-
21 übertreiben
vt/i exaggerate; (Tätigkeit) overdo; (zu weit gehen mit) auch carry s.th. too far; (übertrieben darstellen) exaggerate, overstate; es übertreiben umg. take things too far ( oder to extremes), go over the top; stark übertreiben grossly exaggerate, lay it on thick umg.; sie übertreibt (es) mit der oder i-r Sparsamkeit she takes her economizing too far; übertreib nicht so! umg. stop exaggerating; ich übertreibe nicht, wenn ich sage:... I’m not exaggerating when I say...; das Buch ist toll, sie hat wirklich nicht übertrieben she really wasn’t exaggerating; man kann’s auch oder kann alles übertreiben umg. you can take things too far; übertrieben* * *to overdo; to overstate; to overplay; to carry too far; to overact; to exaggerate* * *über|trei|ben [yːbɐ'traibn] ptp übertrieben [yːbɐ'triːbn]vt insep irreg1) auch vi (= aufbauschen) to exaggerateohne zu übertréíben — without exaggerating, without any exaggeration
2) (= zu weit treiben) to overdo, to take too far or to extremeses mit der Sauberkeit übertréíben — to take cleanliness too far
man kann es auch übertréíben — you can overdo things, you can go too far
See:→ auch übertrieben* * *1) (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc than it really is: You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness.) exaggerate2) (to go beyond the truth in describing something etc: You can't trust her. She always exaggerates.) exaggerate3) (to do, say (something) in an exaggerated way etc: They overdid the sympathy.) overdo* * *über·trei·ben *[y:bɐˈtraibn̩]I. vi to exaggerateII. vt▪ etw \übertreiben to overdo sthman kann es auch \übertreiben/ mit etw dat \übertreiben (fam) you can overdo things/sth, you can go too far/too far with sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) auch itr. exaggerate2) (zu weit treiben) overdo; take or carry too farman kann es auch übertreiben — you can take things or go too far
* * *übertreiben v/t & v/i exaggerate; (Tätigkeit) overdo; (zu weit gehen mit) auch carry sth too far; (übertrieben darstellen) exaggerate, overstate;stark übertreiben grossly exaggerate, lay it on thick umg;i-r Sparsamkeit she takes her economizing too far;übertreib nicht so! umg stop exaggerating;ich übertreibe nicht, wenn ich sage: … I’m not exaggerating when I say …; das Buch ist toll,sie hat wirklich nicht übertrieben she really wasn’t exaggerating;man kann’s auch oder* * *unregelmäßiges transitives Verb1) auch itr. exaggerate2) (zu weit treiben) overdo; take or carry too farman kann es auch übertreiben — you can take things or go too far
* * *v.to exaggerate v.to overact v.to overdo v.to overstate v. -
22 Wirtschaftlichkeit
* * *die Wirtschaftlichkeiteconomic efficiency; operational efficiency; thrift; efficiency* * *Wịrt|schaft|lich|keitf -,no pl1) (= Rentabilität) profitability2) (= ökonomischer Betrieb) economy* * *Wirt·schaft·lich·keit<->f kein pl profitability, economic efficiency, cost effectiveness* * *die; Wirtschaftlichkeit: economic viability* * *Wirtschaftlichkeit f; nur sg; economic efficiency; (Rentabilität) profitability; (Sparsamkeit) economy, thrift* * *die; Wirtschaftlichkeit: economic viability* * *f.economy n. -
23 Sparen
Sparen n GEN saving* * *n < Geschäft> saving* * *Sparen
[money] saving, (Sparsamkeit) thrift, economy, economizing;
• freiwilliges Sparen planned savings;
• staatlich gefördertes Sparen government-approved save-as-you-earn scheme (Br.);
• indexgekoppeltes (inflationssicheres) Sparen index-linked saving;
• kollektives Sparen social savings;
• langfristiges Sparen long-term savings;
• prämienbegünstigtes Sparen [etwa] premium (contractual, Br.) saving, cash savings plan with bonus;
• privates Sparen individual savings;
• steuerbegünstigtes Sparen tax-favo(u)red saving, deferred savings plan, national savings scheme (Br.);
• steuerfreies Sparen save as you earn (Br.);
• Sparen über vermögensbildende Leistungen [etwa] contractual saving (Br.);
• Sparen fördern to encourage saving. -
24 sparen
Sparen n GEN saving* * *v < Geschäft> save, save up, put aside, Vorsorge put away (for a rainy day) ■ sparen an < Geschäft> skimp* * *Sparen
[money] saving, (Sparsamkeit) thrift, economy, economizing;
• freiwilliges Sparen planned savings;
• staatlich gefördertes Sparen government-approved save-as-you-earn scheme (Br.);
• indexgekoppeltes (inflationssicheres) Sparen index-linked saving;
• kollektives Sparen social savings;
• langfristiges Sparen long-term savings;
