loan-that was the campaign on the agenda (1a).
    «Вы, русские, - странный народ... Готовы до бесконечности спорить о вещах и вопросах, которые в цивилизованном мире давно решены и сняты, как у вас говорят, с повестки дня...» (Максимов 2). "You Russians are a strange people.. You are prepared to argue endlessly about things which in the civilized world have long since been resolved and have been, as you put it, taken off the agenda..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-218

  • 48 Я-68

    ЗАМНЁМ ДЛЯ ЯСНОСТИ coll usu. indep. sent Invar
    let us not speak of this (anymore) in order to avoid embarrassment, hard feelings, offense etc
    letfs give it (this topic etc) a rest
    left not talk about that (in limited contexts) you know what I mean.
    «Федька, Федька Косой меня упёк. Ох, зверь-человек... И заданьем твёрдым обкладывал, и из лесу по месяцам не выпускал... А и зазря, как потом выяснилось. Тамошние власти поумнее - с меня и вину всю сняли»... — «Ну ладно, — важно, как если бы он вёл собрание, сказал Егорша. - Этот вопрос для ясности замнём» (Абрамов 1). "Fedka, Fedka Kosoi did me in. Oh, what a monster of a man....He made me pay more taxes...and wouldn't let me leave the forest for months on end. All to no avail, as it turned out later: the authorities out there were smarter than him, they said I was completely innocent."..."A 11 right then," said Egorsha in a pompous voice, as if he was conducting a meeting. "Let's give that topic a rest" (1a).
    ...Временами приходилось ему и показать товарищам кое-какими внешними признаками, что он «свой» - ну, там, матюкаться в тесном кругу, ну, демонстрировать страсть к рыбалке, сдержанное почтение к генералиссимусу... интерес к «деревенской литературе»... и, конечно же, посещать... хм... гм... замнём для ясности, товарищи,... ну, в общем, финскую баню (Аксёнов 7)....Every once in a while he would throw the comrades an external sop to remind them that he was really one of the gang-say, use a dirty word or two in private, make a big thing out of going fishing, show a certain muted respect for Generalissimo Iosif S....comment favorably on recent village prose...and naturally take part in the...urn...you know what I mean, Comrades...the...the Finnish bath ritual (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-68

  • 49 расставить акценты

    • РАССТАВЛЯТЬ/РАССТАВИТЬ АКЦЕНТЫ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (in making a speech, statement etc) to emphasize certain points, setting them apart from less important ones:
    - X расставил акценты≈ X highlighted key points;
    || X должен иначе < правильно> расставить акценты ≈ X should highlight different < the right> points.
         ♦ Я прочитал черновик вашего выступления и в общем с вами согласен, но думаю, что нужно иначе расставить акценты. I read the draft of your speech and basically concur, but I think different points should be highlighted.
         ♦...Подлости по отношению к Б.Л. [Пастернаку] от Слуцкого никто не ожидал. Напротив, сидя в задних рядах Дома кино вместе с Винокуровым, Евтушенко был уверен, что Слуцкий будет защищать Б.Л., и был обеспокоен последствиями. И потому в перерыве сказал: "Борис, будь осторожен". "Не беспокойся, все акценты будут расставлены правильно", - отвечал Слуцкий (Ивинская 1). [context transl]... Nobody expected Slutski to play such a low trick on BL [Pasternak]. Indeed, Yevtushenko, as he sat with Vinokurov at the back of the meeting in Film House, was convinced that Slutski would speak in defense of BL and was worried at the possible consequences to Slutski himself. For this reason he said to him in the interval: "Be careful, Boris." "Don't worry," Slutski replied, "I shall know how to make my point in the right way" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > расставить акценты

