-
1 spatules
—1. LAT Polyodontidae Bonaparte2. RUS веслоносые3. ENG 2 paddlefishes, spadefishes4. DEU —5. FRA spatules, becs-en-cuillère(реки и озёра США и Китая; 2 рода, 2 вида)2. RUS веслоносы pl3. ENG paddlefishes, spadefishes4. DEU —5. FRA spatules plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spatules
-
2 spatules
гл.ихт. веслоносы (Polyodon), веслоносые (Polyodontidae) -
3 spatules de Chine
—2. RUS китайские веслоносы pl, псефуры pl3. ENG Chinese paddlefishes4. DEU —5. FRA spatules pl de ChineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spatules de Chine
-
4 spatules de Chine
гл.ихт. китайские веслоносы (Psephurus), псефуры (Psephurus)Французско-русский универсальный словарь > spatules de Chine
-
5 spatule
wantonness, sensual indulgence; lewdness (L+S); volupuousness -
6 QUECHOLLI
quechôlli,*\QUECHOLLI calendrier, nom du quatorzième 'mois' du calendrier.Description Sah2,134-140.De la fête célébrée tous les huits ans et qui s'appelait Atamalcualiztli on dit qu'elle était célébrée tantôt durant le mois de quechôlli tantôt durant le mois de tepeilhuitl. Sah2,177.*\QUECHOLLI ornithologie, souvent en apocope quechôl, Spatule rose d'Amérique.Launey II 162 note 14 dit: oiseau de couleur rouge ou rose, probablement un flamant.'Pajaro 'flamenco' (Platea ajaja)'. W.Jimenez Moreno, Primeros memoriales 52.Torquemada dans la segunda parte, p. 280, écrit: '... nombre de un Paxajo de pluma azul, y colorada, que ai en esta Tierra, en especial en unos manantiales, y ojos de Agua, que ai junto del Pueblo de Quecholac'. Dib. Anders. II 134 note 1.Teôquechôl ou tlâuhquechôl est identifié comme Ajaia ajaja, la spatule rose d'Amérique 'roseate spoonbill' en Sah9,20." mâ tla chichîna ia nepapan quechôl ", que les différentes spatules butinent - let all the various firebirds sip nectar. Dans une hymne chantée à l'occasion d'Atamalcualiztli. Sah2,238.Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.138 (quechol(li) ou quecholtototl).*à la forme possédée," in mozacuan in moquechôl ", ton troupiale, ta spatule rose. S'adresse au Soleil et désigne le petit enfant qu'on lui présente. Sah6,203." tlahtoa ia îquechôl ", sa spatule rose chante - his firebird speaks. Dans une hymne chantée à l'occasion d'Atamalcualiztli. Sah2,238." iuhquin îquechôlhuân îzacuantôtôhuân îtlazohtôtôhuân in Tezcatlipoca ", ils étaient semblables aux spatules roses, aux troupiales, aux oiseaux précieux de Tezcatlipoca - they were like the blue cotinga the trupials, the precious bird of Tezcatlipoca.Est dit d'esclaves le jour de la fête du dieu. Sah4,34." quihtoa in tlahtôlli îzacuanhuân, îtôtôhuân îquacholhuân in totêucyo ", le proverbe parle des troupiales, des oiseaux, des spatules roses de notre Seigneur - the proverb speak of 'the precious feathers of our lord. Sah11,54. -
7 paddlefishes
—1. LAT Polyodontidae Bonaparte2. RUS веслоносые3. ENG 2 paddlefishes, spadefishes4. DEU —5. FRA spatules, becs-en-cuillère(реки и озёра США и Китая; 2 рода, 2 вида)2. RUS веслоносы pl3. ENG paddlefishes, spadefishes4. DEU —5. FRA spatules pl -
8 spadefishes
—1. LAT Polyodontidae Bonaparte2. RUS веслоносые3. ENG 2 paddlefishes, spadefishes4. DEU —5. FRA spatules, becs-en-cuillère(реки и озёра США и Китая; 2 рода, 2 вида)2. RUS веслоносы pl3. ENG paddlefishes, spadefishes4. DEU —5. FRA spatules pl1. LAT Ephippididae Gill2. RUS эфипповые, пагуаровые, платаксовые3. ENG 2 spadefishes, forgerons, orbfishes, sicklefishes4. DEU Spatenfische, Drepanen5. FRA —(Атлантический, Индийский и Тихий океаны; иногда в эстуарных районах; около 10 родов, более 10 видов)1. LAT Chaetodipterus Lacépède2. RUS пагуары pl, рыбы-лопаты pl3. ENG spadefishes4. DEU Spatenfische pl5. FRA —2. RUS эфиппы pl, рыбы-пик pl3. ENG spadefishes, orbfishes4. DEU —5. FRA disques pl1. LAT Parapsettus Steindachner2. RUS камисеты pl3. ENG spadefishes4. DEU —5. FRA —1. LAT Tripterodon Playfair2. RUS капские эфиппы pl3. ENG spadefishes4. DEU —5. FRA —1. LAT Scatophagidae2. RUS аргусовые, скатофаговые3. ENG 2 butterfishes, spadefishes, scatties4. DEU Argusfische5. FRA scatophagidés(морские и пресные воды Индийского и Тихого океанов; 2 рода, 4 вида; мелкие виды содержатся в аквариумах)1. LAT Scatophagus Cuvier2. RUS аргусы pl3. ENG scatties, spadefishes4. DEU Argusfische pl5. FRA — -