• prämienbegünstigtes Sparen [etwa] premium (contractual, Br.) saving, cash savings plan with bonus;
• privates Sparen individual savings;
• steuerbegünstigtes Sparen tax-favo(u)red saving, deferred savings plan, national savings scheme (Br.);
• steuerfreies Sparen save as you earn (Br.);
• Sparen über vermögensbildende Leistungen [etwa] contractual saving (Br.);
• Sparen fördern to encourage saving. -
25 streng
streng I adj GEN severe, strict, stringent (Maßnahme, Programm) streng II adv GEN severely, strictly, stringently • etw. streng bewachen GEN keep a close watch on sth • streng geheim GEN top-secret • streng nach Vorschrift GEN by the book • streng vertraulich GEN private and confidential, strictly confidential* * *adv < Geschäft> severely, strictly, stringently ■ etw. streng bewachen < Geschäft> keep a close watch on sth ■ streng geheim < Geschäft> top-secret ■ streng nach Vorschrift < Geschäft> by the book ■ streng vertraulich < Geschäft> private and confidential, strictly confidential* * *streng
hard, severe[ly], stern;
• streng verboten strictly prohibited;
• streng vertraulich in strict confidence, strictly confidential;
• Bestimmung streng beachten to adhere strictly to a clause;
• in strenger Abgeschlossenheit leben to live in seclusion;
• strenge Amtspflicht strictly ministerial duty;
• strenge Auslegung rigo(u)rous definition;
• strenge Auslegung eines Gesetzes strict construction of a law;
• streng durchgeführte Blockade close blockade;
• strenge Disziplin stern (stringency of) discipline;
• strenge Einhaltung strict observance;
• mit strenger Geheimhaltung behandelt werden to rate top-secret treatment;
• strenge Maßnahmen ergreifen to take drastic measures;
• strenge Prüfung stiff examination;
• strenge Sparsamkeit rigid economy;
• strenge Verordnung stringent regulation;
• strenger Verweis severe reprimand;
• strenger Vorgesetzter rigid disciplinarian;
• strenge Zensur strict censorship. -
26 Wirtschaftlichkeit
Wirtschaftlichkeit f 1. GEN economic efficiency, operational efficiency, cost-effectiveness (Streben nach einem günstigen Verhältnis zwischen dem Ertrag und den zu seiner Erlangung aufgewendeten Mitteln oder zwischen Output-Größen und Input-Größen); 2. WIWI efficiency, economic efficiency* * *f 1. < Finanz> profitability; 2. < Geschäft> economic efficiency, cost-effectiveness; 3. < Ind> rationalization; 4. <Umwelt, Vw> economy, efficiency, economic efficiency* * *Wirtschaftlichkeit
economical operation, economics, profitability, economic efficiency, [cost] effectiveness, profitableness, (Maschine) commercial efficiency, (Rationalisierung) rationalization, (Sparsamkeit) economy, husbandry;
• von Filialgründungen abhängige Wirtschaftlichkeit branch-factory economy;
• verbesserte Wirtschaftlichkeit greater economic efficiency;
• Wirtschaftlichkeit im Betrieb economy in operation. -
27 Geiz
m; -es, kein Pl. stinginess, miserliness; aus lauter Geiz macht er die Heizung nicht an he’s too stingy to turn the heating on* * *der Geizavarice; avariciousness; parsimony; costiveness; parsimoniousness; stinginess; miserliness* * *[gaits]m -es, no plmeanness (esp Brit), stinginess (inf); (= Sparsamkeit, Knauserei auch) miserliness* * *der1) (strong desire for money etc; greed.) avarice2) miserliness* * *<- es>[ˈgaits]* * *der; Geizes meanness; (Knauserigkeit) miserliness* * *aus lauter Geiz macht er die Heizung nicht an he’s too stingy to turn the heating on* * *der; Geizes meanness; (Knauserigkeit) miserliness* * *nur sing. m.avarice n.miserliness n.penuriousness n.stinginess n. -
28 peinlich
I Adj.1. (unangenehm) embarrassing; Situation: auch awkward; painful umg.; es war mir sehr peinlich (, dass ich es vergessen hatte) I was ( oder felt) really embarrassed (at oder about having forgotten it); es ist mir sehr peinlich, aber ich muss dich bitten,... I don’t know how to put it, but I have to ask you,...; jemanden in eine peinliche Lage bringen put s.o. in an awkward situation2. (sehr genau) meticulous, painstaking; in dem Haus herrschte peinliche Ordnung the house was scrupulously tidyII Adv.1. jemanden peinlich berühren embarrass s.o.2. peinlich sauber scrupulously clean; peinlich genau very ( oder painfully) exact ( bei about); bei einer Sache peinlich genau sein auch take s.th. very seriously; sie vermieden peinlichst, danach zu fragen they took great care to avoid asking about it* * *disconcerting; embarrassing; awkward; painful* * *pein|lich ['painlɪç]1. adjich habe das péínliche Gefühl, dass... — I have a terrible feeling that...
