-
1 obiekt kosmiczny
• spatial body -
2 rozmieszczenie w przestrzeni
• spatial arrangementSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozmieszczenie w przestrzeni
-
3 ugrupowanie przestrzenne
• spatial arrangementSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ugrupowanie przestrzenne
-
4 układ sit przestrzenny
• spatial force systemSłownik polsko-angielski dla inżynierów > układ sit przestrzenny
-
5 przestrzenn|y
adj. 1. [model, forma, rysunek, wyobraźnia] spatial- dźwięk przestrzenny surround sound- ruch przestrzenny movement in space- geometria przestrzenna solid geometry, geometry of solids, stereometry- kąt przestrzenny a solid angle- sieć przestrzenna a crystal lattice- postrzeganie przestrzenne spatial awareness a. intelligence- brak ci wyobraźni przestrzennej you’ve no spatial imagination2. Ekon., Archit., Budow. spatial- gospodarka przestrzenna spatial development- planowanie przestrzenne town-and-country a. spatial planning- w mieście potrzebny jest pewien ład przestrzenny the town needs some spatial order3. (przestronny) [mieszkanie, sala] spacious, roomy; [podwórko, parking] spaciousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestrzenn|y
-
6 przestrzenny
( figura) three-dimensional; ( planowanie) spatial* * *a.1. (= dotyczący przestrzeni) spatial.2. (= trójwymiarowy) three-dimensional; geom. ( o figurze) solid; kąt przestrzenny solid angle; sieć przestrzenna chem. crystal lattice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestrzenny
-
7 współrzędne sferyczne
• space polar coordinates• spatial polar coordinatesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > współrzędne sferyczne
-
8 form|a
f 1. (postać, sposób) form; (kształt) form, shape- ciasteczka w formie gwiazdek star-shaped cakes- różne formy współpracy different forms of cooperation- powieść w formie pamiętnika a novel in the form of a journal- wydać coś w formie książkowej/skróconej to publish sth in book/abridged form- przyjaźń może przybierać różne formy friendship can take various forms- przybrać formę strajku/manifestacji to take the form of a strike/demonstration- potrzebna jest jakaś forma kontroli some form of control is needed- to była forma protestu it was a form of protest2. Literat. form- forma i treść form and content- był mistrzem formy he was a master of form- to jest przerost formy nad treścią it represents the triumph of form over contents3. (utwór, dzieło sztuki) form- małe formy literackie/teatralne short literary/theatrical forms- formy przestrzenne spatial forms- ograniczenia tej formy literackiej the limitations of this form4. Jęz. form- formy gramatyczne grammatical forms- formy czasu przeszłego past tense forms- forma dopełniacza the form of the genitive- poprawna/niepoprawna forma a correct/incorrect form- w formie pytającej in question form5. Biol., Geol. form- formy wodne i lądowe aquatic and terrestrial forms- formy skalne rock forms6. Kulin. tin- forma do ciasta a cake tin- wlej ciasto do formy pour the mixture into a tin- forma chlebowa a bread pan7. Techn. (do odlewów) mould GB, mold US- forma wtryskowa an injection mould8. (wykrój) pattern- papierowa forma a paper pattern- forma płaszcza/spódnicy a pattern for a coat/skirt- forma na sukienkę a pattern for a dress9. (samopoczucie, sprawność) form, shape- być w dobrej/złej formie to be in good/poor form a. shape- być w formie to be on form a. in shape- nie być w formie to be off form a. out of shape- trzymać formę to keep on form a. in shape10. Sport form- być/nie być w formie to be on/off form- być w dobrej/słabej formie to be in good/poor form- utrzymać/stracić formę to keep on/go off form- wracać do formy to return to form- przeżywać spadek formy to suffer a slump in form- zaprezentował doskonałą formę he showed he was in top form11. (konwenanse) form- formy towarzyskie social conventions; good form przest.- przestrzegać form to observe the form- robić coś wyłącznie dla formy to do sth purely as a matter of form12. Filoz. form 13. Mat. quantic 14. Druk. forma (drukarska) forme- □ forma recesywna Jęz. recessive form- formy supletywne Jęz. suppletive formsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > form|a
-
9 lini|a