9 веслоносы
nichtyol. spatules (Polyodon) -
10 веслоносые
adjichtyol. becs-en-cuillère (Polyodontidae), spatules (Polyodontidae) -
11 китайские веслоносы
adjichtyol. spatules de Chine (Psephurus) -
12 псефуры
nichtyol. spatules de Chine (Psephurus) -
13 TLAZOHTOTOTL
tlazohtôtôtl:Oiseau aux plumes précieuses.Esp., ave de pluma fina. Garibay Llave 375.Sous ce nom sont énumérés: " in quetzaltôtôtl, in xiuhtôtôtl, in tlauhquechol ". Sah3,83.Même énumération dans un autre ordre: " in xiuhtôtôtl, in quetzaltôtôtl, in zacuan, in tlâuhquechôl ".Parmi les oiseaux de Tôllân, Sah3, 14.* plur., " tlazohtôtômeh ", introduit une liste d'oiseaux (et de papillons) dans lesquels se réincarnent les guerriers morts au combat. Sah3,49.* à la forme possédée." iuhquin îquechôlhuân îzacuantôtôhuân îtlazohtôtôhuân in Tezcatlipoca ", ils étaient semblables aux spatules roses, aux troupiales, aux oiseaux précieux de Tezcatlipoca - they were like the blue cotinga the trupials, the precious bird of Tezcatlipoca.Est dit d'esclaves le jour de la fête du dieu. Sah4,34.Form: sur tôtôtl morph.incorp. tlazoh tli. -
14 ZACUAN
zacuan:*\ZACUAN ornithologie, oiseau au plumage jaune doré, troupiale.Gymnostinops montezumae. Launey II 296 de même Dib Anders XI 20 note 10 (Lesson).Launey II 198 traduit 'alouette'. Il note que cet oiseau ressemble à l'alouette. Launey II 162.Trupial, Icterus gularis Wagl. SGA II 655.Ave fina de color amarillo dorado; - el mismo color. Garibay Llave 380.Familièrement appelé 'madrugador'.L'oiseau est décrit en Sah11,20 ('troupial').Cité en Sah1,42.Oiseau précieux (tlazohtôtôtl), qui avec le xiuhtôtôtl, le tlâuhquechol et le quetzaltôtotl habitaient Tôllân (Sah3,l4) et émigrèrent dans l'Anahuac (Sah3,33).Cité parmi les oiseaux de la volière (tôtocalli). Sah8,45.*\ZACUAN les plumes de l'oiseau 'zacuantôtôtl' ('troupiale'). Sah9,89:2.Dans la description des pompons du bouclier de Huixtohcihuâtl. Sah2,92.Dans une liste de plumes qui ornent la parure des rois, tlahtohqueh.Sah3,45 = Launey II 296.Elles se trouvent en pays olmèque et mixtèque. Sah10,187 = Launey II 262.Parmi les richesses rapportées par un marchand. Sah9,29.les choses précieuses exposées par les marchands. Sah4,46.les plumes 'découvertes' par Quetzalcoatl et les Toltèques. W.Lehmann 1938,77 paragr. 72.Cité dans une énumération de plumes précieuses ('teôquechol', 'châlchiuhtôtolin', 'tocihhuitl'). SIS 1952,190:13-14." quinâmaca in tzinitzcan, in zacuan, in xiuhtôtotl ", il vend des plumes du trogon, du troupiale, du cotinga bleu - he sells (feathers) of the trogonorous, the troupial, the blue cotinga. Sah10,61 (le texte transcrit in çaquauh, in tziuhtli)." in zacuan nocal ", de plumes de troupiale est ma maison. Allusion à l'une des maisons de Quetzalcoatl à Tula. Launey II 198 (qui traduit: d'alouette) = W.Lehmann 1938,86.Note: 'troupiale' n.m. zool. oiseau exotique ('Passereaux') qui vit en troupes et bâtit des nids aussi remarquables que ceux au tisserain. 'troupiale babillard', 'troupiale à épaulettes rouges'. Petit Robert.*à la forme possédée, " in mozacuan in moquechôl ", ton troupiale, ta spatule rose. S'adresse au Soleil et désigne le petit enfant qu'on lui présente. Sah6,203." quihtoa in tlahtôlli îzacuanhuân, îtôtôhuân îquacholhuân in totêucyo ", le proverbe parle des troupiales, des oiseaux, des spatules roses de notre Seigneur - the proverb speak of 'the precious feathers of our lord. Sah11,54.Note: l'Historia Tolteca Chichimeca 2v. paragr. 35 mentionne un oiseau nommé zacuametl (zaquametl). Il pourrait bien s'agir de l'oiseau zacuan. -