es war ihm péínlich(, dass...) — he was or felt embarrassed (because...)
es ist mir sehr péínlich, aber ich muss es Ihnen einmal sagen — I don't know how to put it, but you really ought to know
es ist mir sehr péínlich, aber die Arbeit ist immer noch nicht fertig — I'm really sorry but the work still isn't finished
das ist mir ja so péínlich — I feel awful about it
es war so schlecht, dass es schon péínlich war (inf) — it was so bad it was (really) painful (inf)
2) (= gewissenhaft) painstaking, meticulous; Sparsamkeit carefulin seinem Zimmer/auf seinem Schreibtisch herrschte péínliche or péínlichste Ordnung — his room/his desk was meticulously or scrupulously tidy
jdn einem péínlichen Verhör unterziehen — to question sb very closely
2. adv1)péínlich wirken — to be embarrassing, to cause embarrassment
der Koffer wurde péínlich genau untersucht — the case was gone through very thoroughly, the case was given a very thorough going-over (inf)
er vermied es péínlichst, davon zu sprechen — he was at pains not to talk about it
etw péínlichst geheim halten — to keep sth strictly secret or top secret
* * *(difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) awkward* * *pein·lich[ˈpainlɪç]I. adj1. (unangenehm) embarrassingeine \peinliche Frage/Situation [o Lage] an awkward question/situation▪ jdm \peinlich sein to be embarrassedes war ihr sehr \peinlich she was very embarrassed about it▪ jdm \peinlich sein, dass/wenn... to feel awkward that/when...▪ etwas Peinliches sth awful2. (äußerst) painstaking, diligent\peinliche Genauigkeit meticulous precision\peinliche Sauberkeit scrupulous cleanlinessII. adv1. (unangenehm)jdn \peinlich berühren to be awkward for sbauf jdn \peinlich wirken to be embarrassing for sb2. (gewissenhaft) painstakingly\peinlich befolgen to follow diligently3. (äußerst) meticulously, thoroughly* * *1.1) embarrassing; awkward <question, position, pause>es ist mir sehr peinlich — I feel very bad (coll.) or embarrassed about it
2) nicht präd. (äußerst genau) meticulous; scrupulous2.1) unpleasantly < surprised>[von etwas] peinlich berührt sein — be painfully embarrassed [by something]
2) (überaus [genau]) scrupulously; meticulously* * *A. adjes war mir sehr peinlich (, dass ich es vergessen hatte) I was ( oder felt) really embarrassed (at oder about having forgotten it);es ist mir sehr peinlich, aber ich muss dich bitten, … I don’t know how to put it, but I have to ask you, …;jemanden in eine peinliche Lage bringen put sb in an awkward situation2. (sehr genau) meticulous, painstaking;in dem Haus herrschte peinliche Ordnung the house was scrupulously tidyB. adv1.jemanden peinlich berühren embarrass sb2.peinlich sauber scrupulously clean;peinlich genau very ( oder painfully) exact (bei about);bei einer Sache peinlich genau sein auch take sth very seriously;sie vermieden peinlichst, danach zu fragen they took great care to avoid asking about it* * *1.1) embarrassing; awkward <question, position, pause>es ist mir sehr peinlich — I feel very bad (coll.) or embarrassed about it
2) nicht präd. (äußerst genau) meticulous; scrupulous2.1) unpleasantly < surprised>[von etwas] peinlich berührt sein — be painfully embarrassed [by something]
2) (überaus [genau]) scrupulously; meticulously* * *adj.awkward adj.disconcerting adj.distressing adj.embarrassing adj.painful adj. adv.disconcertingly adv.distressingly adv.embarrassingly adv. -
29 Übertreibung
f exaggeration, overstatement; das ist keine Übertreibung that’s no exaggeration; man kann ohne Übertreibung sagen it’s no exaggeration to say* * *die Übertreibunghyperbole; overstatement; exaggeration* * *Über|trei|bungf -, -en1) exaggerationman kann ohne Übertréíbung sagen... — it's no exaggeration to say...
