-
1 ♦ tight
♦ tight (1) /taɪt/A a.2 chiuso; serrato; stretto: a tight screw, una vite stretta (bene); to keep one's fists tight, tenere i pugni serrati; tight shoes, scarpe strette3 ( di un indumento) stretto; attillato; aderente: a tight dress, un abito attillato; DIALOGO → - Clothes 3- They're a bit tight around the waist, sono un po' stretti in vita5 ermetico; a tenuta stagna; a perfetta tenuta; ( del terreno) impermeabile: Now the boat is tight, ora la barca è a tenuta stagna (o tiene l'acqua)6 (fig.) serrato; conciso; stringato: tight language, linguaggio conciso; a tight style, uno stile stringato7 (fig.) pieno, zeppo (di qc.); fitto: I've got a very tight schedule this morning, stamattina ho un'agenda piena d'impegni8 (fig.) severo; rigido; rigoroso; duro; stretto (fig.): tight security, rigide norme di sicurezza; That boy needs a tight hand, quel ragazzo va trattato con grande rigore; They kept him under tight control, lo tenevano sotto stretto controllo11 (econ.) rigido; ( di un bene) che scarseggia, per il quale c'è troppa domanda: tight market, mercato rigido; Oil was tight on all markets, il petrolio era scarso su tutti i mercati12 (fin.) difficile (da ottenere); ( del denaro) caro: tight credit, credito difficile; tight fiscal policy, politica fiscale restrittiva; tight money, stretta monetaria; restrizioni creditizie; Money was tighter than ever, il denaro era più caro che mai13 compatto; (mil.) a file serrate; ben affiatato: a tight group of friends, un compatto (o ben affiatato) gruppo di amici; in tight formation, in formazione compatta15 ( sport) stretto (fig.); duro; ferreo (fig.): ( calcio, ecc.) tight marking, marcatura stretta (o ferrea)17 tirato (fig.); combattuto; serrato; allo spasimo: a tight finish, un finale allo spasimo ( di una partita); un finale tirato ( di una corsa)19 (fam.) avaro; spilorcio; taccagno21 (fam.) ubriaco; sbronzo22 (dial.) bello; aggraziato; benfattoB avv.1 stretto; strettamente; saldamente; fortemente; a fondo: Hold it tight, tienlo stretto!; to screw a nut tight, avvitare a fondo (o stringere) un dado● ( slang USA) tight-assed (o tight-ass), contegnoso; rigido; moralista; perbenista; represso; puritano □ a tight bale, una balla ben pressata □ tight corner, (autom., sci, ecc.) curva stretta; (fig.) situazione difficile, pericolosa: to be in a tight corner, essere con le spalle al muro (fig.) □ a tight drawer, un cassetto duro, che non scorre bene □ ( football americano) tight end, ‘tight end’; attaccante ala ( che si schiera a due iarde di distanza dal placcatore) □ tight-fitting, attillato; aderente: a tight-fitting jacket, una giacca attillata □ ( rugby) tight head, ‘tight head’ (pilone schierato alla destra del tallonatore nella prima fila della mischia) □ ( anche fig.) tight-knit, a maglie strette □ tight-limbed, dalle membra forti; asciutto □ tight-lipped, di poche parole; riservato; che non parla, che sa tenere un segreto □ a tight-lipped smile, un sorriso a denti stretti □ ( sport) a tight race, una corsa molto combattuta; una corsa tirata (fam.) □ ( rugby) tight scrum, mischia chiusa (o comandata) □ a tight ship, una nave stagna; (fig.) una nave con l'equipaggio disciplinato; (fig.) un'azienda che ha personale disciplinato □ a tight smile, un sorriso forzato □ tight spot, situazione difficile, pericolosa □ a tight squeeze, una forte stretta; un pigia pigia; un serra serra; (fig.) un momento difficile; (fig., econ.) una stretta □ ( lotta) tight waist, cintura per davanti □ a tight weave, una trama fitta ( di un tessuto) □ (fam.) to get tight, sbronzarsi □ to keep tight control over sb., tenere q. sotto stretto controllo; comandare q. a bacchetta □ to sit tight, sedere immobile; (fig.) essere irremovibile; non cedere d'un millimetro; tenere duro □ to sleep tight, dormire bene (o sodo, della grossa) □ ( sport: in classifica) It's very tight in the top five, i primi cinque sono a distanza ravvicinata.tight (2) /taɪt/a.(spec. nei composti) a tenuta di; a prova di: gas-tight, a tenuta di gas. -
2 pang
[pæŋ]1) (emotional) fitta f., stretta f. (al cuore)2) (physical)birth pangs — doglie; fig. avvisaglie
* * *[pæŋ](a sudden sharp pain: a pang of hunger/grief/regret.) dolore, fitta, pena morso* * *pang /pæŋ/n.2 (fig.) pena; tormento: the pangs of love, le pene dell'amore; the pangs of conscience [of remorse], i morsi della coscienza [i tormenti del rimorso].* * *[pæŋ]1) (emotional) fitta f., stretta f. (al cuore)2) (physical)birth pangs — doglie; fig. avvisaglie
-
3 throe
throe /ɵrəʊ/n.1 (lett.) fitta di dolore; spasimo; spasmo● (fig.) to be in the throes of change, essere nel travaglio della trasformazione □ (fig.) in the throes of civil war, in preda alla guerra civile □ to be in the throes of death, essere in agonia.