/'linja/ f (G D Gpl linii) 1. Mat. line- linia krzywa/łamana a curved/broken line- linia prosta a straight line- połączyć dwa punkty linią prostą to join two points with a straight line2. (kreska) line- linia ciągła/przerywana a solid/broken line- zeszyt w linię a lined a. ruled notebook- papier/zeszyt w trzy linie a three-line(d) paper/notebook3. przen. line- linia świateł a line a. shaft of light4. (granica) line- linia włosów hairline- linia horyzontu the line of the horizon, the skyline- linia brzegowa a shoreline, a coastline5. (szereg) line, row- stoły ustawione w jednej linii tables lined up- ustawić krzesła w jednej linii to arrange chairs in a line, to align chairs6. (kontur) line, outline- opływowa linia samochodu the rounded a. aerodynamic lines of a car- klasyczna linia nosa the classic line of sb’s nose- linia spódnicy the cut of a skirt- suknia o wciętej linii a narrow-waisted dress- drzewa odcinały się ciemną linią od nieba the trees cut a dark line on the horizon7. Elektr., Telekom. (przewód) line- linia telefoniczna a telephone line- linia telegraficzna a telegraph wire- sieć linii energetycznych an electric(al) power grid- linia wysokiego napięcia a high-voltage a. high-tension line8. Telekom. (połączenie) line- linia była zajęta the line was engaged a. busy US- zakłócenia na linii a bad line- są zakłócenia na linii the line a. connection is bad, the line is crackling- bezpłatna linia telefoniczna a freephone number GB, a toll-free number US9. (trasa) line, route- linia tramwajowa a tram line a. route- linia autobusowa a bus route a. service- linia kolejowa Warszawa-Kraków the Warsaw-Cracow (railway) line- tramwaj linii 33 the number 33 tram10. (w tekście) line- w ostatniej linii na tej stronie jest błąd there’s a mistake in the last line of the a. this page- możesz pisać w tej samej linii you can write on the same line11. Techn. line- linia produkcyjna/montażowa the production/assembly line- uruchomić/zatrzymać linię to start/to stop the line12. Wojsk. (stanowiska na froncie) line- linia frontu the front line- nieprzyjaciel przypuścił atak na całej linii the enemy attacked along the whole front- udało im się wydostać poza linię okrążenia they managed to break out of the encirclement- walczyć w pierwszej linii to fight in the front line- linia umocnień wroga the enemy’s line of fortifications- żołnierz z pierwszej linii a front-line soldier- krewni w linii prostej relatives a. kin in the direct line, lineal ancestors and descendants- powinowaci w linii prostej spouse’s relatives in the direct line- krewni z linii matki/ojca relatives on the mother’s/father’s side- na nim wygaśnie linia rodu with him the male line of the family will end- pochodzić w prostej linii od kogoś to be a direct descendant of sb, to be directly descended from sb- linia boczna collateral line- linia wstępująca a. wstępna lineal ancestors- linia zstępująca a. zstępna lineal descendants14. (tendencja) line- linia ideologiczna/polityczna (partii) the ideological/political line (of a party)- linia obrony/rozumowania a line of defence/thought- trzymać się obranej linii postępowania to stick to a chosen course of action15. augm. (duża linijka) ruler, rule 16. Druk. line- linia pisma a line of type- linia tekstu line (of text)17. Leśn. clearing 18. (na dłoni) line- linia głowy/serca the head/heart line- linia losu the line of fate- linia życia the life line- linie papilarne lines on the palm, fingers, and thumb; dermatoglyphics spec.- pobierać odciski linii papilarnych to take sb’s fingerprints19. Miary line 20. Sport linia autowa a touchline, a sideline- piłka wypadła za linię autową the ball went into touch- linia bramkowa a goal line- wybić piłkę z linii bramkowej to make a goal-line clearance- linia startu/mety the starting/finishing line- □ linia demarkacyjna Polit. line of demarcation, demarcation line- linia hetmańska/królewska/wieżowa Gry queen/king/rook line- linia kosmetyków Kosmet. line a. range of cosmetics- linia Maginota Hist. the Maginot line- linia melodyczna/kompozycyjna Literat., Muz. melodic/compositional line- linia naboczna Anat. lateral line (system)- linia opanowana Gry controlled square- linia przestrzenna Mat. spatial line- linia przesyłowa Elektr. transmission line- linia średnicowa Kolej. cross-town line- linia telekomunikacyjna Telekom. telecommunication(s) line- linia wodna Żegl. waterline- linia zabudowy Archit. building line- linia zmiany daty Geog. date line, International Date Line- linie lotnicze Lotn. airline- Polskie