-
1 выдать
1) ( дать) dare, rilasciare2) (представить как результат, выпустить) produrre, fornire3) ( разоблачить) tradire, denunciare4) ( передать иностранному государству преступника) estradare5) ( обнаружить) palesare, tradire6) ( объявить не тем) spacciare, far passare7)выдать замуж — dare in sposa, maritare
* * *сов. В1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt ( распределить)вы́дать аванс — pagare l'anticipo
вы́дать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto
2) ( произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt ( из недр)электростанция вы́дала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw
3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt ( предать); denunciare vt ( донести); manifestare vt, tradire vt ( чувства)вы́дать своих товарищей — fare i nomi dei compagni
вы́дать секрет — svelare il segreto
вы́дать своё раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione
они вы́дали его полиции — e stato consegnato alla polizia
4) ( замуж) sposare vt, maritareудачно вы́дать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")
5)вы́дать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)
•- выдаться* * *v1) gener. dire senza riflettere, lasciarsi uscire di bocca, sbottare, lasciarsi sfuggire2) fin. rilasciare3) rude.expr. mandare giu (òæ. ñì. mandare giù), mandare giù, tirare giu -
2 распространять
* * *v1) gener. gettare, promanare, promulgare, spacciare (известия, ложь, клевету и т.п.), spargere, 3 irradiare (информацию), appestare (заразу), diffondere, diramare, divulgare, effondere (свет, благоухание), emanare, espandere, estendere, irraggiare, propagare, propalare, vociferare (ñëóõ)2) liter. dilatare, spandere, disseminare (известия, слухи и т.п.), sementare, seminare3) econ. spacciare (информацию)4) fin. curare la diffusione di (q.c.) (что-л.) -
3 быстро сделать
advgener. spacciare, sbrigare, spicciare -
4 быстро сделать дело
advgener. spacciare una faccenda -
5 выдавать
см. выдать* * *несов.см. выдать* * *v1) gener. (per qd, q.c.) dare (çà+A), deferire (властям), (per qd, q.c.) gabellare (çà+A), (per q.c, qd) spacciare (çà+A), tradire, rilasciare (паспорт, визу), spiccare2) econ. rilasciare (документы), emettere (документ, декларацию и т.п.), somministrare3) fin. concedere -
6 выдать одно лицо за другое
vUniversale dizionario russo-italiano > выдать одно лицо за другое
-
7 выпускать фальшивые деньги
vecon. spacciare moneta falsaUniversale dizionario russo-italiano > выпускать фальшивые деньги
-
8 отделаться
1) ( закончить работу) finire il lavoro2) ( избавиться) disfarsi, sbarazzarsi3) ( ограничиться) limitarsi4) ( выпутаться) cavarsela, cadere in piedi* * *сов. разг.отде́латься от домашних хлопот — sbrigare le faccende di casa
от этого болтуна легко не отде́лаешься — non è facile levarsi d'attorno questo parolaio
отде́латься от кого-л. — scaricare vt
2) чем ( выйти из затруднения) cavarsela, sbrogliarselaотде́латься одними обещаниями — cavarsela con le promesse
отде́латься царапиной — cavarsela con un graffio
легко отде́латься — cavarsela con poco
* * *vgener. cascar ritto come i gatti, cavar le mani da (q.c.) (от чего-л.), disbrigarsi (îò+G), levarsi (qd) d' intorno (от кого-л.), levarsi attorno, levarsi d'attorno, sbrigare un affare, sbrigliare un'affare, spacciare -
9 продавать
см. продать* * *несов.см. продать••за что купил, за то и продаю — la rivendo come l'ho comprata / sentita
* * *v1) gener. mercantare, mercanteggiare, mercare, dare, mettere (q.c.) a prezzo (что-л.), spacciare, vendere2) econ. commerciare (за прилавком), alienare, compravendere, concludere una vendita, negoziare le vendite3) fin. porre in vendita4) scorn. trafficare -
10 продавать наркотики
vecon. spacciare stupefacenti -
11 пускать в обращение
v1) econ. spacciare, far circolare, mettere in circolazione, negoziare2) fin. negoziare (чек, вексель), emettere, mettere in giro -
12 сбывать
-
13 сбывать в больших количествах
vecon. spacciareUniversale dizionario russo-italiano > сбывать в больших количествах
-
14 сбывать товар
-
15 сбывать фальшивые деньги
vfin. spacciareUniversale dizionario russo-italiano > сбывать фальшивые деньги
-
16 сбывать фальшивые монеты
vfin. spacciareUniversale dizionario russo-italiano > сбывать фальшивые монеты
-
17 торговать
1) ( вести торговлю) commerciare, trattareторговать вином — commerciare in vini, trattare vini