2)ihre Übertréíbung der Sparsamkeit/Sauberkeit — the way she carries economy/cleanliness too far or to extremes
etw ohne Übertréíbung tun — to do sth without overdoing it or carrying it too far or to extremes
* * *die1) (the act of exaggerating.) exaggeration2) (an exaggerated description, term etc: To say she is beautiful is an exaggeration, but she does have nice eyes.) exaggeration* * *Über·trei·bung<-, -en>fdie \Übertreibung der Sauberkeit taking cleanliness too far [or to extremes2. (übertreibende Äußerung) exaggerationzu \Übertreibungen tendieren [o neigen] to tend to exaggeration [or exaggerate]* * *die; Übertreibung, Übertreibungen exaggeration* * *Übertreibung f exaggeration, overstatement;das ist keine Übertreibung that’s no exaggeration;man kann ohne Übertreibung sagen it’s no exaggeration to say* * *die; Übertreibung, Übertreibungen exaggeration* * *f.exaggeration n.extremeness n.hyperbole n.inordinateness n.overstatement n. -
30 unangebracht
Adj. inappropriate, präd. auch out of place; Bemerkung: auch out of turn; etw. für unangebracht halten consider s.th. inappropriate* * *inopportune; malapropos; misguided* * *ụn|an|ge|brachtadjBescheidenheit, Bemerkung uncalled-for; Sorge, Sparsamkeit, Bemühungen auch misplaced; (für Kinder, Altersstufe etc) unsuitable; (= unzweckmäßig) Maßnahmen inappropriate* * *((of actions, remarks etc) unnecessary and usually rude: Some of his comments are a bit uncalled-for.) uncalled-for* * *un·an·ge·bracht[ˈʊnʔangəbraxt]1. (nicht angebracht) misplaced, uncalled-forBescheidenheit ist hier ganz \unangebracht there's no need to be modest here2. (unpassend) inappropriate, uncalled-for* * *Adjektiv inappropriate; misplaced* * *etwas für unangebracht halten consider sth inappropriate* * *Adjektiv inappropriate; misplaced* * *adj.inappropriate adj.inept adj.inopportune adj. adv.inopportunely adv. -
31 dringen
dringen, auf eine Entscheidung
to press for a decision;
• in die Öffentlichkeit dringen to leak out, to reach the public;
• auf Sparsamkeit dringen to urge the need for economy. -
32 auf eine Entscheidung
dringen, auf eine Entscheidung
to press for a decision;
• in die Öffentlichkeit dringen to leak out, to reach the public;
• auf Sparsamkeit dringen to urge the need for economy. -
33 eintreten
eintreten
(gesetzliche Folgen) to attach, (Haftpflicht) to accrue, (als Partner) to join, to come in, to associate, (Risiko) to attach, (vorkommen) to occur, to take place, to happen;
• für etw. eintreten to stand for (support, stick up for, speak up for) s. th.;
• für j. eintreten (als Ersatz) to deputize for s. o., to fill s. one's position;
• in Beratungen eintreten to enter into consultations;
• ins Berufsleben eintreten to begin the world;
• in jds. Dienste eintreten to enter into s. one’s service;
• in eine Firma eintreten to go into a firm;
• in eine Firma als Teilhaber eintreten to enter into partnership, to join a firm as partner;
• in das Geschäft seines Vaters eintreten to join one’s father’s firm;
• häufig eintreten to be a frequent occurence;
• für gleichen Lohn eintreten to advocate equal pay;
• in jds. Rechte (als Rechtsnachfolger) eintreten to succeed to s. one’s rights;
• für eine Sache eintreten to support a cause;
• für einen Schaden eintreten to answer for a loss;
• als Schuldner eintreten to assume a debt;
• lautstark für Sparsamkeit in den öffentlichen Finanzen eintreten to start a cry for economy in public affairs;
• in die Tagesordnung eintreten to proceed to the order of the day;
• in Verhandlungen eintreten to open the proceedings, to enter into negotiations. -
34 mangelnd
mangelnd
wanting, missing, lacking, absent;
• mangelnde Aktivlegitimation incapacity to sue;
• mangelnde Eignung lack of ability;
• mangelnde Einsicht lack of discernment;
• mangelnde Gegenleistung failure of consideration;