См. также в других словарях:
spasimo — / spazimo/ s.m. [lat. spasmus, gr. spasmós, der. di spáō lacerare, tirare ]. 1. [dolore fisico acuto e intenso: avere degli s. atroci ] ▶◀ fitta, puntura, (non com.) trafitta, trafittura. 2. (fig.) [dolore dell animo: era uno s. vederlo soffrire… … Enciclopedia Italiana
Spasĭmo di Sicilia — (ital. spásimo = Schmerz), die nach dem Kloster Santa Maria dello Spasimo in Palermo benannte, jetzt im Museum zu Madrid befindliche Kreuztragung Christi von Raffael (s. d., S. 568) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
spasimo — spà·si·mo s.m. CO 1. dolore fisico molto forte, acuto: gli spasimi della fame, morire tra atroci spasimi Sinonimi: struggimento, tormento. 2. fig., tormento, sofferenza dell animo, struggimento angoscioso: gli spasimi della gelosia Sinonimi:… … Dizionario italiano
spasimo — {{hw}}{{spasimo}}{{/hw}}s. m. Dolore acuto, lancinante: gli spasimi della fame | Sofferenza dell animo. ETIMOLOGIA: dal lat. spasmus, dal greco spasmós ‘stiramento’, da spân ‘tirare’ … Enciclopedia di italiano
spasimo — pl.m. spasimi … Dizionario dei sinonimi e contrari
spasimo — s. m. 1. dolore acuto, dolore lancinante, fitta, trafittura □ spasmo, crampo, contrazione, convulsione 2. (fig.) affanno, ansia, pena, patimento, sofferenza, ferita, tormento, tribolazione, strazio CONTR. piacere, diletto, gioia, consolazione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Santa Maria dello Spasimo — ist eine Ruine eines gotischen Kirchengebäudes in Palermo. Der Bau der Kirche begann 1506, aber schon etwa 70 Jahre nach ihrer Fertigstellung wurde sie als Kirche aufgegeben, da sie wegen ihrer Nähe zur Stadtmauer als Teil der… … Deutsch Wikipedia
Jacopo Vigneri — (tätig Mitte des 16. Jahrhunderts in Messina) war ein italienischer Maler der Renaissance auf Sizilien. Vigneri war Schüler des Polidoro da Caravaggio, der spätestens ab 1535 in Messina lebte. Weitere Lebensdeaten sind nicht bekannt. Werke von… … Deutsch Wikipedia
El Pasmo de Sicilia (Rafael) — Saltar a navegación, búsqueda El Pasmo de Sicilia (o Caída en el camino del Calvario) Rafael Sanzio, 1515 ó 1517 Óleo sobre madera (pasado a lienzo) … Wikipedia Español
Le Portement de Croix (Raphaël) — Pour les articles homonymes, voir Le Portement de Croix (homonymie). Le Portement de Croix Artiste Raphaël … Wikipédia en Français
Palermo — Infobox Settlement official name = Comune di Palermo established title = Founded established date = 734 BC nickname = motto = website = http://www.comune.palermo.it image seal size = 100px map caption = Location of the city of Palermo (red dot)… … Wikipedia
