-
1 SPD
SPD f (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) Socjaldemokratyczna Partia Niemiec -
2 SPD
-
3 SPD
-
4 sPD
-
5 SPD
-
6 SPD
сокр. от Spindelöl -
7 SPD
-
8 SPD
-
9 SPD
сокр Sozialdemokratische Partei Deutschlands СДПГ, Социал-демократическая партия Германии -
10 SPD
СДПГ [эс-дэ-пэ-гэ́] -
11 Jungsozialisten in der SPD
(сокр. Jusos)"Молодые социалисты" (молодёжная организация СДПГ в ФРГ) -
12 den Hut in den Ring werfen
ugs.бросить вызов; объявить о начале борьбы (б. ч. предвыборной)Und jetzt habe der Vorsitzende ohne jede Vorwarnung gar seinen Hut als Kandidat für den Vorsitz einer gesamtdeutschen SPD in den Ring geworfen, obwohl er, Lafontaine, schließlich die Arbeit der programmatischen Erneuerung auf sich genommen habe. (Stern. 1990)
Letztere haben ihren Anspruch auf die Lambsdorff-Nachfolge schon angemeldet. Kinkel - er will, wenn überhaupt, etwa in einem Jahr den Hut in den Ring werfen - zögert noch und sagt: "Die Dinge entwickeln sich von selbst." (BZ. 1991)
Wem die Nummer eins nicht passt, soll den Mut haben, seinen Hut in den Ring zu werfen. Dass musste sich die gesamte deutsche SPD von Oskar Lafontaine und Gerhard Schröder wünschen. (Der Spiegel. 1995)
Und jetzt habe der Vorsitzende ohne jede Vorwarnung gar seinen Hut als Kandidat für den Vorsitz einer gesamtdeutschen SPD in den Ring geworfen. (Stern. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Hut in den Ring werfen
-
13 mit jmdm. ins Gericht gehen
(über jmdn. hart urteilen, jmdn. streng zurechtweisen)1) резко критиковать, подвергать суровой критике кого-л.2) сурово, жестоко карать кого-л.•Scharf ins Gericht ist Harald Ringstorff, Wirtschaftsminister und SPD-Landeschef, auf einer SPD-Veranstaltung am Wochenende in Rostock-Warnemünde mit der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) gegangen. (ND. 1996)
Hart ging Bisky mit der Potsdamer SPD / CDU-Landesregierung ins Gericht. Die Arbeitslosigkeit im Land sei gestiegen, beim Wirtschaftswachstum sei Brandenburg mittlerweile bundesweit Schlusslicht. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. ins Gericht gehen
-
14 bei jmdm. stimmt die Chemie
ugs.(bei jmdm. [zwischen jmdm.] stimmt die Chemie)(es herscht Harmonie, man kommt gut miteinander aus)кто-л. хорошо ладит с кем-л., кто-л. находит с кем-л. общий язык, между кем-л. царит гармонияEs sei denn, Du willst riskieren, dass aus der geplanten Traumhochzeit ganz schnell ein familiärer Alptraum wird; wenn sich Eltern und die tonangebenden Familienangehörigen erst vor dem Standesamt kennen lernen, die Brautleute sich über den Charakter des Festes nicht einig werden oder die Chemie zwischen den geladenen Gästen einfach explosiv gerät, was meist schon mit ein wenig Fingerspitzengefühl bei der Sitzordnung zu vermeiden gewesen wäre. (Der Tagesspiegel. 1997)
Denn schon im Sommer 1991 war Auer die treibende Kraft beim Rücktritt des Regierungschefs und der Inthronisierung von Finanzminister Werner Münch als neuen Ministerpräsidenten. - Aber die Chemie zwischen den beiden stimmte bald ebenfalls nicht mehr. (Der Tagesspiegel. 1997)
Die Stimmung ist gut zwischen SPD und PDS... Anders als zwischen SPD, Grünen und FDP stimmt die Chemie zwischen den führenden Sozialdemokraten und den Linkssozialisten, anders als während der Ampelgespräche fällt das demonstrative Miteinander auf. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. stimmt die Chemie
-
15 ein Ritt über den Bodensee
bildungsspr.(eine durch nichts abgesicherte, sehr waghalsige Unternehmung)Die "Schlagerbörse" war für mich immer ein Ritt über den Bodensee, ich bin ja nie mit einem Manuskript in die Sendung gegangen. (E. Kraushaar. Rote Lippen)
Die Grünen waren sehr viel realistischer. Ein "Ritt über den Bodensee" werde das Regieren mit diesem schwierigen Partner SPD, befand Joschka Fischer. Dennoch wollen die Grünen den Schritt in die Regierung mit einer SPD wagen... (Die Welt. 1998)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Ritt über den Bodensee
-
16 etw. auf den Weg bringen
