-
1 spazieren gehen
spazieren gehen unr.V. sn itr.V. отивам на разходка, разхождам се. -
2 spazieren gehen
-
3 spazieren gehen
- {to go for a walk} = spazieren gehen [auf] {to promenade [on,along]}+ = spazieren führen {to promenade}+ -
4 spazieren gehen
spazieren gehen v/i <sn> gå en tur -
5 spazieren gehen
to have a walk; to take a walk; to walk; to go for a walk* * *spa|zie|ren ge|henvi irreg aux seinto go for a walk or stroll* * *ausdr.to go for a stroll expr.to go for a walk expr. -
6 spazieren gehen
-
7 spazieren gehen
gerîyan--------çûn gerê -
8 spazieren gehen
* vi s -
9 spazieren gehen
(ging spazíeren, spazíeren gegángen) vi (s)гуля́ть, прогу́ливаться пешкомin éinem Park, in éinem Gárten spazíeren géhen — гуля́ть в па́рке, в саду
am Úfer spazíeren géhen — гуля́ть по бе́регу
lánge spazíeren géhen — гуля́ть до́лго
zwei Stúnden spazíeren géhen — гуля́ть два часа́
éinige Minúten spazíeren géhen — гуля́ть не́сколько мину́т
er geht jéden Tag spazíeren — он ка́ждый день гуля́ет
gewöhnlich geht er am Sónntag mit séinen Fréunden / mit séinem Mädchen spazíeren — в воскресе́нье [по воскресе́ньям] он обы́чно гуля́ет со свои́ми друзья́ми / со свое́й де́вушкой
sie sind spazíeren gegángen — 1) они́ гуля́ли 2) они́ ушли́ гуля́ть
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > spazieren gehen
-
10 spazieren gehen
отивам на разходка -
11 spazieren gehen
aller se promener -
12 spazieren gehen
1. to stroll2. to walk -
13 ein Stück spazieren gehen
pasear un rato -
14 im Wald spazieren gehen
pasear(se) por el bosque -
15 ein paar Schritte spazieren gehen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein paar Schritte spazieren gehen
-
16 spazieren
spazieren♦voorbeelden:1 spazieren fahren • toeren, een tochtje, ritje maken, uit rijden gaandas Baby spazieren fahren • met de baby gaan wandelen, rijdenden Hund spazieren führen • de hond uitlatenspazieren gehen • gaan wandelen -
17 spazieren
spazieren* [ʃpɑ'tsi:rən]( im Auto) \spazieren fahren (otomobille) dolaşmak [o tur atmak];im Wald \spazieren gehen ormanda dolaşmak [o tur atmak] -
18 spazieren
spazieren: spazieren fahren arabayla gezmek/dolaşmak; -i (arabayla) gezdirmek/dolaştırmak;spazieren gehen gezmek, dolaşmak -
19 spazieren
spazieren: spazieren gehen sétál(-gat) -
20 spazieren
v/i walk (around), stroll; spazieren gehen go for a walk ( oder stroll); im Park spazieren gehen auch take a walk ( oder stroll) through oder in the park; er geht gern im Wald spazieren he likes to walk ( oder go for walks) in ( oder through) the woods; wir waren im Wald spazieren we went for a walk in ( oder through) the woods; spazieren fahren go for a ride ( oder run, umg. spin) (in the car); jemanden spazieren fahren take s.o. for a ride ( oder run, umg. spin) (in the car); jemanden spazieren führen take s.o. (out) for a walk; den Hund spazieren führen auch walk the dog; den neuen Mantel etc. spazieren führen umg. put on one’s new coat etc. to go for a walk, show off one’s new coat etc.* * *to stroll; to go for a walk; to walk* * *spa|zie|ren [ʃpa'tsiːrən] ptp spaziertvi aux seinto stroll; (= stolzieren) to strutwir waren spazíéren — we went for a walk or stroll
* * *spa·zie·ren *[ʃpaˈtsi:rən]vi Hilfsverb: sein to stroll [or walk][auf und ab] \spazieren to stroll [up and down]jdn/etw \spazieren führen to take sb/sth for a walk\spazieren fahren to go for a drivejdn \spazieren fahren to take sb out for a drivedas Baby im Kinderwagen \spazieren fahren to take the baby out for a walk in the pram [or AM carriage][mit jdm] \spazieren gehen to go for a walk [with sb]\spazieren sein to be taking a stroll* * *intransitives Verb; mit sein1) strollspazieren fahren — (im Auto) go for a drive or ride or spin; (im Bus usw., mit dem Fahrrad usw.) go for a ride