  • 50 расставлять акценты

    • РАССТАВЛЯТЬ/РАССТАВИТЬ АКЦЕНТЫ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (in making a speech, statement etc) to emphasize certain points, setting them apart from less important ones:
    - X расставил акценты≈ X highlighted key points;
    || X должен иначе < правильно> расставить акценты ≈ X should highlight different < the right> points.
         ♦ Я прочитал черновик вашего выступления и в общем с вами согласен, но думаю, что нужно иначе расставить акценты. I read the draft of your speech and basically concur, but I think different points should be highlighted.
         ♦...Подлости по отношению к Б.Л. [Пастернаку] от Слуцкого никто не ожидал. Напротив, сидя в задних рядах Дома кино вместе с Винокуровым, Евтушенко был уверен, что Слуцкий будет защищать Б.Л., и был обеспокоен последствиями. И потому в перерыве сказал: "Борис, будь осторожен". "Не беспокойся, все акценты будут расставлены правильно", - отвечал Слуцкий (Ивинская 1). [context transl]... Nobody expected Slutski to play such a low trick on BL [Pasternak]. Indeed, Yevtushenko, as he sat with Vinokurov at the back of the meeting in Film House, was convinced that Slutski would speak in defense of BL and was worried at the possible consequences to Slutski himself. For this reason he said to him in the interval: "Be careful, Boris." "Don't worry," Slutski replied, "I shall know how to make my point in the right way" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > расставлять акценты

  • 51 вывести на свежую воду

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ <СВЕЖУЮ obs> ВОДУ кого-что coll
    [VP; subj: human; often pfv fut (usu. denoting a threat) or infin with надо, нужно, пора, хотеть, решить etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to expose s.o.'s shady dealings, secretive intrigues etc, disclose s.o.'s true (usu. harmful) intentions:
    - X выведет Y-а на чистую воду≈ X will show up person Y;
    - [in limited contexts] X will smoke person Y out;
    - X will bring person Y to book.
         ♦ "Я, конечно, не знаю, какой будет у него подход. Но если ему, скажем просто, хочется вывести на чистую воду прогрессивных критиков, то ему не стоит стараться: Волынский и Айхенвальд уже давно это сделали" (Набоков 1). "Of course I don't know what his approach will be. But if he, let's speak plainly, wants to show up the progressive critics then it's not worth the effort: Volynski and Eichenwald did this long ago" (1a).
         ♦...Цель такой критики - вывести на чистую воду порочность той или иной теории, научной школы, художественного или нравственного принципа, заставить свою жертву принять требования собрания, то есть "исправиться" (Эткинд 1). The aim of such criticism is to bring out into the open the failings of such and such a theory, a scientific school, or an artistic or moral principle, and to oblige its victim to comply with the demands of the meeting, in other words, to "correct himself" (1a).
         ♦ "Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников" (Толстой 5). "If I were a [robber] I might ask for mercy, but I'm being court-martialed for [bringing robbers] to book" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вывести на свежую воду

  • 52 вывести на чистую воду

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ <СВЕЖУЮ obs> ВОДУ кого-что coll
    [VP; subj: human; often pfv fut (usu. denoting a threat) or infin with надо, нужно, пора, хотеть, решить etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to expose s.o.'s shady dealings, secretive intrigues etc, disclose s.o.'s true (usu. harmful) intentions:
    - X выведет Y-а на чистую воду≈ X will show up person Y;
    - [in limited contexts] X will smoke person Y out;
    - X will bring person Y to book.
         ♦ "Я, конечно, не знаю, какой будет у него подход. Но если ему, скажем просто, хочется вывести на чистую воду прогрессивных критиков, то ему не стоит стараться: Волынский и Айхенвальд уже давно это сделали" (Набоков 1). "Of course I don't know what his approach will be. But if he, let's speak plainly, wants to show up the progressive critics then it's not worth the effort: Volynski and Eichenwald did this long ago" (1a).
         ♦...Цель такой критики - вывести на чистую воду порочность той или иной теории, научной школы, художественного или нравственного принципа, заставить свою жертву принять требования собрания, то есть "исправиться" (Эткинд 1). The aim of such criticism is to bring out into the open the failings of such and such a theory, a scientific school, or an artistic or moral principle, and to oblige its victim to comply with the demands of the meeting, in other words, to "correct himself" (1a).
         ♦ "Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников" (Толстой 5). "If I were a [robber] I might ask for mercy, but I'm being court-martialed for [bringing robbers] to book" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вывести на чистую воду

  • 53 выводить на свежую воду

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ <СВЕЖУЮ obs> ВОДУ кого-что coll
    [VP; subj: human; often pfv fut (usu. denoting a threat) or infin with надо, нужно, пора, хотеть, решить etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to expose s.o.'s shady dealings, secretive intrigues etc, disclose s.o.'s true (usu. harmful) intentions:
    - X выведет Y-а на чистую воду≈ X will show up person Y;
    - [in limited contexts] X will smoke person Y out;
    - X will bring person Y to book.
         ♦ "Я, конечно, не знаю, какой будет у него подход. Но если ему, скажем просто, хочется вывести на чистую воду прогрессивных критиков, то ему не стоит стараться: Волынский и Айхенвальд уже давно это сделали" (Набоков 1). "Of course I don't know what his approach will be. But if he, let's speak plainly, wants to show up the progressive critics then it's not worth the effort: Volynski and Eichenwald did this long ago" (1a).
         ♦...Цель такой критики - вывести на чистую воду порочность той или иной теории, научной школы, художественного или нравственного принципа, заставить свою жертву принять требования собрания, то есть "исправиться" (Эткинд 1). The aim of such criticism is to bring out into the open the failings of such and such a theory, a scientific school, or an artistic or moral principle, and to oblige its victim to comply with the demands of the meeting, in other words, to "correct himself" (1a).
         ♦ "Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников" (Толстой 5). "If I were a [robber] I might ask for mercy, but I'm being court-martialed for [bringing robbers] to book" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить на свежую воду

  • 54 выводить на чистую воду

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ <СВЕЖУЮ obs> ВОДУ кого-что coll
    [VP; subj: human; often pfv fut (usu. denoting a threat) or infin with надо, нужно, пора, хотеть, решить etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to expose s.o.'s shady dealings, secretive intrigues etc, disclose s.o.'s true (usu. harmful) intentions:
    - X выведет Y-а на чистую воду≈ X will show up person Y;
    - [in limited contexts] X will smoke person Y out;
    - X will bring person Y to book.
         ♦ "Я, конечно, не знаю, какой будет у него подход. Но если ему, скажем просто, хочется вывести на чистую воду прогрессивных критиков, то ему не стоит стараться: Волынский и Айхенвальд уже давно это сделали" (Набоков 1). "Of course I don't know what his approach will be. But if he, let's speak plainly, wants to show up the progressive critics then it's not worth the effort: Volynski and Eichenwald did this long ago" (1a).
         ♦...Цель такой критики - вывести на чистую воду порочность той или иной теории, научной школы, художественного или нравственного принципа, заставить свою жертву принять требования собрания, то есть "исправиться" (Эткинд 1). The aim of such criticism is to bring out into the open the failings of such and such a theory, a scientific school, or an artistic or moral principle, and to oblige its victim to comply with the demands of the meeting, in other words, to "correct himself" (1a).
         ♦ "Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников" (Толстой 5). "If I were a [robber] I might ask for mercy, but I'm being court-martialed for [bringing robbers] to book" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить на чистую воду

  • 55 выводить чистую воду

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ <СВЕЖУЮ obs> ВОДУ кого-что coll
    [VP; subj: human; often pfv fut (usu. denoting a threat) or infin with надо, нужно, пора, хотеть, решить etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to expose s.o.'s shady dealings, secretive intrigues etc, disclose s.o.'s true (usu. harmful) intentions:
    - X выведет Y-а на чистую воду≈ X will show up person Y;
    - [in limited contexts] X will smoke person Y out;
    - X will bring person Y to book.
         ♦ "Я, конечно, не знаю, какой будет у него подход. Но если ему, скажем просто, хочется вывести на чистую воду прогрессивных критиков, то ему не стоит стараться: Волынский и Айхенвальд уже давно это сделали" (Набоков 1). "Of course I don't know what his approach will be. But if he, let's speak plainly, wants to show up the progressive critics then it's not worth the effort: Volynski and Eichenwald did this long ago" (1a).
         ♦...Цель такой критики - вывести на чистую воду порочность той или иной теории, научной школы, художественного или нравственного принципа, заставить свою жертву принять требования собрания, то есть "исправиться" (Эткинд 1). The aim of such criticism is to bring out into the open the failings of such and such a theory, a scientific school, or an artistic or moral principle, and to oblige its victim to comply with the demands of the meeting, in other words, to "correct himself" (1a).
         ♦ "Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников" (Толстой 5). "If I were a [robber] I might ask for mercy, but I'm being court-martialed for [bringing robbers] to book" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить чистую воду

  • 56 вола вертеть

    • ВОЛА ВЕРТЕТЬ < КРУТИТЬ> substand, disapprov
    [VP; subj: human; usu. neg Imper or infin with брось(те), хватит etc; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to speak nonsensically, assert sth. ridiculous intentionally:
    - X вола вертит≈ X talks (a lot of) nonsense < rubbish>;
    - X talks through his hat.
         ♦ "Что касается Криворучко, - сказал Саша, -то на бюро я рассказал про случай с лопатами". - "Какие лопаты?" - перебил его Столпер. - "Лопаты на стройке, кладовщика не было..." - "Не крутите вола! - рассвирепел Столпер. - Отвечайте: почему вы защищали Криворучко?" (Рыбаков 2). "As far as Krivoruchko is concerned, I told the committee meeting about the problem with the shovels." "What shovels?" Stolper broke in. "Shovels, to work on the building, the storekeeper wasn't there - " "Stop talking rubbish," Stolper interrupted him savagely. "Answer the question-why did you defend Krivoruchko?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вола вертеть

  • 57 вола крутить

    • ВОЛА ВЕРТЕТЬ < КРУТИТЬ> substand, disapprov
    [VP; subj: human; usu. neg Imper or infin with брось(те), хватит etc; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to speak nonsensically, assert sth. ridiculous intentionally:
    - X вола вертит≈ X talks (a lot of) nonsense < rubbish>;
    - X talks through his hat.
         ♦ "Что касается Криворучко, - сказал Саша, -то на бюро я рассказал про случай с лопатами". - "Какие лопаты?" - перебил его Столпер. - "Лопаты на стройке, кладовщика не было..." - "Не крутите вола! - рассвирепел Столпер. - Отвечайте: почему вы защищали Криворучко?" (Рыбаков 2). "As far as Krivoruchko is concerned, I told the committee meeting about the problem with the shovels." "What shovels?" Stolper broke in. "Shovels, to work on the building, the storekeeper wasn't there - " "Stop talking rubbish," Stolper interrupted him savagely. "Answer the question-why did you defend Krivoruchko?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вола крутить

  • 58 просклонять во всех падежах

    • СКЛОНЯТЬ/ПРОСКЛОНЯТЬ ВО ВСЕХ ПАДЕЖАХ < ПО ВСЕМ ПАДЕЖАМ> кого-что; СКЛОНЯТЬ ИМЯ чьё <ИМЕНА чьи> all coll
    [VP; subj: human; more often impfv; often 3rd pers pl with indef. refer.]
    =====
    ⇒ to mention, speak about s.o. or sth. often, usu. with disapproval:
    - X-a склоняли во всех падежах≈ X's name was bandied about.
         ♦...На всех заседаниях, совещаниях, собраниях будут склонять наши имена (Зиновьев 2). Our names will be bandied about at every conference, meeting and assembly (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > просклонять во всех падежах

  • 59 просклонять по всем падежам

    • СКЛОНЯТЬ/ПРОСКЛОНЯТЬ ВО ВСЕХ ПАДЕЖАХ < ПО ВСЕМ ПАДЕЖАМ> кого-что; СКЛОНЯТЬ ИМЯ чьё <ИМЕНА чьи> all coll
    [VP; subj: human; more often impfv; often 3rd pers pl with indef. refer.]
    =====
    ⇒ to mention, speak about s.o. or sth. often, usu. with disapproval:
    - X-a склоняли во всех падежах≈ X's name was bandied about.
         ♦...На всех заседаниях, совещаниях, собраниях будут склонять наши имена (Зиновьев 2). Our names will be bandied about at every conference, meeting and assembly (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > просклонять по всем падежам

