-
1 dispassionate
[dɪ'spæʃənət]1) (impartial) spassionato, imparziale2) (unemotional) spassionato, freddo* * *dispassionate /dɪsˈpæʃənət/a.(form.) spassionato; imparziale: a dispassionate assessment [view], un esame [un parere] spassionato; a dispassionate observer [witness], un osservatore [un testimone] imparzialedispassionately avv. dispassionateness n. [u].* * *[dɪ'spæʃənət]1) (impartial) spassionato, imparziale2) (unemotional) spassionato, freddo -
2 беспристрастный
imparziale, equanime* * *прил.imparziale, spassionato; equanime книжн.беспристра́стный судья — giudice imparziale
беспристра́стная оценка — giudizio equanime
* * *adj1) gener. disinteressato, spregiudicato, equanime, imparziale, impersonale, obiettivo, spassionato2) liter. sereno (giudizio sereno - беспристрастное мнение, суждение) -
3 disinterested
[dɪs'ɪntrəstɪd]1) (impartial) [observer, stance, advice] disinteressato2) (uninterested) indifferente, non interessato (in a). In its second meaning, it is advisable to replace disinterested with uninterested: the Italian translation will be indifferente or non interessato instead of disinteressato* * *[dis'intristid](not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) disinteressato, imparziale* * *disinterested /dɪsˈɪntrəstɪd/a.1 disinteressato; spassionato: a disinterested judgment [observer], un giudizio [un osservatore] spassionato2 (fam.) disinteressato, indifferente: to be disinterested in fashion [politics], non essere interessato alla moda [alla politica]disinterestedly avv. disinterestedness n. [u]. NOTA D'USO: - disinterested o uninterested?-* * *[dɪs'ɪntrəstɪd]1) (impartial) [observer, stance, advice] disinteressato2) (uninterested) indifferente, non interessato (in a). In its second meaning, it is advisable to replace disinterested with uninterested: the Italian translation will be indifferente or non interessato instead of disinteressato -
4 unemotional
[ˌʌnɪ'məʊʃənl]aggettivo [ person] distaccato, impassibile; [ approach] distaccato, freddo; [ reunion] freddo; [ account] freddo, spassionato* * *unemotional /ʌnɪˈməʊʃənl/a.impassibile; freddo (fig.)unemotionally avv.* * *[ˌʌnɪ'məʊʃənl] -
5 беспристрастное суждение
adjgener. giudizio imparziale, giudizio impersonale, giudizio sereno, giudizio spassionato, un giudizio obiettivoUniversale dizionario russo-italiano > беспристрастное суждение
-
6 объективный
1) oggettivo2) ( внешний) oggettivo, esteriore3) ( беспристрастный) obiettivo, imparziale* * *прил.1) тж. филос. obiettivo, oggettivoобъекти́вная действительность / реальность — realtà oggettiva
объекти́вные обстоятельства — circostanze oggettive
объекти́вные причины — cause oggettive
2) ( непредвзятый) spassionato; obiettivo, imparzialeобъекти́вная оценка — valutazione / apprezzamento imparziale
* * *adj1) gener. obiettivo, oggettivo2) liter. sereno -
7 справедливый
giusto, equo* * *прил.giusto, equo; legittimo ( законный); imparziale, equanime ( беспристрастный)справедли́вое решение — decisione giusta / equanime
справедли́вые требования — legittime / sacrosante разг. rivendicazioni
справедли́вое замечание — osservazione giusta / pertinente
* * *adj1) gener. legittimo, onesto, giusto, equanime, equitativo, imparziale, retto, spassionato2) liter. diritto, sereno3) econ. equo -
8 detached