jemanden spazieren fahren — (im Auto) take somebody for a drive or ride or spin
ein Kind [im Kinderwagen] spazieren fahren — take a baby for a walk [in a pram]
spazieren gehen — go for a walk or stroll
ein Stück spazieren gehen — go for a little walk or stroll
2) (veralt.): (spazieren gehen) go for a walk or a stroll* * *spazieren v/i walk (around), stroll;spazieren gehen go for a walk ( oder stroll);wir waren im Wald spazieren we went for a walk in ( oder through) the woods;jemanden spazieren führen take sb (out) for a walk;den Hund spazieren führen auch walk the dog;den neuen Mantel etc* * *intransitives Verb; mit sein1) strollspazieren fahren — (im Auto) go for a drive or ride or spin; (im Bus usw., mit dem Fahrrad usw.) go for a ride
jemanden spazieren fahren — (im Auto) take somebody for a drive or ride or spin
ein Kind [im Kinderwagen] spazieren fahren — take a baby for a walk [in a pram]
spazieren gehen — go for a walk or stroll
ein Stück spazieren gehen — go for a little walk or stroll
2) (veralt.): (spazieren gehen) go for a walk or a stroll* * *v.to stroll v.
См. также в других словарях:
spazieren gehen — spazieren gehen, geht spazieren, ging spazieren, ist spazieren gegangen Wir gehen sonntags immer spazieren … Deutsch-Test für Zuwanderer
spazieren gehen — V. (Grundstufe) einen Spaziergang machen Beispiele: Ich gehe gerne im Park spazieren. Sie gehen jeden Tag drei Stunden spazieren … Extremes Deutsch
spazieren gehen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Laufen Bsp.: • Er läuft nach Hause … Deutsch Wörterbuch
spazieren gehen — spa·zie·ren ge·hen; ging spazieren, ist spazieren gegangen; [Vi] (mit jemandem / einem Tier) spazieren gehen in seiner freien Zeit langsam im Freien herumgehen, um Bewegung zu haben: im Park, im Wald spazieren gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spazieren gehen — spazieren; schlendern; umhertigern; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln; stiefeln (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
spazieren gehen — an die [frische] Luft gehen, sich die Füße vertreten, einen [Spazier]gang machen, frische Luft schnappen; (geh.): sich ergehen, promenieren; (ugs.): bummeln, einen Bummel machen, ein paar Schritte gehen; (ugs. scherzh.): sich auslüften;… … Das Wörterbuch der Synonyme
spazieren fahren, spazieren führen, spazieren gehen — spa|zie|ren fah|ren, spa|zie|ren füh|ren, spa|zie|ren ge|hen usw.: s. ↑ spazieren (1) … Universal-Lexikon
spazieren gehen — gängele … Kölsch Dialekt Lexikon
Spazieren — Spazieren, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, zur Aufheiterung des Gemüthes langsam gehen, besonders in der frischen Luft, wo es für sich allein alsdann am üblichsten ist, wenn der Ort entweder durch ein Nebenwort oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gehen — Gehen, verb. irreg. ich gehe, du gehst, er geht; Imperf. ich ging; Mittelw. gegangen; Imperat. gehe oder geh. Es ist ein Neutrum, welches alle Mahl, den Fall ausgenommen, wenn es ein Reciprocum ist, das Hülfswort seyn erfordert, und überhaupt den … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spazieren — schlendern; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln * * * spa|zie|ren [ʃpa ts̮i:rən] <itr.; hat … Universal-Lexikon