••2) ( прицениваться) discutere il prezzo3) ( работать - о торговом предприятии) essere aperto* * *несов.1) Т fare il commerciante, commerciare vi (a), esercitare il commercio, trafficare vi (a)торгова́ть тканями — commerciare in tessuti; fare il commerciante di tessuti
2) ( продавать) vendere vt; dare via разг.; collocare vt спец.торгова́ть в розницу — vendere all'ingrosso
3) ( производить торговлю)торгова́ть совестью — mercanteggiare <sull'onore / l'onore>; fare mercimonio (di)
торгова́ть должностями / голосами на выборах — trafficare cariche / voti
•* * *v1) gener. mercantare, mercanteggiare, mercare, negoziare (+I), commerciare, far mercato di (чём-л.), spacciare la merce, trafficare (часто контрабандой), vendere2) liter. (q.c.) far bottega di (чём-л.)3) econ. negoziare, scambiare, effettuare degli scambio, esercitare il commercio4) fin. effettuare gli scambi, smerciare, trattare, commerciare in (q.c.) (чем-л.), tenere bottega -
18 убивать
см. убить* * *несов.* * *v1) gener. assassinare (злодейски), freddare, giugolare, sopprimere, spacciare, squartare, abbattere, ammazzare, assassinare, esanimare, folgorare, fulminare, mangiare (карту), mortificare, sgozzare, uccidere2) obs. mattare, accorare (+A), disalmare3) liter. agghiadare (о горе и т.п.)4) rare. accoppare -
19 сбывать
[sbyvát'] v.t. impf. (pf. сбыть - сбуду, сбудешь; pass. сбыл, сбыла, сбыло, сбыли)1.vendere, smerciare; spacciare2.◆сбыть с рук + acc. — sbarazzarsi di, disfarsi
См. также в других словарях:
spacciare — [der. dell ant. dispacciare disimpacciare, sbrigare , adattam. del provenz. despachar ] (io spàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (comm.) [effettuare la vendita di un prodotto in grande quantità o con una certa facilità: s. una partita di vino ] ▶◀ esitare … Enciclopedia Italiana
spacciare — spac·cià·re v.tr. CO 1. vendere, smerciare in grande quantità e in breve tempo: spacciare le rimanenze di magazzino Sinonimi: smerciare. 2. mettere in circolazione, smerciare prodotti, sostanze la cui commercializzazione è vietata dalla legge:… … Dizionario italiano
spacciare — {{hw}}{{spacciare}}{{/hw}}A v. tr. (io spaccio ) 1 (raro) Sbrigare, spicciare: spacciare le proprie faccende. 2 Vendere, in quantità notevole: spacciare la propria merce. 3 Mettere in circolazione: spacciare moneta falsa | Far passare una cosa o … Enciclopedia di italiano
spacciare — A v. tr. 1. (raro) sbrigare, spicciare, disimpegnare, eseguire 2. vendere, smerciare, smaltire, esitare, distribuire □ (assol.) vendere droga CONTR. acquistare, comperare 3. (denaro falso) mettere in circolazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contrabbandare — con·trab·ban·dà·re v.tr. CO 1. introdurre una merce di contrabbando: contrabbandare sigarette | ass., esercitare il contrabbando: ha contrabbandato per anni ma non l hanno mai scoperto 2a. estens., introdurre per vie segrete, in modo surrettizio … Dizionario italiano
gabellare — ga·bel·là·re v.tr. (io gabèllo) 1. OB sottoporre a gabella, tassare | denunciare agli uffici della gabella; registrare le denunce e riscuotere i tributi 2a. CO fig., far passare, spacciare una cosa per un altra: ha gabellato il dipinto come… … Dizionario italiano
rispacciare — ri·spac·cià·re v.tr. 1. OB inviare di nuovo, rispedire | mandare indietro 2. BU spacciare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1527. ETIMO: der. di spacciare con ri … Dizionario italiano
spaccio — spàc·cio s.m. AD 1a. lo spacciare, il vendere merci al pubblico: locale autorizzato allo spaccio di tabacchi Sinonimi: rivendita. 1b. estens., negozio in cui si vende merce al minuto, spec. nell ambito di singole comunità: spaccio di una caserma … Dizionario italiano
vendere — {{hw}}{{vendere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io vendei o vendetti , tu vendesti ; part. pass. venduto ) 1 Concludere una vendita (anche assol.): vendere un bene; vendere all asta, a buon mercato | Vendere caro, a caro prezzo, esigendo un prezzo … Enciclopedia di italiano
spacciato — agg. [part. pass. di spacciare ]. 1. (fam.) [che non ha alcuna speranza di sopravvivere: essere s. ] ▶◀ ‖ condannato, morto. ◀▶ guarito, salvo. ● Espressioni: dare per spacciato ▶◀ [➨ spacciare (3. c)]. 2. (fig.) … Enciclopedia Italiana
vendere — / vendere/ [lat. vēndĕre, comp. di venum dare dare in vendita ]. ■ v. tr. 1. a. [trasferire ad altri, dietro corrispettivo di un prezzo, la proprietà di una cosa, di un bene o di un diritto, anche con la prep. a del secondo arg.: v. casa ; v. la… … Enciclopedia Italiana