15 ZACUANTOTOTL
zacuantôtotl:*\ZACUANTOTOTL ornithologie, troupiale. Cf. zacuan.* à la forme possédée." iuhquin îquechôlhuân îzacuantôtôhuân îtlazohtôtôhuân in Tezcatlipoca ", ils étaient semblables aux spatules roses, aux troupiales, aux oiseaux précieux de Tezcatlipoca - they were like the blue cotinga the trupials, the precious bird of Tezcatlipoca.Est dit d'esclaves le jour de la fête du dieu. Sah4,34. -
16 becs-en-cuillère
—1. LAT Polyodontidae Bonaparte2. RUS веслоносые3. ENG 2 paddlefishes, spadefishes4. DEU —5. FRA spatules, becs-en-cuillère(реки и озёра США и Китая; 2 рода, 2 вида)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > becs-en-cuillère
-
17 paddlefishes, Chinese
—2. RUS китайские веслоносы pl, псефуры pl3. ENG Chinese paddlefishes4. DEU —5. FRA spatules pl de ChineDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > paddlefishes, Chinese
-
18 Polyodon
-
19 Polyodontidae
—1. LAT Polyodontidae Bonaparte2. RUS веслоносые3. ENG 2 paddlefishes, spadefishes4. DEU —5. FRA spatules, becs-en-cuillère(реки и озёра США и Китая; 2 рода, 2 вида)VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Polyodontidae
-
20 Psephurus
—2. RUS китайские веслоносы pl, псефуры pl3. ENG Chinese paddlefishes4. DEU —5. FRA spatules pl de Chine
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spatules — Pour les articles homonymes, voir Spatule. Les spatules (de Thierry, de Teissier) sont des instruments permettant l extraction du fœtus au cours de l accouchement. Elles sont constituées de deux cuillers indépendantes l une de l autre. De pose… … Wikipédia en Français
spatule — [ spatyl ] n. f. • 1446; espatule 1377; lat. spat(h)ula, de spatha → épée 1 ♦ Baguette aplatie à un bout, utilisée pour remuer, étaler; instrument formé d un manche et d une lame large. Spatule de sculpteur. Spatule de maçon pour jointoyer.… … Encyclopédie Universelle
spatulé — spatule [ spatyl ] n. f. • 1446; espatule 1377; lat. spat(h)ula, de spatha → épée 1 ♦ Baguette aplatie à un bout, utilisée pour remuer, étaler; instrument formé d un manche et d une lame large. Spatule de sculpteur. Spatule de maçon pour… … Encyclopédie Universelle
Spatule (peinture) — Pour les articles homonymes, voir Spatule. Une spatule. Dans le domaine de la peinture, une spatule désigne un instrument en métal, en plastique ou en bois, en forme de petite pelle, destiné à étaler la pein … Wikipédia en Français
Paphiopedilum — Paphiopedilum … Wikipédia en Français
Spatule — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Spatules de laboratoire Le terme spatule désigne des objets ou animaux qui présentent une forme analogue à cell … Wikipédia en Français
Threskiornithidae — Threskionithidés … Wikipédia en Français
Threskiornithidé — Threskiornithidae Threskionithidés … Wikipédia en Français
Paphiopedilum — glaucophyllum … Wikipédia en Français
Spatule (médecine) — Pour les articles homonymes, voir Spatule. Les spatules (de Thierry, de Teissier) sont des instruments permettant l extraction du fœtus au cours de l accouchement. Elles sont constituées de deux cuillers indépendantes l une de l autre. De pose… … Wikipédia en Français
OCÉANIE - Les arts — De tous les arts improprement dits «sauvages», parce qu’ils échappent aux canons esthétiques ressassés en Occident, les arts d’Océanie offrent la plus grande variété, tant du point de vue de la forme que de celui de la couleur. À la multiplicité… … Encyclopédie Universelle