-
1 napeti
spannen -
2 napeti
spannen, an|spannen, an|zie-hen (202), straffen; n. luk den Bogen spannen; n. žice (strune) die Saiten straff anziehen, auf|ziehen; n. sve sile sich zusa'mmen|neh-men; alle Kräfte anspannen -
3 nategnuti
spannen, an|spannen; auf|-ziehen (202); n. luk den Bogen spannen; n žice Saiten aufziehen; n. zavrtanj (šaraf) eine Schraube anziehen -
4 razapeti
spannen, auf|spannen; auf|ziehen (202); auf|schlagen (125); r. platno (za slikanje) die Leinwand aufspannen; r. kišobran den Regenschirm aufspannen; r. jedra die Segel spannen (aufziehen); r. šator ein Zelt aufschlagen -
5 natezati
spannen, an|spannen, an|-ziehen (202); n. se sich heru'm-balgen; Schererei'en (Unannehmlichkeiten) haben (68) -
6 prezati
(konje) ein|spannen, vor|spannen, schirren -
7 sapeti
(-injati) spannen, an|spannen, schnallen; knöpfen, knüpfen, binden (13), schnüren -
8 ujarmiti
(-ljivati) ein|jochen, ein|-spannen, ins Joch spannen; ein Joch auf|erlegen -
9 upregnuti
(-ci) ein|spannen, an|-(vor|-)spannen, ein|schirren -
10 zapregnuti
(-ći) an|-(ein|-)spannen, bespa'nnen, an|schirren; z. konje u kola den Wagen (mit Pferden) bespannen, die Pferde anspannen, ein|spannen -
11 zateći
(-zati, -gnuti) spannen, an|-spannen, straff an|ziehen; verzie'-hen (202), verzö'gern; zaudern: z. odgovorom (plaćanjem) mit der Antwort (Zahlung) zögern (zaudern) -
12 ispregnuti
(-ići) aus|spannen, aus|-schirren -
13 mreža
Netz n (-es, -e); Hamen m (-s, -), Kescher m (-s, -); Garn n (-s, -e); ribarska m. Fischernetz n; (m. za ptice) Vogelnetz n; baciti m-e die Netze auswerfen (stellen, spannen); izvući m-e die Netze ziehen; (pren.) mamiti koga u svoje m-e j-n in seine Netze locken; pasti u nečije m-e in j-s Netze fallen (j-m ins Garn laufen) -
14 napor
Anstrengung f (-, -en), Mühe f (-); činiti velike n-e alle Kräfte auf|wenden, an|spannen -
15 naprezati
(-gnuti) se sich an|stren-gen, sich bemü'hen, die Kräfte an|-spannen; previše se n. sich über-a'nstrengen; n. um den Geist anstrengen; n. se iz svih sila alle Kräfte anspannen; uzalud se n. sich umsonst (vergebens) anstrengen (bemühen) -
16 navlačiti
auf|ziehen, an|ziehen, über-zie'hen (202); an|spannen; n. žice Saiten aufziehen; n. cipele (haljine) Schuhe (Kleider) anziehen; n. jastuke Polster (Kissen) überziehen -
17 odapeti
(-injati) (strelicu) abdrücken, los|drücken; (luk) ab|spannen, ab|schnellen; (pušku) ab|schießen (122), ab|feuern; (umrijeti) ab|schnappen, ab|kratzen -
18 okinuti
ios|spannen; o. se sich entla'- den (83) -
19 pauza
Pause f (-, -n); Ruhepunkt m (-[e]s, -e); p-irati pausie'ren, vorübergehend auf|hören; aus|ruhen, aus|spannen -
20 poteći
(-gnuti) an|ziehen; hervo'r| -ziehen (202), hervo'r|holen; aus| -spannen; zücken; konji neće da potegnu die Pferde wollen nicht anziehen; p. sablju (nož, bodež) den Säbel (das Messer, den Dolch) zücken; p. nešto iz džepa etwas aus der Tasche hervorziehen; dobrano p. einen gewaltigen Zug (Schluck) tun
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spannen — spannen: Das früher starke Verb mhd. spannen, ahd. spannan »‹sich› dehnen; ziehend befestigen« (entsprechend aengl. spannan »spannen, befestigen«) ist im Frühnhd. mit seinem Veranlassungswort mhd. spennen (entsprechend schwed. spänna »‹an›spannen … Das Herkunftswörterbuch
spannen — Vsw (früher Vst.) std. (9. Jh.), mhd. spannen, ahd. spannan, as. spannan Stammwort. Aus g. * spann a Vst. spannen , auch in ae. spannan; anord. nur in Ableitungen wie spo̧nn Spanne . Außergermanisch vergleicht sich lit. spęsti spannen, Fallen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spannen — V. (Grundstufe) etw., so ziehen bis es straff ist Synonym: anspannen Beispiel: Seine Muskeln haben sich gespannt. Kollokation: den Bogen spannen spannen V. (Aufbaustufe) zu eng sein und deshalb Unbequemlichkeiten verursachen Synonym: stramm… … Extremes Deutsch
Spannen [1] — Spannen, 1) einen elastischen Körper durch Druck u. Ausdehnung in einen Zustand setzen, wo er mit größerer Heftigkeit in seine natürliche Lage zu kommen strebt (vgl. Spannung); daher 2) bei dem Bogen zum Schießen u. der Armbrust die Senne, bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Spannen — Spannen, 1. s. Blechbearbeitung; 2. s. Aufspannen, Einspannen von Arbeitsstücken oder Werkzeugen; 3. Spannen des Wassers, s. Werkkanäle; 4. im Bergbau, s. Loskorb. A. Widmaier … Lexikon der gesamten Technik
Spannen [2] — Spannen (Schiffsb.), so v.w. Spanten … Pierer's Universal-Lexikon
Spännen — Spännen, 1) so v.w. Säugen; 2) von der Muttermilch entwöhnen … Pierer's Universal-Lexikon
Spannen — Spannen, s. Teichwirtschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spannen — Spannen, ein nur im gemeinen Leben in dem Ausdrucke spannagelneu übliches Wort, welches gemeiniglich spann nagelneu ausgesprochen wird; völlig neu, glänzend neu, funkelneu, funkel nagelneu. Die Bedeutung des Wortes span ist hier dunkel.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spannen — peilen (umgangssprachlich); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Spannen (3) — 3. Spannen, verb. reg. act. einen elastischen Körper entweder durch Zusammendrückung oder durch Ausdehnung in den Fall setzen, daß er sich mit Heftigkeit bemühe, sich wieder in seinen vorigen Stand zu setzen. 1. Durch Zusammendrücken. (1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