[dɪ'tætʃt] 1. 2.1) (separate) staccato, separato2) (emotionally) [person, view] distaccato; [ manner] distaccato, distante; [ observer] imparziale, obiettivo* * *1) (standing etc apart or by itself: a detached house.) isolato2) (not personally involved or showing no emotion or prejudice: a detached attitude to the problem.) distaccato* * *detached /dɪˈtætʃt/a.1 distaccato, distante (fig.); obiettivo: a detached attitude [observer], un atteggiamento [un osservatore] distaccato; in a detached way (o manner) con fare distaccato; with a detached mind, a mente serena; a detached point of view, un punto di vista obiettivo; a detached opinion, un parere spassionato2 ( di costruzione) indipendente ( senza muri in comune con altre costruzioni): a detached house, una villetta indipendente (o unifamiliare); a detached garage [cottage, residence], un garage [un cottage, una residenza] indipendente● (naut.) detached ship, nave isolatadetachedly avv. detachedness n. [u].* * *[dɪ'tætʃt] 1. 2.1) (separate) staccato, separato2) (emotionally) [person, view] distaccato; [ manner] distaccato, distante; [ observer] imparziale, obiettivo -
9 dispassionate dis·pas·sion·ate adj
[dɪs'pæʃ(ə)nɪt](unbiased) spassionato (-a), imparziale, (unemotional) calmo (-a)English-Italian dictionary > dispassionate dis·pas·sion·ate adj
См. также в других словарях:
spassionato — agg. [der. di passione, col pref. s (nel sign.4)]. [che nasce da un atteggiamento di imparzialità: osservatore s. ; critica s. ] ▶◀ imparziale, neutrale, neutro, obiettivo, oggettivo, [di giudizio e sim.] disinteressato. ‖ equanime, equo, giusto … Enciclopedia Italiana
spassionato — 1spas·sio·nà·to agg. CO 1. di qcn., libero da passioni, pregiudizi, condizionamenti e sim.: un giudice, un critico spassionato Sinonimi: disinteressato, imparziale, obiettivo, oggettivo. Contrari: parziale. 2. che nasce da un atteggiamento di… … Dizionario italiano
spassionato — {{hw}}{{spassionato}}{{/hw}}agg. Che è libero da parzialità, preferenze, interessi: osservatore –s; parere –s; SIN. Imparziale, obiettivo, oggettivo … Enciclopedia di italiano
spassionato — pl.m. spassionati sing.f. spassionata pl.f. spassionate … Dizionario dei sinonimi e contrari
spassionato — agg. imparziale, obiettivo, oggettivo, equanime, equo, giusto, neutrale, impersonale, disinteressato, sereno, freddo CONTR. parziale, partigiano, soggettivo, iniquo, ingiusto, fazioso, tendenzioso, interessato. SFUMATURE ► oggettivo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
oggettivo — agg. 1. obiettivo, effettivo, reale, esterno (filos.) CONTR. soggettivo 2. (di giudizio, di comportamento, ecc.) imparziale, equo, spassionato, impersonale, giusto CONTR. parziale, partigiano, personale, preconcetto. SFUMATURE oggettivo… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spassionatezza — /spas:jona tets:a/ s.f. [der. di spassionato ]. [l essere spassionato: s. di un consiglio ] ▶◀ imparzialità, neutralità, obiettività, oggettività. ‖ equità. ◀▶ faziosità, parzialità, soggettività, [di giudizio e sim.] interesse … Enciclopedia Italiana
imparziale — im·par·zià·le agg. CO che valuta o giudica in modo spassionato e obiettivo, senza privilegiare nessuno: giudice imparziale, arbitro imparziale | che denota giustizia ed equanimità: valutazione, giudizio imparziale Sinonimi: equanime, 1equo,… … Dizionario italiano
spassionatamente — spas·sio·na·ta·mén·te avv. CO in modo spassionato, senza preconcetti, imparzialmente: valutare, giudicare spassionatamente Sinonimi: imparzialmente, obiettivamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1690 … Dizionario italiano
imparziale — {{hw}}{{imparziale}}{{/hw}}agg. 1 Detto di chi opera o giudica in modo obiettivo ed equanime; SIN. Equo, giusto, spassionato; CONTR. Parziale. 2 (est.) Che mostra equità di giudizio: considerazioni imparziali … Enciclopedia di italiano
oggettivo — {{hw}}{{oggettivo}}{{/hw}}agg. 1 Che concerne l oggetto, la realtà: dati oggettivi | Realtà oggettiva, esistenza concreta dei fatti; CONTR. Soggettivo. 2 (gramm.) Dell oggetto | Proposizione oggettiva, che fa da complemento oggetto. 3 Obiettivo:… … Enciclopedia di italiano