-
1 распространяться
v1) gener. allargarsi (î+P), circolare, irradiarsi, spampanarsi, spargersi, bucinarsi, diffondersi, diramarsi, divulgarsi (о слухе, новости и т.п.), effondersi (о свете, благоухании), espandersi, estendersi, prolungarsi (о чём-л.), propagarsi, propagarsi (о звуке, свете, заразе и т.п.), prostendersi in discorsi, spandere2) colloq. dilungarsi, sfringuellare, slungarsi3) liter. dilatarsi, distendersi, andare attorno (о слухах, известиях), correre, ruscellare4) econ. girare5) idiom. prendere piede (напр. о моде, теории, обычае, менталитете) -
2 расширяться
v1) gener. distendersi, spandere, allargarsi, dilatarsi, espandersi, estendersi, ingrandire, rallargarsi, slargarsi, spampanarsi2) fin. ampliarsi -
3 хвалиться
несов.см. хвастатьсянашёл чем хвали́ться ирон. — bella prodezza!
••хвали́сь, да не поперхнись — chi si loda s'imbroda
не хвали́сь идучи на рать, а хвали́сь идучи с рати — la superbia va a cavallo e torna a piedi
* * *vgener. (di) gloriarsi, ascriversi a merito (+I), farsi bello (+I), farsi grande, farsi un merito di (q.c.) (чём-л.), lodarsi, millantarsi, pregiarsi (+I), sbravazzare, spampanarsi -
4 хвастаться
1) ( высказываться с хвастовством) vantarsi, gloriarsi2) ( самонадеянно обещать) promettere presuntuosamenteон хвастается, что заработает миллион за неделю — dice che guadagnerà un milione in una settimana
* * *несов. Тvantarsi, millantarsi, gloriarsi, smargiassare vi (a); darsi delle arieхва́статься чем-л. — darsi vanto di qc
я говорю это, не хва́стаясь — lo dico non per vantarmi
* * *vgener. pompeggiarsi, sbraciare, scialare (+I), spampanarsi, andare glorioso di (q.c.) (чём-л.), boriarsi (+I), darsi vanto, darsi vanto di... (+I), essere glorioso di (q.c.) (чём-л.), fare mostra di (чём-л.), gloriarsi (+I), inalzarsi, millantarsi, ostentare, sbravazzare, smargiassare, taglii nuvoli, vantarsi, vender fumo -
5 широко раскрываться
advgener. spampanarsi (о розах)
См. также в других словарях:
spampanarsi — v. intr. pron. [der. di pampano, col pref. s (nel sign. 4)]. [di certe varietà di fiori, allargare e abbassare i petali] ▶◀ appassire, avvizzire, sfiorire. ◀▶ fiorire … Enciclopedia Italiana
spampanarsi — spam·pa·nàr·si v.pronom.intr. (io mi spàmpano) 1. TS agr. della vite, perdere i pampini | di fiore, allargare e abbassare i petali in prossimità della sfioritura: le rose cominciano a spampanarsi | BU fig., di persona, spec. di donna, perdere la… … Dizionario italiano
spampanarsi — v. intr. pron. sfiorire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spampanato — spam·pa·nà·to p.pass., agg. → spampanare, spampanarsi … Dizionario italiano
spampanatura — spam·pa·na·tù·ra s.f. TS agr. lo spampanare, lo spampanarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1789 … Dizionario italiano
spampinarsi — spam·pi·nàr·si v.pronom.intr. (io mi spàmpino) BU spampanarsi … Dizionario italiano
sfiorire — v. intr. 1. appassire, avvizzire, spampanarsi, seccare CONTR. fiorire, rifiorire, sbocciare, vegetare 2. (fig.) perdere la freschezza, decadere, ingiallirsi, seccarsi, invecchiare CONTR. ringiovanire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione