Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

spd

  • 61 Klinken putzen

    ugs.
    (von Tür zu Tür gehen, um etw. zu verkaufen oder um zu betteln)
    ходить по домам, предлагая товары; попрошайничать

    Weiterhin "Klinken putzen", um die Oderregion anzupreisen und in den Augen von Investoren schmackhaft zu machen, will Frankfurts Oberbürgermeister Denda (SPD). (BZ. 1992)

    Und Promis, die nicht Klinken putzen, Beiträge kassieren und Basisarbeit machen, haben es in allen Parteien schwer. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Klinken putzen

  • 62 neue Wege gehen

    (auf neue, noch nicht erprobte Weise handeln)
    действовать по-новому; испробовать, испытывать новые методы

    Bei der Entwicklung dieses Impfstoffes sind die Wissenschaftler ganz neue Wege gegangen.

    Lehrer und Schüler gehen auf neuen Wegen - Weiterbildungsangebote und Studienplätze / Unsicherheit bei Freundschaftspionierleitern / Geld für Schulbücher (BZ. 1991)

    Auf dem Wahlparteitag... hätte die SPD Zeit, über Reformen zu diskutieren. - Das werden wir tun. Ich hoffe, dass wir es schaffen, ohne unfruchtbare Konflikte sozialverträgliche neue Wege zu gehen. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > neue Wege gehen

  • 63 Nummer eins

    ugs.
    (der / die / das Wichtigste, Bedeutendste, auf einem Gebiet führende Person, Firma u. Ä.)
    самое важное, самое значительное; ведущий, первый ( среди других)

    ... die Angelegenheit, von der zu sprechen Christa sich weigerte, hatte etwas mit ihrem Reizthema Nummer eins zu tun: mit den Kerlen. (H. Kant. Das Impressum)

    Rivalität um Führung halte ich für normal und legitim, ständige Querschüsse nicht. Wem die Nummer eins nicht passt, soll den Mut haben, seinen Hut in den Ring zu werfen. Das musste sich die gesamte deutsche SPD von Oskar Lafontaine und Gerhard Schröder wünschen. (Der Spiegel. 1995)

    Mit einem Marktanteil von 25,4 Prozent "Hörern gestern" ist Radio Erft weiterhin die Nummer eins im Verbreitungsgebiet. (Werbepost. 2000)

    Unterdessen hat sich die Nummer eins, Manfred Stolpe, in der Koalition auf seine alte Paraderolle besonnen: Die des überparteilichen Moderators, der sich ausschließlich der gedeihlichen Regierungsarbeit verpflichtet fühlt. (ND. 2000)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Nummer eins

  • 64 sich eine blutige Nase holen

    ugs.

    Am Sonntag wird in Thüringen gewählt. Dann holt sich wohl als nächstes SPD-Chef Richard Dewes eine blutige Nase. (Der Tagesspiegel. 1999)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich eine blutige Nase holen

  • 65 sich mit jmdm. an einen Tisch setzen

    (mit jmdm. Verhandlungen führen; reden)

    Das Wirtschaftsministerium habe keine akzeptable Position, bemängelt Waschkuhn. Es setze auf den freien Markt; gerade der könne hier aber nicht helfen. Fördermittel im Bereich des Handels wurden nur für Existenzgründungen gewahrt. Das sei aber nur die eine Schiene des Gleises. Am Donnerstag wollen sich Ministerium und HBV noch einmal an einen Tisch setzen. (BZ. 1992)

    Auch im "Kaufhof" setzen sich die Verantwortlichen zum Thema Alex-Sommer heute an einen Tisch. Denn die Warenhauskette hat nach Hasses Vorstellungen gemeinsam mit dem Forum Hotel Berlin, der Kongresshalle sowie der Sparkasse allererste Chancen, dem Alex wieder Leben einzuhauchen. (BZ. 1992)

    Merz, der die Bemerkungen am Dienstag noch einmal als "absurd, herabwürdigend und beleidigend" zurückwies, fordert eine Entschuldigung von Seiten Stieglers, mindestens aber durch die SPD. Andernfalls "setzen wir uns mit den Sozialdemokraten nächste Woche nicht an einen Tisch", erklärte Merz in Berlin. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich mit jmdm. an einen Tisch setzen

  • 66 sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

    (sich nichts gefallen lassen, sich nicht benachteiligen lassen)
    не дать, не позволить нанести себе обиду; не позволить причинить себе ущерб

    Diederich will sich die Butter nicht vom Brot nehmen lassen, schon gar nicht von den Wessis, und deshalb fordert er, dass die Asylbewerber zurückkehren. (BZ. 1991)

    Den heftigen Protest der überrumpelten Genossen wehrte Lafontaine ab: Die SPD dürfe sich - neue Töne - ökologisch weder von der Union noch von den Grünen "die Butter vom Brot nehmen lassen". (Der Spiegel. 1995)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

  • 67 zwischen Hammer und Amboss sein

    (zwischen zwei Fronten, zwischen zwei Parteien sein)

    Doch er habe seinen "Erkenntnisstand entwickelt", teilte er nun der überraschten Hauptversammlung mit. "Amboss oder Hammer sein", das sei für ihn die Frage gewesen. Er habe sich fürs "Gestalten, gegen Verwalten entschieden". (ND. 1996)

    Buttler hat sich dem Finanzdiktat des regierenden CDU / SPD-Senats gebeugt. Für ihn war die Frage, im Verhältnis zum Senat "Amboss oder Hammer" zu sein, für die Mehrheit seiner Partei hat er in vorauseilendem Gehorsam den Konsens verlassen. (ND. 1996)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zwischen Hammer und Amboss sein

  • 68 Sozialdemokratische Partei Deutschlands

    тж. SPD
    Социал-демократическая партия Германии (СДПГ), самая многочисленная политическая партия ФРГ и крупнейшая партия социал-демократической направленности в Европе. Восходит к двум объединениям рабочих: Всеобщему немецкому рабочему союзу (Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein, ADAV, 1863) и основанной Августом Бебелем и Вильгельмом Либкнехтом Социал-демократической рабочей партии (Sozialdemokratische Arbeiterpartei, SDAP, 1869). Близка к профсоюзам. В 1959 г. приняла модель социально ориентированной рыночной экономики. В настоящее время заявляет о себе как о "левой народной партии" (linke Volkspartei). Выступает за активное участие государства в социальной политике, за доступное образование, более демократическое принятие решений и экологическую перестройку экономики. В 1960-е гг. проводила политику, направленную на сближение с Восточной Европой. Сегодня придаёт большое значение объединению Европы. Поддерживает интенсивные контакты с международным рабочим движением, является одним из ведущих членов Социал-демократической партии Европы и Социалистического Интернационала. Активно выступает в защиту интересов стран "третьего мира" Bebel August, Liebknecht Wilhelm, Brandt Willy, Grundlagenvertrag, Oder-Neiße-Linie, Große Koalition, Christlich Demokratische Union Deutschlands, Christlich-Soziale Union in Bayern e.V., Alleinvertretungsanspruch, Dönhoff Marion Gräfin von

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Sozialdemokratische Partei Deutschlands

  • 69 Tief

    n <-s, -s>
    1) метео область низкого давления, циклон, область атмосферной депрессии
    2) мор водный путь, фарватер; перен фарватер, путь

    Die SPD kommt nicht aus íhrem Tief heráús. — Социал-демократическая партия Германии не покидает свой фарватер.

    Doch díéses Tief hábe ihn gestärkt. — Но этот путь закалил его.

    Универсальный немецко-русский словарь > Tief

  • 70 sozialdemokratisch

    soziáldemokratisch a
    социа́л-демократи́ческий

    Sozi ldemokratische Part i D utschlands (сокр. SPD) — Социа́л-демократи́ческая па́ртия Герма́нии (сокр. СДПГ)

    Большой немецко-русский словарь > sozialdemokratisch

  • 71 Sozialdemokratische Partei Deutschlands

    SPD f (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) Socjaldemokratyczna Partia Niemiec

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Sozialdemokratische Partei Deutschlands

См. также в других словарях:

  • SPD BW — SPD Baden Württemberg Vorsitzender Logo (Ute Vogt)   Basisdaten Gründungsdatum: 7./8. Juni 1952 Gründungsort …   Deutsch Wikipedia

  • SPD — [ɛspeː deː] die; ; nur Sg; (Abk für Sozialdemokratische Partei Deutschlands) eine politische Partei in Deutschland || K : SPD nah, SPD Mitglied …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • SPD — summary plan description (SPD) USA A written summary of an employee benefit plan that informs participants and beneficiaries of their rights and obligations under the plan. The Employee Retirement Income Security Act of 1974 ( …   Law dictionary

  • spd — spd; SPD; …   English syllables

  • SPD — sigla ES ted. Sozialdemokratische Partei Deutschlands, partito socialdemocratico tedesco …   Dizionario italiano

  • SPD — SPD, die; = Sozialdemokratische Partei Deutschlands …   Die deutsche Rechtschreibung

  • SPD — Sozialdemokratische Partei Deutschlands Partei­vor­sit­zender …   Deutsch Wikipedia

  • Spd — Sozialdemokratische Partei Deutschlands Partei­vor­sit­zender …   Deutsch Wikipedia

  • SPD — Parti social démocrate d Allemagne Sozialdemokratische Partei Deutschlands Président Fr …   Wikipédia en Français

  • SPD — Sozialdemokraten; Sozialdemokratische Partei Deutschlands; Sozis (derb) * * * SPD 〈Abk. für〉 Sozialdemokratische Partei Deutschlands * * * SPD [ɛspe: de:], die; : Sozialdemokratische Partei …   Universal-Lexikon

  • SPD — Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) er et af de ældste socialdemokratiske partier i Tyskland. Det blev grundlagt i 1863 af Ferdinand Lassalle i Leipzig som Allgemeine Deutsche Arbeiterverein, og skiftede i 1890 til dagens navn …   Danske encyklopædi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»