  • 60 склонять во всех падежах

    • СКЛОНЯТЬ/ПРОСКЛОНЯТЬ ВО ВСЕХ ПАДЕЖАХ < ПО ВСЕМ ПАДЕЖАМ> кого-что; СКЛОНЯТЬ ИМЯ чьё <ИМЕНА чьи> all coll
    [VP; subj: human; more often impfv; often 3rd pers pl with indef. refer.]
    =====
    ⇒ to mention, speak about s.o. or sth. often, usu. with disapproval:
    - X-a склоняли во всех падежах≈ X's name was bandied about.
         ♦...На всех заседаниях, совещаниях, собраниях будут склонять наши имена (Зиновьев 2). Our names will be bandied about at every conference, meeting and assembly (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > склонять во всех падежах

Страницы

См. также в других словарях:

  • speak — speakable, adj. speakableness, n. speakably, adv. /speek/, v., spoke or (Archaic) spake; spoken or (Archaic) spoke; speaking. v.i. 1. to utter words or articulate sounds with the ordinary voice; talk: He was too …   Universalium

  • meeting — / mi:tɪŋ/ noun an event at which a group of people come together in order to discuss matters of common interest to them ♦ to hold a meeting to organise a meeting of a group of people ● The meeting will be held in the committee room. ♦ to open a… …   Dictionary of banking and finance

  • speak — W1S1 [spi:k] v past tense spoke [spəuk US spouk] past participle spoken [ˈspəukən US ˈspou ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in conversation)¦ 2¦(say words)¦ 3¦(language)¦ 4¦(formal speech)¦ 5¦(express ideas/opinions)¦ 6 so to speak 7 speak your mind …   Dictionary of contemporary English

  • meeting — meet‧ing [ˈmiːtɪŋ] noun [countable] an event at which people meet to talk and decide things: • We had a meeting yesterday to discuss progress. • It was decided to hold a shareholders meeting later this month. • Two of the directors refused to… …   Financial and business terms

  • speak the same language — speak/talk the same language if two people speak the same language, they have similar beliefs and opinions, and express themselves in similar ways. There s no use setting up a meeting between the environmentalists and the construction company… …   New idioms dictionary

  • Meeting for worship — For worship meetings in other branches of Christianity, see Church service. A meeting for worship is a practice of the Religious Society of Friends (or Quakers ) in many ways comparable to a church service. These services have a wide variety of… …   Wikipedia

  • speak — /spi:k/ verb past tense spoke past participle spoken 1 IN CONVERSATION (intransitive always + adv/prep) to talk to someone about something or have a conversation: speak to sb about sth: I intend to speak to the manager about the way I have been… …   Longman dictionary of contemporary English

  • speak out — verb express one s opinion openly and without fear or hesitation John spoke up at the meeting • Syn: ↑opine, ↑speak up, ↑animadvert, ↑sound off • Derivationally related forms: ↑opinionative ( …   Useful english dictionary

  • speak up — verb 1. express one s opinion openly and without fear or hesitation (Freq. 1) John spoke up at the meeting • Syn: ↑opine, ↑speak out, ↑animadvert, ↑sound off • Derivationally related forms: ↑ …   Useful english dictionary

  • speak for — {v.} 1. To speak in favor of or in support of. * /At the meeting John spoke for the change in the rules./ * /The other girls made jokes about Jane, but Mary spoke for her./ 2. To make a request for; to ask for. * /The teacher was giving away some …   Dictionary of American idioms

  • speak for — {v.} 1. To speak in favor of or in support of. * /At the meeting John spoke for the change in the rules./ * /The other girls made jokes about Jane, but Mary spoke for her./ 2. To make a request for; to ask for. * /The teacher was giving away some …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»