(etw. schaffen, organisieren, etw. zutande bringen)создавать что-л., разрабатывать что-л., добиваться чего-л.Nach den Worten des Grünen-Vorsitzenden Fritz Kuhn, "wäre die Regierung gut beraten, wenn sie weitere Reformen auf den Weg bringt und die Hände nicht in den Schoß legt". (BZ. 2001)
Der Ruf nach raschem Durchgreifen wird deshalb lauter. Die irgendwann geplante Fusion von Sozial- und Arbeitsämtern müsse noch vor der Wahl auf den Weg gebracht werden, fordert der Sprecher der konservativen "Seeheimer" Reinhold Robbe. (BZ. 2002)
Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) forderte, die Zuwanderung aus der heißen Phase des Wahlkampfs herauszuhalten und das Gesetz schnell auf den Weg zu bringen. Brandenburg wird von einer SPD-geführten großen Koalition regiert und gilt bei der Abstimmung im Bundesrat als Zünglein an der Waage. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf den Weg bringen
-
17 jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
ugs.(jmdm. fällt ein Stein [scherzh.: ein Steinbruch] vom Herzen)(jmd. ist plötzlich sehr erleichtert)у кого-л. камень с души свалилсяWie ein Stein fiel es ihm vom Herzen, als sich die Horde... von ihm verabschiedete, weil sie zu ihrem "Dienst" musste. (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Gerster beherrscht die Spielregeln der Mediengesellschaft und lanciert gern Versuchsballons per Interview. In der SPD-Bundestagsfraktion ist er deshalb nicht unbedingt beliebt. Aber der Stil entspricht dem Naturell des Kanzlers. Pragmatisch denken, keine Tabus. Gerster bekennt gerne, dass ihm ein Stein vom Herzen fiel, als Gerhard Schröder 1998 SPD-Kanzlerkandidat wurde und nicht Oskar Lafontaine. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
-
18 Sozialdemokratische Partei Deutschlands
(сокр. SPD)Социал-демократическая партия Германии (СДПГ) ( ФРГ) -
19 Gallionsfigur
сущ.1) общ. "украшение", важная особа, важное лицо, вождь, глава, значимая фигура, личность (Die SPD-Linke ist stinksauer auf ihre ehemalige Galionsfigur Lafontaine), носовая фигура, носовое украшение (судна)2) судостр. фигурное украшение носа -
20 Sozialdemokratische Partei Deutschlands
прил.1) общ. Социал-демократическая партия Германии (сокр. СДПГ; сокр. SPD)2) экон. Социалдемократическая партия Германии, СДПГ (ФРГ)Универсальный немецко-русский словарь > Sozialdemokratische Partei Deutschlands
См. также в других словарях:
SPD BW — SPD Baden Württemberg Vorsitzender Logo (Ute Vogt) Basisdaten Gründungsdatum: 7./8. Juni 1952 Gründungsort … Deutsch Wikipedia
SPD — [ɛspeː deː] die; ; nur Sg; (Abk für Sozialdemokratische Partei Deutschlands) eine politische Partei in Deutschland || K : SPD nah, SPD Mitglied … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
SPD — summary plan description (SPD) USA A written summary of an employee benefit plan that informs participants and beneficiaries of their rights and obligations under the plan. The Employee Retirement Income Security Act of 1974 ( … Law dictionary
spd — spd; SPD; … English syllables
SPD — sigla ES ted. Sozialdemokratische Partei Deutschlands, partito socialdemocratico tedesco … Dizionario italiano
SPD — SPD, die; = Sozialdemokratische Partei Deutschlands … Die deutsche Rechtschreibung
SPD — Sozialdemokratische Partei Deutschlands Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
Spd — Sozialdemokratische Partei Deutschlands Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
SPD — Parti social démocrate d Allemagne Sozialdemokratische Partei Deutschlands Président Fr … Wikipédia en Français
SPD — Sozialdemokraten; Sozialdemokratische Partei Deutschlands; Sozis (derb) * * * SPD 〈Abk. für〉 Sozialdemokratische Partei Deutschlands * * * SPD [ɛspe: de:], die; : Sozialdemokratische Partei … Universal-Lexikon
SPD — Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) er et af de ældste socialdemokratiske partier i Tyskland. Det blev grundlagt i 1863 af Ferdinand Lassalle i Leipzig som Allgemeine Deutsche Arbeiterverein, og skiftede i 1890 til dagens navn … Danske encyklopædi