Linie Lotnicze "Lot" Lot Polish Airlines- linie oceaniczne ocean lines■ pod linię książk. lined up, in a line- w linii prostej in a straight a. direct line- stąd do miasta jest w linii prostej 5 kilometrów as the crow flies it’s five kilometres from here to the town, the town is five kilometres away as the crow flies- na linii oczu at eye level- dbać o linię pot. to watch one’s figure- iść po linii najmniejszego oporu pot. to take a. follow the line of least resistance, to take the path of least resistance US- klęska/klapa na całej linii a complete disaster/washout- ponieść porażkę na całej linii to get a (real) hiding- odnieść zwycięstwo na całej linii to win an outright victory- przegrał wybory na całej linii he suffered a crushing defeat in the election- nowa metoda zawiodła na całej linii the new method has been a complete a. total failureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lini|a
-
10 orientacj|a
f ( Gpl orientacji) 1. sgt (w terenie) sense of direction- stracić orientację w lesie to lose all sense of direction a. one’s bearings in the wood- brak zmysłu orientacji to have no sense of direction- orientacja przestrzenna spatial imagination2. sgt (rozeznanie) knowledge- orientacja w dziedzinie polityki zagranicznej a knowledge of foreign policy- wykazywała całkowity brak orientacji w ekonomii she had no knowledge whatsoever about the economics3. (poglądy) orientation- orientacja polityczna/seksualna political/sexual orientationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orientacj|a
-
11 przestrzennoś|ć
f sgt 1. (obrazu, widoku) spatial dimension; (przedmiotu) three dimensionality 2. (placu, promenady) spaciousnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestrzennoś|ć
См. также в других словарях:
spatial — spatial, iale, iaux [ spasjal, jo ] adj. • 1889; du lat. spatium « espace » 1 ♦ Didact. Qui se rapporte à l espace, est du domaine de l espace. « Nous pouvons le mesurer, selon sa nature spatiale et temporelle » (Valéry). ♢ Charge spatiale :… … Encyclopédie Universelle
spaţial — SPAŢIÁL, Ă, spaţiali, e, adj. Care ţine de spaţiu, privitor la spaţiu, din spaţiu. ♦ Cabină spaţială = capsulă cosmică. ♦ spec. Referitor la spaţiul cosmic, interplanetar. [pr.: ţi al] – Din fr. spatial. Trimis de dante, 25.07.2004. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
Spatial — (von lat. spatium „Raum“) bezeichnet im Kontext eines Dateimanagers eine Ansicht zur Datei Verwaltung (Dateimanager), bei der ein Ordner immer durch ein Fenster repräsentiert wird, dessen Größe und Platzierung auf dem Bildschirm vom Dateimanager… … Deutsch Wikipedia
Spatial — Spa tial, a. Of or pertaining to space. Spatial quantity and relations. L. H. Atwater. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
spatial — (adj.) 1847, from L. spatium + adj. suffix AL (Cf. al) (1); formed in English as an adjective to SPACE (Cf. space) (n.), to go with TEMPORAL (Cf. temporal) … Etymology dictionary
spatial — (also spacial) ► ADJECTIVE ▪ of or relating to space. DERIVATIVES spatiality noun spatialize (also spatialise) verb spatially adverb. ORIGIN from Latin spatium space … English terms dictionary
spatial — [spā′shəl] adj. [< L spatium,SPACE + AL] 1. of space 2. happening or existing in space spatiality [spāshē al′ə tē] n. spatially adv … English World dictionary
spatial — [[t]spe͟ɪʃ(ə)l[/t]] 1) ADJ: ADJ n Spatial is used to describe things relating to areas. ...the spatial distribution of black employment and population in South Africa. ...spatial constraints. ...the claustrophobic spatial dividers found in… … English dictionary
spatial — Relating to space or a space. * * * spa·tial spā shəl adj 1) relating to, occupying, or having the character of space <affected with spatial disorientation> 2) of or relating to facility in perceiving relations (as of objects) in space… … Medical dictionary
spatial — adjective Etymology: Latin spatium space Date: 1847 1. relating to, occupying, or having the character of space 2. of or relating to facility in perceiving relations (as of objects) in space < tests of spatial ability > • spatiality noun •… … New Collegiate Dictionary
spatial — adj. Spatial is used with these nouns: ↑arrangement, ↑awareness, ↑dimension, ↑distribution, ↑metaphor, ↑perception, ↑proximity, ↑relation, ↑relationship, ↑separation … Collocations dictionary
