-
1 Spalte
Spalte f =, -n (сокр. Sp.) полигр. столбе́ц, коло́нка; гра́нка; die Büchseite hat zwei Spalten полоса́ кни́ги на́брана в два столбца́Spalte f =, -n страни́ца; полигр. полоса́in den Spalten der Zeitung kämpfen боро́ться на страни́цах газе́тыdie Zeitung behandelte diese Frage über alle Spalten все страни́цы газе́ты бы́ли посвящены́ э́тому вопро́су -
2 Spalte
-
3 Spalte
-
4 spalte
I -n, -r1) трещина, щель2) полигр. полоса, столбец, колонка (в газете)II -et, -et1) расщеплять, раскалывать2) хим. расщеплять, разлагатьspalte seg — расщепляться, раскалываться, распадаться, растрескиваться
-
5 Spalte
f гранка ж. полигр.; графа ж.; зазор м.; зев м.; колонка ж. полигр.; полоса ж. полигр.; просвет м.; расселина ж.; столбец м. полигр.; трещина ж. геол.; щель ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spalte
-
6 Spalte
-
7 Spalte
-
8 Spalte
колонка
столбец
Часть полосы, которая состоит из строк текста одного формата, образующих вертикальный ряд и отделенных от другой(их) колонки(ок) средником с линейкой или без нее.
Примечание
Различаются: начальная колонка - первая колонка издания или его части; концевая колонка – последняя колонка издания или его части, обычно не до конца заполненная текстом.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spalte
-
9 Spalte
f =, -n1) см. Spalt 1)3) страница; полигр. полосаin den Spalten der Zeitung kämpfen — бороться на страницах газетыdie Zeitung behandelte diese Frage über alle Spalten — все страницы газеты были посвящены этому вопросу4) графа -
10 Spalte
сущ.1) общ. колонка (газеты и т. п.), столбец2) геол. расселина, расщелина, трещина, (Biv.) щель (при неполном смыкании створок)3) тех. зазор, зев, колонна, просвет, страница, щель4) юр. графа (einer Tabelle)5) экон. рубрика, графа (таблицы)6) фин. (в таблице) колонка, столбец (в таблице счёте и т. п.)7) астр. столбец (напр. таблицы)8) лес. расщеп9) полигр. гранка, полоса10) радио. столбец (на перфокарте)11) пищ. огузок, средняя часть тазобедренного отруба, нижняя часть бедренной кости вместе с прилегающими мягкими тканями (швейцарский раскрой говяжьих туш)12) фам. женские гениталии, вагина -
11 Spalte
(Biv.) щель (при неполном смыкании створок)расселинарасщелинатрещинащельDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Spalte
-
12 spalte
[sbαldə] sb. -n, -r, -rneтрещина, расселина; столбик, колонка———————— [sbαldə] vb. -r, -de, -tрасщеплять, раскалывать -
13 Spalte
fколонка; столбец; графа ( таблицы); рубрикаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Spalte
-
14 Spalte
-
15 Spalte
астр. столбец (напр. таблицы) -
16 Spalte
fсм. Spalt -
17 Spalte
(f)щельзазорграфастолбецколонка -
18 Spalte
f́колонка; (топография; картография; геодезия) трещина; расселина -
19 Spalte
f́расселина, расщеп, щельDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Spalte
-
20 Spalte
(f)колонка; топ. трещина; расселина
См. также в других словарях:
Spalte — bezeichnet: bei Printmedien einen regelmäßigen kurzen Autorenbeitrag, siehe Kolumne im Druckwesen einen der nebeneinander angeordneten Textblöcke bzw. Kolumnen, Satzspalte, siehe Spaltensatz in der linearen Algebra die vertikalen Einträge einer… … Deutsch Wikipedia
Spalte — Spalte, 1) längliche schmale Öffnung; 2) in Längenrichtung bei Annäherung von Körpertheilen sich bildende schmale Öffnung, auch wenn sie in ihrem Fortgang sich erweitert; 3) Öffnung in Knochen von dieser Form; 4) linienförmiger Einschnitt[328] in … Pierer's Universal-Lexikon
Spalte — ↑Kolumne, ↑Rubrik, ↑Sparte … Das große Fremdwörterbuch
Spalte — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Kolumne Bsp.: • Ich habe meine eigene Kolumne in der Zeitung … Deutsch Wörterbuch
Spalte — Riss; Kluft; Schlitz; Ritze; Spalt; Inzision; Einschnitt; Kerbe; Fuge; Zapfenloch; Falz; Nut; Stemmloch; … Universal-Lexikon
spalte — I. ⇒SPALT(E), (SPALT, SPALTE)subst. masc. A. PEINT., vieilli. ,,Nom donné par les artistes à l asphalte ou bitume de Judée, qu ils font entrer dans la composition de certains vernis (JOSSIER 1881). B. TECHNOL. ,,Mastic des fontainiers (CHABAT… … Encyclopédie Universelle
Spalte — die Spalte, n (Mittelstufe) langer Riss in einem Material oder in einer Konstruktion Synonym: Spalt Beispiele: Er schaute durch die Spalte zwischen den Gardinen. In der Mauer ist eine Spalte entstanden. die Spalte, n (Aufbaustufe) einer der… … Extremes Deutsch
Spalte — Spạl·te die; , n; 1 eine lange Öffnung <eine breite, schmale, tiefe Spalte>: eine Spalte in einer Mauer, in einem Felsen || K: Eisspalte, Fels(en)spalte, Gletscherspalte, Türspalte 2 einer der schmalen Streifen mit gedrucktem Text auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spalte — I spal|te 1. spal|te sb., n, r, rne, i sms. spalte , fx spaltemillimeter, spaltevulkan; en spalte i klippen II spal|te 2. spal|te vb., r, de, t (flække, dele; sønderdele) … Dansk ordbog
Spalte — 1. a) Einriss, Riss, Sprung; (ugs.): Knacks; (veraltet): Szissur. b) ↑ Spalt. 2. Druckspalte; (bildungsspr.): Rubrik; (Druckw.): Kolumne. 3. Gesäßspalte; … Das Wörterbuch der Synonyme
Spalte — spalten: Das nur im Dt. und Niederl. altbezeugte Verb (mhd. spalten, ahd. spaltan, mniederl. spalden, spouden, niederl. spouwen) steht neben ablautenden germ. Substantiven wie got. spilda »‹Schreib›tafel«, mhd. spelte »‹Lanzen›splitter«, aengl.… … Das Herkunftswörterbuch