• mangelnde Nachfrage lack of demand;
• mangelnde Sorgfalt lack of due diligence;
• mangelnde Sorgfalt des Spediteurs carrier negligence;
• mangelnde Sorgfalt erkennen lassen to show want of care;
• mangelnde Sparsamkeit want of economy;
• mangelnde Vertragserfüllung failure to perform (of performance);
• mangelnde Vertrauenswürdigkeit credibility gap;
• mangelnde Vertretungsmacht absence of authority;
• mangelnde Zuständigkeit want of jurisdiction. -
35 Ergiebigkeit
Er·gie·big·keit <-> f kein pl( Sparsamkeit im Verbrauch) economicalness;dank neuer Inhaltsstoffe konnte die \Ergiebigkeit unseres Shampoos weiter gesteigert werden thanks to new ingredients our shampoo goes even further -
36 wirtschaftlich
wirt·schaft·lich [ʼvɪrtʃaftlɪç] adjein \wirtschaftlicher Aufschwung an economic upturn2) ( finanziell) economic;sich in einer \wirtschaftlichen Notlage befinden to have [or be in] financial difficulties1) ( finanziell) economically;2) ( ökonomisch) economically, carefully
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sparsamkeit — Sparsamkeit. Ernst und nachsinnend, aber doch freundlich sorgend, steht diese Hüterin an der Thür des häuslichen Speichers, sichtet und bewahrt, schonet und sammelt, damit es nie fehle in der Zeit der Sorge und Noth. Aufmerksam hilft sie der… … Damen Conversations Lexikon
Sparsamkeit — 1. Das erste Stück der Sparsamkeit ist ein wirthlich Weib. – Winckler, I, 24. 2. Dass Sparsamkeit recht werdt geacht, ein grosser Zoll, der bald reich macht. – Zinkgref, IV, 356. Die Sparsamkeit, sagen die Chinesen, gibt den Armen, was die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sparsamkeit — Als Sparsamkeit wird eine Tugend bezeichnet, die einen maßvollen Umgang mit Geld und wirtschaftlichen Gütern zum Gegenstand hat. Ihre soziale Funktion besteht – wie bei allen bürgerlichen Tugenden – in der praktischen Bewältigung des Alltags auf… … Deutsch Wikipedia
Sparsamkeit — Knauserei (umgangssprachlich); Geiz; Pfennigfuchserei (umgangssprachlich); einen Igel in der Tasche haben (umgangssprachlich) * * * Spar|sam|keit 〈f. 20; unz.〉 1. sparsames Wesen 2. sparsame Beschaffenheit ● seine Sparsamkeit grenzt schon an Geiz … Universal-Lexikon
Sparsamkeit — 1. Geiz, Ökonomie, rationeller Einsatz, rationelle Verwendung, Wirtschaftlichkeit; (ugs. abwertend): Knauserei; (landsch.): Genauigkeit. 2. Einfachheit, Knappheit, Nüchternheit, Schlichtheit, Schmucklosigkeit; (geh.): Kargheit. * * * Sparsamkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sparsamkeit — sparen: Das altgerm. Verb mhd. sparn, ahd. sparēn, ōn, niederl. sparen, engl. to spare, schwed. spara hatte ursprünglich den Sinn »bewahren, unversehrt erhalten, schonen«, der in anderen germ. Sprachen bis heute fortlebt. Daraus ist besonders… … Das Herkunftswörterbuch
Sparsamkeit, die — Die Sparsamkeit, plur. inusit. die Eigenschaft, da man sparsam ist, in der ersten eigentlichen Bedeutung des Beywortes, die genaue Beobachtung der Nothdurft oder der Absicht in Anwendung seines Eigenthumes, und diese Fertigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sparsamkeit — Spar|sam|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Sparsamkeit — Spoasaumtjeit … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Maximale Sparsamkeit — Der Begriff Maximale Sparsamkeit (engl. maximum parsimony) bezeichnet eine Methode der parameterfreien Statistik innerhalb der Phylogenetik zur Bestimmung von Phylogenese. Hierbei bezieht sich die Sparsamkeit darauf, den phylogenetischen Baum zu… … Deutsch Wikipedia
Geiz — Sparsamkeit; (ugs.): Pfennigfuchserei; (abwertend): Kleinlichkeit, Schäbigkeit; (ugs. abwertend): Filzigkeit, Knauserei, Knauserigkeit, Knickerei, Knickerigkeit, Popeligkeit; (nordd.): Kniepigkeit. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme